Перевод districts с английского на русский

The quantitative indicator was that 300 disaster management committees were trained in seven districts.

Количественный показатель свидетельствовал, что в семи районах было подготовлено 300 комитетов по предотвращению ущерба от стихийных бедствий.

Tribunals have 4 Mobile Courts covering 13 districts to reach most remote areas.

У трибуналов имеется 4 выездных суда, которые работают в 13 районах и охватывают самые отдаленные точки.

They want aerospace in their districts.

Они хотят, чтобы аэрокосмическая промышленность была в их районах.

In some towns and districts certain nationalities outnumber Kyrgyz.

В отдельных городах и районах наблюдается преобладание численности тех или иных национальностей над кыргызами.

In Shusha, Shamakhi and other districts shirts were longer.

В Шуше, в Шемахе, а также в других районах юбки были длинные.

Residual legislative elections in six electoral districts were also scheduled for February 2013.

Также в феврале 2013 года планируется провести остальные выборы в законодательные органы власти в шести избирательных округах.

In addition, health vouchers have been piloted in some health districts.

Кроме того, в некоторых медико-санитарных округах в порядке эксперимента введены купоны на медицинское обслуживание.

Health districts record more female attendance.

В медицинских округах отмечается большее число посещений со стороны женщин.

United Russia also won all 15 single-member districts.

Представители «Единой России» также победили во всех 15 одномандатных округах.

Special awareness-raising programmes had also been undertaken in 133 districts.

В 133 округах были также осуществлены специальные программы по повышению уровня осведомленности.

This programme is being extended to other eight districts.

Принимаются меры по расширению этой программы с охватом еще восьми районов.

There are five congressional districts that concern me.

Там есть пять районов Конгресса, которые мне особенно интересны.

To date, planning has commenced in two districts.

До настоящего времени начата работа над планами, касающимися двух районов.

These men came from mountainous districts of Armenia.

Причем это люди, которые прибыли из горных районов Армении.

IPTF operates from 54 stations organized into 14 districts and 3 regions.

СМПС действует на базе 54 участков, организованных в пределах 14 районов и 3 регионов.

These constituencies are based on electoral districts designated by population and political expediency.

Эти избирательные участки формируются на основе избирательных округов, определяемых населением и исходя из политической целесообразности.

We have... legislators from minority districts at our door with pitchforks.

У нас... у наших дверей с вилами стоят члены законодательного собрания от округов с меньшинством.

Health services have improved and most districts now have a functioning referral hospital.

Улучшилось положение в области медицинского обслуживания, и в большинстве округов в настоящее время имеются функционирующие больницы общего профиля.

Berlin's 2001 administrative reform merged several districts.

В 2001 году в Берлине была проведена административная реформа с целью уменьшения числа округов.

Vaud decided a reduction from 19 to 10 districts.

В кантоне Во решили уменьшить число округов с 19 на 10.

Local authorities were also working to abolish red light districts.

Местные власти также прилагают усилия к тому, чтобы ликвидировать районы «красных фонарей».

The provision of insecticide-treated nets to vulnerable districts was increased.

Благодаря этому удалось увеличить поставки противомоскитных сеток, обработанных инсектицидами, в уязвимые районы.

All of these districts are located within the Terai region.

Все эти районы находятся в регионе Тераи.

Large central business districts are critical in focusing intercity business travel into areas that are easily accessed by rail.

Крупные центральные деловые районы играют решающую роль в перенаправлении междугородных деловых поездок в те зоны, которые легкодоступны благодаря железнодорожному транспорту.

Families, hamlets, villages and districts of culture have been built.

Формируются культурные семьи, поселки, деревни и районы.

At present, health districts number 172.

По имеющимся в настоящее время данным, в стране насчитывается 172 медико-санитарного округа.

Some security barriers separating districts remain in place.

Некоторые защитные заграждения, разделяющие городские округа, остаются на месте.

Postal districts were formed, including Minsk, Vitebsk and Mogilev.

Были образованы почтовые округа, в том числе Минский, Витебский и Могилёвский.

Each County has at least five county administrative and two statutory districts.

Каждое из графств включает, по меньшей мере, пять административных и два статутных округа.

Of course, we need to look beyond Kabul to the provinces and districts, to subnational governance.

Нам, разумеется, надо выйти за пределы Кабула и направиться в провинции и округа, с тем чтобы взглянуть на местное управление.

This staff, following deployment to districts, established disarmament committees in each neighbourhood.

Таким образом, получив распределение по округам, эти лица развернули работу комитетов по разоружению в каждом квартале.

The forthcoming Kandahar operations would focus on Kandahar City and key surrounding districts.

В рамках предстоящих операций в районе Кандагара особое внимание будет уделяться городу Кандагар и основным прилегающим к нему округам.

Also, to get their fair share of aid, provinces and districts should have a better connection to the centre.

Провинциям и округам для получения своей справедливой доли помощи надо также поддерживать более прочные связи с центром.

Although results are outstanding in two electoral districts, the first meeting of the new National Assembly took place in March.

Несмотря на то, что по двум избирательным округам итоги голосования еще не объявлены, в марте состоялось первое заседание Национального собрания нового состава.

At a time of intense exchanges of gunfire among the sides, the Mission witnessed the effects of the destruction wrought on outlying districts.

В период интенсивных перестрелок между сторонами Миссия воочию наблюдала последствия разрушений, причиненных окраинным округам.

Nangarhar Province has 23 districts and each has a court.

В провинцию в Нангархар входят 23 района, в каждом из которых действует собственный суд.

Initially, three poverty-stricken districts were selected.

Первоначально для осуществления этой программы были выбраны три бедных района.

The State of Peru consists of 26 regions, 195 provinces and 1,834 districts.

В Перу насчитывается 26 регионов, 195 провинций и 1834 района.

A metropolitan network covers 3 districts of the capital, Kigali, and government offices.

Городская сеть охватывает три района столицы Кигали и государственные учреждения.

Thus, Brazil has 34 special indigenous health districts whose boundaries do not coincide with those of municipalities or States.

Так, для коренного населения на территории Бразилии создано 34 специальных санитарных района, которые не связаны с разграничением муниципий или штатов.

Safe drinking water supply activities focused on rural districts.

В рамках мероприятий по обеспечению безопасной питьевой водой основное внимание уделялось сельским районам.

Following the parliamentary elections, he began visiting districts to hold community dialogue meetings.

После парламентских выборов он приступил к осуществлению ряда поездок по районам для проведения диалогов на уровне общин.

Broken down by districts, the picture looks more positive.

З. В разбивке по районам картина выглядит не столь негативно.

It has provided transport subsidies to supply food to remote districts.

Отдаленным районам выплачиваются субсидии на транспортировку продовольственных продуктов.

It is a nation-wide project with interventions in 10 districts, covering 520 villages.

Данный проект осуществляется в масштабах всей страны с уделением первоочередного внимания 10 районам, в которых находится 520 деревень.

All city districts were now under the effective control of the Transitional Federal Government, with the support of AMISOM.

Он указал, что в настоящее время при поддержке АМИСОМ обеспечен эффективный контроль Переходного федерального правительства над всеми городскими районами.

Both Qubadly and Kalbajar are occupied districts located beyond the Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan.

Губадлы и Кельбаджар являются оккупированными районами, находящимися за пределами Нагорно-Карабахского региона Азербайджана.

In Mogadishu, AMISOM has continued to consolidate its control over all districts of the city and has begun operations in its outskirts.

В Могадишо АМИСОМ продолжает укреплять свой контроль над всеми районами города и приступает к осуществлению операций в его окрестностях.

Here again, there are significant differences between districts.

При этом между районами наблюдаются серьезные различия.

Although poverty levels have declined, inequality exists between and within regions and districts, together with other challenges.

Хотя масштабы нищеты сократились, сохраняется неравенство между регионами и районами и внутри них, а также другие проблемы.

Due to pressure from ISAF and ANSF, the Taliban continued to increase their use of the southern districts of Farah Province.

Вследствие давления, оказываемого МССБ и АНСБ, «Талибан» продолжил более активно пользоваться южными округами провинции Фарах.

Their ability to function effectively is however hampered by a lack of communications and transportation between the districts, provincial capitals and Freetown.

Вместе с тем их эффективной работе также мешает отсутствие связи и транспортного сообщения между округами, столицами провинций и Фритауном.

The Library in Each Municipal District Programme established 354 public libraries in 1999 under the agreement signed with municipal districts.

В рамках Программы "Библиотека - каждому муниципальному округу" в 1999 году в соответствии с соглашением, подписанным с муниципальными округами, были открыты 354 публичные библиотеки.

In 1985, the city was upgraded as a division with the districts of Faisalabad, Jhang and Toba Tek Singh.

В 1985 году город был повышен до дивизиона с округами Фейсалабад, Джанг и Тоба-Тек-Сингх.

Moreover, the two concerned counties were electoral districts where it was highly unlikely that any communist MP would be elected.

Оба упомянутых округа были избирательными округами, в которых кандидаты от коммунистов не смогли бы победить.

The Russian Central Election Commission opened 12 so-called "electoral districts" in the occupied territories.

Российской Центральной избирательной комиссией было открыто на оккупированных территориях 12 так называемых «избирательных участков».

You're saying someone is gerrymandering districts into crop circles.

Ты утверждаешь, что кто-то сделал из избирательных участков круги на полях?

They were: CODES: municipality, settlements, census districts.

К ним относились: КОДЫ: муниципалитетов, населенных пунктов, участков переписи.

Some item distributions are sorted out by census districts to be able to discover unreliable extreme values.

В зависимости от участков переписи расположение некоторых столбцов может меняться с целью выявления ненадежных крайних значений.

For the purposes of the census the communes were divided into 68,700 census districts.

Для целей сельскохозяйственной переписи гмины разделены на 68700 переписных участков.

It chose beautification programs that are already improving our shopping districts.

Он выбрал программы по обустройству, которые уже приносят плоды в наших торговых кварталах.

A number of roadblocks manned by armed persons were set up in various districts to prevent the free movement of people.

Чтобы воспрепятствовать свободному передвижению людей, в жилых кварталах было установлено множество блокпостов, охраняемых вооруженными лицами.

It has also been demonstrated that Latin Americans are heavily concentrated in certain districts of New York and Los Angeles.

Кроме того, было показано, что выходцы из Латинской Америки главным образом сконцентрированы в нескольких кварталах Нью-Йорка и Лос-Анджелеса.

Considerable resources were mobilized in order to encourage schools in these districts to develop original education projects and local partnerships.

Значительные средства были использованы для того, чтобы побудить учебные заведения в этих кварталах разработать оригинальные учебные проекты и привлечь местных партнеров.

In recent weeks the focus has been on the main supply road leading from the capital to the border with Cameroon and on certain districts in Bangui.

В последние недели они осуществлялись вдоль основной логистической оси между столицей и границей с Камеруном, а также в некоторых кварталах Банги.

Local economic development agencies were established in five affected districts.

В пяти пострадавших областях были созданы местные учреждения, действующие в области экономического развития.

UNDP completed successful piloting of the area-based development approach in four Chernobyl-affected districts of Belarus.

ПРООН успешно опробовала подход, направленный на развитие отдельных районов, в четырех затронутых областях Беларуси.

Other intervention include community capacity enhancement program that operates in all districts of Mainland and Zanzibar.

К другим мерам относится программа повышения потенциала общин, действующая во всех областях материковой части Танзании и Занзибара.

Implementation of the State programme to combat trafficking in human beings is being monitored in 14 districts in Ukraine.

В 14 областях Украины осуществлен мониторинг исполнения государственной программы противодействия торговле людьми.

In 2004, members of the Commission had visited 15 prisons and 24 police stations in 15 districts.

В 2004 году члены Комиссии посетили 15 тюрем и 24 полицейских участка в 15 областях.

Thus 10 countries reported that enumeration districts or specifically designed statistical areas are their lowest level of geography.

Так, 10 стран сообщили о том, что счетные участки или конкретно обозначенные статистические районы были определены ими в качестве наименьшего географического уровня.

Denmark had created a framework within which police districts reported to the National Commissioner on Trafficking in Women.

В Дании создана система, в рамках которой полицейские участки направляют свои отчеты Национальному комиссару по проблеме торговли женщинами.

The National Commissioner of Police will furthermore inform the police districts of the findings of the medical review.

Кроме того, Национальный комиссар полиции проинформирует полицейские участки о результатах этого медицинского обзора.

Information from the seminar will be collected in a book which will be distributed to all police districts in Sweden.

Материалы семинара будут собраны в единую книгу, которая будет разослана во все полицейские участки Швеции.

Apart from the rural settlements interview districts were also created in towns during the year 2000.

Помимо сельской местности в ходе 2000 года переписные участки были также созданы в городах.