| (a) Apply and develop the regulatory framework to guarantee the exercise of social rights and provide social services through public entities and, where necessary, through semi-public or private entities, and supervise the adequate provision of such services; | а) применять и развивать правовые нормы, с тем чтобы гарантировать осуществление социальных прав и предоставление социальных услуг через посредство государственных организаций и, когда это необходимо, через посредство смешанных или частных предприятий; кроме того, государство будет осуществлять контроль за их неуклонным осуществлением; |
| Develop the capacity of emergency medical care facilities and service providers in remote mine/UXO-affected areas. | Развивать потенциал объектов и поставщиков услуг по экстренному медицинскому попечению в отдаленных районах, затронутых минами/НРБ. |
| (b) Develop community-based alternative care especially in rural areas. | Ь) развивать альтернативную систему обеспечения ухода за детьми на базе общин, особенно в сельских районах; |
| (c) Develop adequate transit transport infrastructure networks and complete missing links connecting landlocked developing countries; | с) развивать адекватную транзитную транспортную инфраструктуру и создать отсутствующие стыковки, обеспечивающие связь с развивающимися странами, не имеющими выхода к морю; |
| Develop the emergency care services in all the health units in mine-affected areas to reduce pre-hospital mortality from landmine/UXO injuries by half by 2009. | Развивать службы экстренного попечения во всех медико-санитарных подразделениях в районах, затронутых минами, с тем чтобы к 2009 году сократить наполовину предбольничную смертность от поражений наземными минами/НРБ. |
| Develop the culture of human rights on the basis of awareness- raising work and educational program (Uzbekistan); | 138.61 развивать культуру прав человека посредством проведения информационной работы и осуществления просветительской программы (Узбекистан); |
| (Develop the sportive potential of persons with disabilities, promoting sports, massive, competitive, of high performance and age-ranged along all the groups and places of each national territory. | (Развивать потенциал инвалидов в области спорта, поощряя проведение спортивных мероприятий, массовых соревнований с высокими результатами и участием людей всех возрастных категорий и во всех местах на каждой национальной территории. |
| (a) Develop and strengthen partnerships for sustainable forest management, such as the Iwokrama rainforest programme; | а) развивать и укреплять партнерства в области устойчивого лесопользования, такие, как программа по тропическим лесам «Ивокрама»; |
| Develop at national, district and rural levels family education and awareness, including through training of parents, caregivers and traditional leaders; | с) развивать на национальном, провинциальном и сельском уровнях систему просвещения и информирования семей, в том числе за счет обучения родителей, лиц, осуществляющих уход за детьми, и традиционных лидеров; |
| (v) Develop public and private partnerships on research and development of more effective products, services, medicines and technology for older persons, including assistive and adaptive technologies to enable older persons to function fully in society, and have access to information and communication; | развивать государственно-частное партнерство в области исследования и разработки более эффективной продукции, услуг, медикаментов и техники для престарелых, включая ортопедическую и реабилитационную технику с тем, чтобы дать возможность престарелым всесторонне участвовать в жизни общества и пользоваться доступом к информационной и коммуникационной технологии; |
| Develop and create skillfulness and continuous valuation methodologies aiming to prevent accidents and professional diseases in various agricultural sub-sectors; | осваивать и развивать профессиональные навыки и методики регулярной проверки, направленные на предотвращение несчастных случаев и профессиональных заболеваний в различных сельскохозяйственных подсекторах; |
| Develop synergy and collaboration with any future funding sources that are related to United Nations Framework Convention on Climate Change REDD | добиваться синергии и развивать сотрудничество со всеми будущими источниками финансирования, связанными с сокращением выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов, по линии РКООНИК, и |
| Develop mental medical care required to enable children with physical disabilities to grow up healthily and gain the abilities they need to live their lives. | развитие таких методик укрепления психического здоровья детей с физическими ограничениями, которые позволяют им расти с ощущением здоровья и развивать способности, необходимые им для полноценной жизни; |