Перевод develop с английского на русский

OCSS should develop mechanisms to increase coordination among travel managers in the Secretariat.

УЦВО следует разработать механизмы для усиления координации между руководителями подразделений по организации и оформлению поездок внутри Секретариата.

Only if they are well informed can governments develop an appropriate and effective research policy.

Правительства могут разработать надлежащую и эффективную политику в области научных исследований только при условии хорошо поставленной работы в области информации.

It might therefore be useful if the Commission could develop model clauses on provisional application.

Поэтому было бы, возможно, полезно, если бы Комиссия могла разработать типовые положения о временном применении.

Wait until we can develop effective weapons.

Подождите, пока мы не можем разработать эффективное оружие.

It could also develop an outline to help States report on progress.

Он мог бы также разработать общий план для содействия государствам в подготовке докладов о достигнутом прогрессе.

Regional security organizations are particularly well-placed to consider, develop and implement cyber confidence-building measures.

Региональные организации по вопросам безопасности являются наиболее подходящими структурами для обсуждения, разработки и принятия мер укрепления доверия в отношении использования киберпространства.

Several multilateral initiatives help the private sector develop and disseminate technologies to mitigate climate change.

Некоторые многосторонние инициативы обеспечивают частному сектору более широкие возможности в плане разработки и распространения технологий, направленных на смягчение последствий изменения климата.

We therefore support any constructive debate to find solutions or develop appropriate measures to combat these illegal activities.

Поэтому мы поддерживаем предложение о проведении конструктивной дискуссии в целях нахождения путей решения проблем или разработки адекватных мер по борьбе с этой незаконной деятельностью.

This process could develop the financial provisions to implement any future agreed legal framework.

Это требуется для разработки финансовых положений, необходимых для осуществления основ такого законодательства, которые будут согласованы в будущем.

Facilitate communications to identify, develop, finance and implement RES-related projects.

Содействие контактам в целях выявления, разработки, финансирования и осуществления проектов, связанных с ВИЭ.

That Japan would develop and possess nuclear weapons is inconceivable.

Невероятным является предположение о разработке в Японии ядерного оружия и о владении им.

The World Bank's Global Partnership for Education provides one model to help countries develop and implement sound education strategies.

Глобальное партнерство Всемирного банка в области образования является одной из моделей, призванных оказать странам помощь в разработке и осуществлении эффективных стратегий в сфере образования.

The Special Rapporteur has also provided technical assistance to Governments as they develop laws and policies related to other issues.

Специальный докладчик также оказывал правительствам техническую помощь при разработке законов и политики по другим вопросам.

The Mixed Commission, with the support of UNDP, is taking steps to determine the cost of these projects and develop resource mobilization strategies.

Смешанная комиссия, опираясь на поддержку ПРООН, принимает меры по определению стоимости этих проектов и разработке стратегий мобилизации ресурсов.

They must receive the financial assistance necessary to enable them to help countries develop comprehensive national strategies to combat violence against women.

Им необходимо обеспечить финансовую помощь, которая им необходима для оказания странам помощи в разработке всесторонних национальных стратегий по борьбе с насилием в отношении женщин.

Given these and other contributions, policymakers should develop policies and programmes fostering diaspora engagement.

С учетом этих и других конструктивных факторов работникам директивных органов следует разрабатывать политику и программы, способствующие более активному взаимодействию с диаспорой.

The incumbent will also develop and evaluate initiatives to strengthen the response to human rights violations.

Сотрудник на этой должности будет также разрабатывать и оценивать инициативы, направленные на активизацию мер реагирования на случаи нарушения прав человека.

Explore and develop innovative entrepreneurial models and commercially viable indigenous technology.

Изучать и разрабатывать новаторские модели предпринимательской деятельности и жизнеспособные в коммерческом отношении местные технологии.

If feasible, UNCDF would develop and implement regional programmes with the UNDP regional bureaux.

Если это окажется практически возможным, то ФКРООН во взаимодействии с региональными бюро ПРООН будет разрабатывать и осуществлять региональные программы.

Other developing country Parties should implement nationally appropriate mitigation actions and develop low-carbon strategies, consistent with their capacity.

Другие Стороны, являющиеся развивающимися странами, должны осуществлять соответствующие национальным условиям действия по предотвращению изменения климата и разрабатывать низкоуглеродные стратегии в соответствии с их возможностями.

They should develop capacity, including for overseeing and coordinating the sector.

Они должны развивать потенциал, в том числе функции осуществления надзора и координации работы сектора.

If we develop industry, create jobs, perhaps...

Если мы будем развивать промышленность, если мы предоставим рабочие места, может быть...

UNIDO must develop and improve its comparative advantage in industrial development.

ЮНИДО должна развивать свои сравнительные преимущества в области содействия промышленному развитию и совершенствовать их.

Pashayan said Kuwait and Armenia can develop scientific and cultural ties.

По словам Пашаян, Кувейт и Армения могут развивать культурные и научные связи.

They should develop their human resources through education and better health services.

Им следует развивать свои людские ресурсы за счет улучшения образования и повышения качества служб здравоохранения.

Yemen commended efforts to improve and develop the human rights situation.

Йемен дал высокую оценку усилиям по улучшению ситуации в области прав человека и развития практики их соблюдения.

It welcomed the importance attributed to civil society and encouraged efforts to further develop social services.

Он приветствовал то важное значение, которое придается гражданскому обществу, и призвал предпринять усилия в целях дальнейшего развития социальных служб.

Numerous special fares were introduced to encourage travel, develop niche markets and overcome competitors.

Компанией было введено множество специальных цен на билеты для стимулирования дополнительных поездок, развития нишевых рынков и превосходства над конкурентами.

Furthermore, the present momentum should be used to strengthen and further develop well-established disarmament regimes.

Далее, нынешние подвижки в этой области должны быть использованы для укрепления и дальнейшего развития уже созданных ранее режимов в области разоружения.

Any other measure adopted to preserve, develop and disseminate culture.

Любых других мерах, принятых в целях сохранения, развития и пропаганды культуры.

Volunteer centres or platforms foster and develop volunteering.

Укреплению и развитию добровольческого движения содействуют центры или платформы добровольческой деятельности.

Any efforts to combat poverty and develop income-generating projects in indigenous communities need their involvement.

Их участие необходимо для проведения любых мероприятий по борьбе с бедностью и развитию приносящих доход проектов в коренных общинах.

We must all do our best to further develop this important organization.

Мы должны сделать все, что в наших силах, с тем чтобы содействовать дальнейшему развитию этой важной организации.

Cuba will continue with its forward movement to change and develop.

Куба и впредь будет продолжать свое движение вперед, внося изменения и стремясь к развитию.

ODA funding to core investments that helped develop the private sector represented only about 3.5 per cent of total ODA.

Финансирование в рамках ОПР основных инвестиций, которые способствуют развитию частного сектора, составляет лишь около 3,5 процентов всего объема ОПР.

MSC-E will further develop multi-compartmental POP models, paying special attention to model sensitivity.

МСЦ-В продолжит разработку моделей, описывающих поведение СОЗ в различных средах, с уделением особого внимания вопросу о чувствительности моделей.

There are very few organizations in the world that develop software at level five.

В настоящее время в мире насчитывается лишь несколько организаций, которые осуществляют разработку программного обеспечения на пятом уровне.

Support and develop key, strategic mainstreaming interventions and mechanisms.

поддержку и разработку ключевых стратегических мероприятий и механизмов по такому всестороннему учету.

AC. endorsed the proposed action plan to, in a first stage, collect information, review existing standards and develop recommendations.

АС.З одобрил предлагаемый план действий, который на первом этапе предусматривает сбор информации, обзор существующих стандартов и разработку рекомендаций.

To that end, the Office has streamlined the internal procedures and continued to further develop its information technology applications.

С этой целью Администрация оптимизирует внутренние процедуры и продолжает дальнейшую разработку своих программных приложений.

E-business cannot develop without trust in ICT.

Электронные деловые операции не могут развиваться без доверия к ИКТ.

Conference mainstream - how to work, live, develop during crisis.

Одна из основных тем - как работать, жить, развиваться в условиях кризиса.

I hope you continue to work hard and develop.

Надеюсь, что ты и дальше будешь усердно трудиться и развиваться.

The latter cannot develop solely on their own scarce resources.

Последние не могут развиваться в одиночку только за счет своих собственных скудных ресурсов.

Africa will develop whether or not Europe's forgets Africa.

Африка будет развиваться независимо от того, забудет о ней Европа или нет.

SPLM/A is requested to allow and develop genuine democratic structures.

НОДС/А предлагается предоставить возможность для создания настоящих демократических структур и способствовать их развитию.

Said invention makes it possible to control (develop new, modify the existant) objects from mobile terminals.

В результате обеспечивается возможность управления (создания новых, модификации существующих) объектами с мобильных терминалов.

It should continue to conduct studies of the Humanitarian Early Warning System and develop a strong, effective and regular channel of communication.

Ему следует продолжать исследования в области системы раннего гуманитарного предупреждения и создания прочного, эффективного и регулярного канала связи.

In the Southern Caucasus, UNHCR was seeking to give impetus to durable solutions and to help develop viable asylum systems.

На Южном Кавказе УВКБ стремится ускорить поиск долговременных решений и помощь в деле создания эффективных систем убежища.

Also, civil servant salaries are being supplemented with food rations to help develop a sound civil service administration.

Также в целях создания эффективной гражданской службы служащим помимо заработной платы выдаются продовольственные пайки.

The Secretariat should develop better incentives for managers and staff to promote voluntary services.

Секретариату следует создать повышенные стимулы для администрации и персонала с целью поощрения услуг, предоставляемых на добровольной основе.

Africa must industrialize, develop a modern services sector and commercialize agriculture.

Африке необходимо встать на путь индустриализации, создать современный сектор услуг и поставить сельское хозяйство на коммерческую основу.

WHO could also develop an electronic notice board with the aim of helping countries to request technical assistance or support.

ВОЗ также могла бы создать электронное табло сообщений, при помощи которого странам было бы легче запрашивать техническую помощь или поддержку.

In addition, the State party should develop evaluation mechanisms to assess the effectiveness and impact of such training and educational programmes.

Наряду с этим государству-участнику следует создать механизмы оценки, чтобы определять эффективность и влияние этих учебных программ.

UN-Women agreed with the Board's recommendation that it develop risk registers at operational levels and a consolidated register at strategic level.

Структура «ООН-женщины» согласилась с рекомендацией Комиссии создать реестры рисков на уровне оперативной деятельности и общего реестра на стратегическом уровне.

Only when we understand this can we develop appropriate and concrete policies.

Только тогда, когда мы поймем это, мы сможем выработать реальную и эффективную политику.

OIOS recommended that the Department of Management develop a strategy for ensuring adequate and timely recruitment of core project staff.

УСВН рекомендовало Департаменту по вопросам управления выработать стратегию, обеспечивающую адекватный и своевременный набор стержневого проектного персонала.

UNEP should develop a strategy for enhancing its capacity-building function.

ЮНЕП следует выработать стратегию по наращиванию своей функции укрепления потенциала.

It also supported the recommendation that States and indigenous peoples should examine best practices, identify practical steps and develop assessment mechanisms and indicators.

Она также поддерживает рекомендацию государствам и коренным народам изучить передовой опыт, определить практические шаги и выработать механизмы и показатели оценки.

The United Nations human rights system must develop a common understanding and universally agreed definitions of the notion of reprisals.

Система Организации Объединенных Наций по правам человека должна выработать единую позицию и общепринятые определения понятия репрессий.

The Government must develop a concept on the development of local self-government before 1 July this year.

Правительство до 1 июля текущего года должно подготовить концепцию развития местного самоуправления.

Following the discussion, the Chair proposed that the secretariat develop a revised version of the draft strategy for consideration by the Plenary.

После обсуждения Председатель предложил секретариату подготовить уточненный вариант проекта стратегии для рассмотрения Пленумом.

The Working Group on Effects should develop a work and time plan for this activity.

Рабочей группе по воздействию необходимо подготовить план работы по осуществлению этой деятельности и соответствующий график.

The secretariat would also develop proposals for a funding mechanism within THE PEP.

Секретариат должен также подготовить предложения по механизму финансирования в рамках ОПТОСОЗ.

Countries will develop a programme for improving public financial management and targets, and assessment mechanisms will also be set.

Страны должны будут подготовить программу мер по совершенствованию такого управления, включая совершенствование соответствующих целевых показателей, а также создать механизмы оценки.

Their goal is to broaden their horizons and develop themselves from learning overseas.

Их цель - расширить свои горизонты и развить свою личность путем познания жизни на других континентах.

We expected the world to help us develop our reconstruction capabilities.

Мы ожидали, что мир поможет нам развить наш потенциал, в том что касается восстановления.

States should fully develop the potential of relevant bodies already foreseen in their constitutions or legislation.

Государства должны помогать соответствующим органам, которые уже намечено создать по их конституции или законодательству, в полной мере развить их потенциал.

Let me now develop the ideas I have just outlined.

Позвольте мне теперь развить те идеи, которые я только что изложил.

Perhaps this makes him develop new qualities.

Возможно, этот опыт позволит развить ему новые качества.

Given its numerous agricultural and animal resources, the Sudan could develop particular capacities in agribusiness.

Учитывая богатство имеющихся в стране сельскохозяйственных и животных ресурсов, Судан может создавать особый потенциал в агропромышленном производстве.

As appropriate, States should also develop a mechanism of early warning to notify other States of the transboundary effects of hazards.

В зависимости от обстоятельств, государствам следует также создавать механизм раннего предупреждения для уведомления других государств о трансграничных последствиях опасностей.

Police departments should actively recruit and train female officers and develop specialized units to respond to violence against women and girls.

Департаменты полиции должны активно набирать и обучать сотрудников-женщин и создавать специализированные отделы по борьбе с насилием в отношении женщин и девочек.

They will also develop databases on traffickers, network with all concerned agencies as and when required.

Они также будут создавать базы данных по торговцам людьми и по мере необходимости взаимодействовать со всеми заинтересованными учреждениями.

We respect and support national ownership and help develop national capacity.

Мы уважаем и поддерживаем национальную ответственность и помогаем создавать национальный потенциал.

In return, the nuclear-weapon States undertake not to transfer and develop nuclear weapons and commit themselves to practical steps towards nuclear disarmament.

В свою очередь, государства, обладающие ядерным оружием, обязуются не передавать и не совершенствовать ядерное оружие и обещают предпринимать практические шаги в направлении ядерного разоружения.

These ongoing programmes seek to strengthen and develop family support for persons in greatest need of care, in terms of equality and shared responsibility.

Такие постоянно действующие программы имеют целью развивать и совершенствовать на основах равенства и совместной ответственности ту помощь, которую семьи оказывают лицам, особо нуждающимся в уходе.

The Division will maintain and develop best practices and standard operating procedures to ensure accountability and transparency of the investigation process.

Отдел будет соблюдать и совершенствовать передовые практические методы и стандартные оперативные процедуры в целях обеспечения подотчетности и транспарентности процесса проведения расследований.

That is why the Council must develop sanctions regimes that are functional and cause the minimum of undesired secondary effects.

Вот почему Совет должен совершенствовать режимы санкций, с тем чтобы они были функциональными и сопровождались минимальными негативными побочными последствиями.

Indigenous peoples are encouraged to further develop sustainable practices, including subsistence practices and strategies of self reliance.

Коренным народам предлагается продолжать совершенствовать методы устойчивого хозяйствования, включая обеспечение средств к существованию и стратегии самостоятельного экономического развития.

These learning activities enable policymakers to actively contribute to international negotiations on climate change, develop common negotiating positions among Parties and build strategic partnerships.

Такая учебная деятельность позволяет разработчикам политики вносить активный вклад в международные переговоры по проблеме изменения климата, вырабатывать общие переговорные позиции Сторон и формировать стратегические партнерства.

The Council could perhaps identify States in regression, categorize them and develop a methodology of early warning.

Совет, вероятно, мог бы выявлять регрессирующие государства, классифицировать их и вырабатывать методологию раннего предупреждения.

Second, they should develop and coordinate common positions on global economic issues and be transformed into strong platforms of common interest.

Во-вторых, им следует вырабатывать и координировать общие позиции по глобальным экономическим вопросам и трансформироваться в мощные механизмы защиты общих интересов.

Jointly, we will search for common ways of tackling many pressing problems and develop mechanisms for the prevention of possible crisis situations.

Мы будем совместно искать пути разрешения многих актуальных вопросов, будем вырабатывать совместные механизмы для предотвращения возможных кризисных ситуаций.

CRC recommended that Kiribati systematically apply criteria based on the best interests of the child and develop informal family-based alternative care solutions.

КПР рекомендовал Кирибати на систематической основе руководствоваться критерием учета наилучших интересов ребенка и вырабатывать неформальные, опирающиеся на семью решения по обеспечению альтернативного ухода.

Requesting governments will establish, develop and maintain financial intelligence units.

В странах, которые обратятся с такой просьбой, будут создаваться, совершенствоваться и поддерживаться подразделения финансовой разведки.

We value and support the wishes of the employees to train and develop and we provide different trainings.

Мы ценим и поддерживаем желание работников развиваться и совершенствоваться и предлагаем различные виды обучения.

Agricultural statistics should evolve and develop as a part of the overall statistical system.

Сельскохозяйственная статистика должна развиваться и совершенствоваться в качестве неотъемлемой части общей статистической системы.

The AETR would thus develop in practical terms at the same speed as the Community Regulations.

Таким образом, текст ЕСТР будет совершенствоваться практически параллельно с нормативными положениями Сообщества.

The evidence suggests that we still stand at the threshold of what ICT may achieve, and that these collaborative networking methods will develop further as people learn to communicate, interact and work in new ways.

Опыт показывает, что мы по-прежнему стоим на пороге возможностей ИКТ и что эти коллективные методы развития сетей будут совершенствоваться по мере того, как люди будут овладевать новыми способами коммуникаций, взаимодействия и совместной работы.

We should always bear in mind that the conventional arms race can provoke local crises which can quickly develop into international armed conflicts.

Мы должны всегда помнить о том, что гонка обычных вооружений способна провоцировать локальные кризисы, которые могут стремительно перерастать в международные вооруженные конфликты.

At the same time, vigorous measures to defend United Nations contingents should not develop into military operations of a punitive nature or lead to the involvement of the United Nations in internal conflicts.

В то же время энергичные защитные меры контингентов ООН не должны перерастать в военные операции карательного характера, приводить к втягиванию ООН во внутренние конфликты.