| Starring Daniel Day-Lewis and Emily Watson, the film centers on the life of a boxer and former Provisional IRA volunteer Danny Flynn, played by Day-Lewis, who is trying to "go straight" after his release from prison. | В главных ролях снялись Дэниел Дэй-Льюис и Эмили Уотсон, в фильме рассказывается о жизни боксера и бывшего члена ИРА, Дэнни Флинна, которого играет Дэй-Льюис, он пытается начать жизнь с чистого листа, после освобождения из тюрьмы. |
| Li Jun Li plays Akeela, a crime scene technician; Daniel London reprises his role as Wally the Caretaker from the original 2002 film; and Wilmer Valderrama plays a police detective. | Также было объявлено, что Ли Цзюнь Ли сыграет Акилу техника по месту преступления, Дэниел Лондон повторит свою роль Уолли из оригинального фильма 2002 года, а Уилмер Вальдеррама получил роль детектива. |
| Daniel, you've come here and you've brought good and wealth, but you have also brought your bad habits as a backslider. | Дэниел... Ты приехал сюда и принёс с собой добро и богатство... но ты также принёс с собой дурные традиции вероотступничества. |
| Daniel, get back here and get back on the market, pronto. | Дэниел, возвращайся в семью, в дом, в работу, скорее. |
| Navarro's own style was influenced mainly by classic rock guitarists such as Eric Clapton, Jimi Hendrix, Jimmy Page, and Carlos Santana, as well as gothic rock guitarists Robert Smith and Daniel Ash. | В основном на индивидуальный стиль Наварро повлияли гитаристы классического рока, такие как Джими Хендрикс и Джимми Пэйдж, а также гитаристы готик-рока - Роберт Смит и Дэниел Эш (англ.)русск... |
| Daniel, you're certain that if we get caught he'll turn us into zombies rather than kill us? | Дэниел, ты уверен, что если он нас поймает... то превратит в таких-же зомби, а не убьёт? |
| But can we have some inspirational music for the beanbag chairs? BF: Nice show, Daniel, nice show. | Можно включить какую-нибудь вдохновляющую музыку? БФ: Здорово получилось, Дэниел. Отличное шоу! Мужик! Здорово получилось. |
| I guess what I am saying, Daniel, is that almost everybody at some point in their life has to deal with or figure out how not to deal with their stuff. | Я хочу сказать, Дэниел, что почти все в своей жизни решают, что им делать, или не делать со своими проблемами. |
| Other permanent representatives include Nganeko Minhinnick (Maori elder, New Zealand); Mililani B. Trask (Governor, Ka Lahui Hawai'i); Daniel Flores (Nahua, El Salvador), representative to Central America and Mexico. | Другими постоянными представителями организации являются Нганеко Минхинник (маори, Новая Зеландия); Милиани Б. Траск (губернатор, индейцы калауи, штат Гавайи, США); и Дэниел Флорес (индейцы нахуа, Сальвадор), являющийся представителем организации в Центральной Америке и Мексике. |
| So... what do you say we get out of here, go have a nice lunch at Daniel, and go shopping at barneys? | Что ты скажешь, если мы выйдем отсюда, приятно пообедаем в ресторане "Дэниел" и пойдем за покупками в "Барнис"? |
| Daniel began working at the Rainforest organized protests against the Republican Convention, and finally he took a job at a domestic violence organization, where he was working when he was arrested. | Дэниел получил место в Фонде защиты тропических лесов. там он организовал протест против республиканского собрания, и позже он получил работу в организации борющейся против семейного насилия... где он и работал до тех пор пока его не арестовали. |
| I'm very glad Daniel has found someone that he can trust and rely on. | я очень рада, что Дэниел нашел кого-то, кому он может доверять и на кого он может положиться. я надеюсь мы могли бы быть друзьями. |
| We are here because the DNA testing conclusively disputes that there was a sole perpetrator, or that the sole perpetrator was Daniel Holden, as the State had claimed. | Мы здесь потому, что тест ДНК оспорил, в конце концов, то утверждение, что в деле замешан только один преступник... и что этот преступник - Дэниел Холден, как было заявлено ранее. |
| The Air Conditioning Contractors of America (ACCA) was presented with the ARI Meritorious Service Award and Daniel W. Holmes, Jr. and Kenneth A. Ohlemeyer were presented with Lifetime Achievement Awards. | Air Conditioning Contractors of America (ACCA) получили награду ARI Заслуживающий одобрения сервис, а Дэниел В. Холмс младший и Кеннет А. Олмайер получили награду за Достижения в Жизни. |
| Daniel Webster, an alumnus of the class of 1801, presented the College's case to the Supreme Court, which found the amendment of Dartmouth's charter to be an illegal impairment of a contract by the state and reversed New Hampshire's takeover of the college. | Дэниел Уэбстер, являвшийся выпускником Дартмутского колледжа 1801 года и представлявший интересы колледжа в Верховном Суде, попросил признать поправку в Дартмутский устав незаконной и отменить захват колледжа штатом Нью-Гэмпшир. |
| And you did help Emile, by shooting the D.A. and her bodyguard to death with the same murder weapon used by Daniel Price. 12 years later, Tamika's new boyfriend, Jon Barnes, is sitting in County, awaiting trial for drug dealing. | И вы помогли Эмилю, застрелив зампрокурора и её охранника из того же оружия, которым пользовался Дэниел Прайс спустя 12 лет новый бойфренд Тамики, Джон Барнес, сидит в окружной и ждёт суда за наркодилерство |
| I'd like to apologise on behalf of the family for all of the distractions and that everyone is ready to continue with the service and Daniel would like to say a few words about his father. | Проходите, я хочу извиниться от имени семьи За все причиненные вам хлопоты, надеюсь, что все удобно устроились И готовы продолжать службу, а Дэниел хочешь сказать |
| Daniel Henninger wrote, in a Wall Street Journal editorial, "Ronald Reagan tore down this wall (the Fairness Doctrine) in 1987... and Rush Limbaugh was the first man to proclaim himself liberated from the East Germany of liberal media domination." | Дэниел Хеннинджер написал в передовице «The Wall Street Journal», что 'Рональд Рейган разрушил эту стену (Доктрину Справедливости) в 1987..., и Раш Лимбо был первым человеком, объявившим себя освобожденным от гэдээровской тирании либеральных СМИ. |
| In July 2016, Lorenza Izzo, Daniel Zovatto, and Tom Noonan joined the cast of the series, with Izzo appearing in a separate episode, Zovatto appearing opposite Hyland, and Noonan appearing opposite Wu and Mullally. | В июле 2016 года Лоренца Иззо, Дэниел Зоватто и Том Нунен присоединились к актёрскому составу сериала; Зоватто присоединился к эпизоду с Хайленд, Нунен - к эпизоду с Ву и Малалли, а Иззо была заявлена в другом эпизоде. |
| Daniel held positions on committees of the Interior; Interstate and Foreign Commerce; Post Office and Civil Service; and Judiciary, as well as Judiciary subcommittees on Internal Security and Juvenile Delinquency. | Дэниел был членом Комитета внутренних дел, Комитета по делам межштатной и внешней торговли, Комитета по делам почты и гражданской службы, Юридического комитета и его подкомитетов - по внутренней безопасности и подростковой преступности. |
| Daniel Kreps of Rolling Stone defended the release, saying: "While it's easy to accuse Capitol of milking the cash cow once again, these sets are pretty comprehensive." | Напротив, Дэниел Крепс из Rolling Stone выступил в защиту EMI, написав: «Хотя лейбл легко обвинить в новой эксплуатации всё той же дойной коровы, эти переиздания довольно полные». |
| It's what, Daniel Ver... Vertila, Vertila... Ver-te-lie? | Если бы он дожил до этого Дэниел Верра..., Вер..., Велла... |
| Thank you, Daniel. | Спасибо, Дэниел, мне очень приятно это слышать. |
| Daniel, let's just keep it on track. | Дэниел, не отвлекайся. |
| The innkeeper told us Daniel has a temper on him. | Трактирщик говорил, что Дэниел забияка |