| COME ON, DANIEL. ONE PROBLEM... | Ну же, Дэниел, сделай это. |
| She sabotaged us, Daniel, and believe me, when I find her - | Она саботировала нас, Дэниел, и поверь мне, когда я ее найду... |
| How can you believe that Daniel would allow his newspaper to perpetrate such a scandal? | Как вы могли подумать, что Дэниел допустил бы такой скандал в своей газете? |
| He wanted to help that kid, but Daniel wants to use him like he uses everyone, | Он хотел помочь тому парнишке, но Дэниел хочет использовать его, как использует всех, |
| I know that you think Daniel is your friend, but trust me, he's not. | Я знаю, что вы думаете, что Дэниел ваш друг, но поверьте мне, это не так. |
| Daniel will take the lead, he'll show the girls to Shaun, see if he bites. | Дэниел будет руководить процессом, он покажет девочек Шону, посмотрим, клюнет ли он на это. |
| Need I remind you what happened With that cocktail waitress Daniel fell for last summer? | Нужно ли мне напоминать тебе, что случилось с официанткой которую Дэниел подцепил тем летом? |
| So Daniel says that he wants to follow in his old man's footsteps on the condition that I reactivate his trust. | Итак, Дэниел сказал, что хочет пойти по стопам своего старика при условии, что я верну ему его трастовый фонд. |
| Just because you know the stuff Daniel knows, doesn't mean you're him. | Только потому, что вы знаете то, что Дэниел знал, не означает, что вы это он. |
| Daniel, Christopher, Michael, David, James, Joseph, and Matthew were among the most common names for African-American boys in 2013. | Дэниел, Кристофер, Майкл, Дэвид, Джеймс, Джозеф и Мэттью были одними из самых распространенных имён среди афроамериканских мальчиков в 2013 году. |
| Daniel Ketch returns with a new mission: to collect the powers of all the Ghost Riders for the angel Zadkiel to prevent the corruption of the powers with their human hosts. | Позже вернулся Дэниел Кетч с новой миссией: собрать силы всех Призрачных гонщиков для ангела Задкиеля, дабы предотвратить коррупцию сил с их человеческими хозяевами. |
| The first of the changes under Triple H was announced on January 23, with Daniel Bryan announcing that the first 205 Live general manager would be announced the following week. | Первые изменения Triple H анонсировал 23 января, когда Дэниел Брайан объявил, что первый генеральный менеджер 205 Live будет объявлен на следующей неделе. |
| Given that the United States was born from revolution, Chase's words echo what had been stated by many legal scholars and politicians of the day, including Abraham Lincoln and Daniel Webster. | Учитывая, что Соединенные Штаты появились в результате революции, слова Чейза повторяют то, что утверждали многие политики и правоведы тех дней, в том числе Авраам Линкольн и Дэниел Уэбстер. |
| Daniel Schacter, a psychology professor at Harvard University, considers egocentric bias as one of the "seven sins" of memory and essentially reflects the prominent role played by the self when encoding and retrieving episodic memories. | Дэниел Шактер, профессор психологии Гарвардского университета, рассматривает эгоцентрическое искажение как один из «семи грехов» памяти и, по сути, отражает ту важную роль, которую играет «я» в кодировании и извлечении эпизодических воспоминаний. |
| Daniel was living with his girlfriend... when he was arrested, and she's moved into his sister's apartment to be with him. | Дэниел жил со своей девушкой... когда его арестовали, и она переехала в квартиру его сестры, чтобы быть с ним. |
| You see, I know that your name is Daniel Madigan. | Я знаю, что тебя зовут Дэниел, но откуда ты знаешь мое имя? |
| You realized that Daniel was pulling a move, and you confronted him? | Ты ведь понимаешь, что Дэниел спровоцировал тебя, а ты повелась? |
| Daniel House, bass player for Skin Yard, was in the midst of putting together the band's first record, and took over the operation of C/Z records. | Дэниел Хаус из группы Skin Yard взял на себя управление C/Z Records после ухода его основателей (на тот момент он осуществлял запись дебютного альбома своей группы). |
| I would love to see the look on your face, When Daniel says they gave me the job, Because they thought I would be a better editor than you. | Я бы с удовольствием посмотрела на твое лицо, когда Дэниел скажет, что они дали мне эту работу, потому что они думают, что я буду лучшим редактором, чем ты. |
| Daniel Robbins, 1964, Albert Gleizes 1881 - 1953, A Retrospective Exhibition, Published by The Solomon R. Guggenheim Foundation, New York, in collaboration with Musée National d'Art Moderne, Paris, Museum am Ostwall, Dortmund. | Дэниел Роббинс, 1964, Альбер Глез 1881 - 1953, ретроспективная выставка, опубликованная Фондом Соломона Гуггенхайма, Нью-Йорк, в сотрудничестве с Musée National d'Art Moderne, Париж и музеем А.М. Ostwall, Дортмунд (неопр.). |
| Well, Daniel, as you can see, now I can't help you even if I wanted to. | Что ж, Дэниел, как видишь, сейчас я не могу помочь тебе, даже если бы хотела. |
| Daniel, forgive my caution, but why have you come all this way to tell us this? | Дэниел, простите мою осторожность, но зачем вы так далеко поехали рассказывать нам об этом? |
| On September 26, Detective Maria Baez and Detective Daniel Reagan confronted approximately eight armed gang members in an auto body shop located in the confines of the 2-7 precinct. | 26 сентября, детектив Мария Байез и детектив Дэниел Рэйган столкнулись с восемью вооруженными членами банды возле автомагазина, расположенного в границах 27-го участка. |
| Daniel, how long have they lived like this? | Дэниел, как долго эти люди так жили? |
| Daniel, just because you've never been violent doesn't mean the same is true of all schizophrenics. | Дэниел, только то, что ты никогда не применял насилие, не значит, что другие шизофреники не применяют. |