| She was furious when Daniel M'Naghten, who attempted to assassinate Prime Minister Sir Robert Peel and instead killed his private secretary, was acquitted in 1843. | Она была в ярости, когда Дэниел Макнотен, который пытался убить премьер-министра сэра Роберта Пиля, а вместо этого убивший его личного секретаря, был оправдан в 1843 году. |
| Daniel Lynch, a martial arts enthusiast who had been tracking Piper's media and modelling career, met her through the online social site Facebook. | Дэниел Линч, спортсмен в области боевых искусств, который следил за карьерой Кэти в СМИ и модельном бизнесе, познакомился с ней через социальную сеть «Facebook». |
| Aside from 'Batteries Not Included, he also starred in the 1989 movie Leviathan, starring alongside Ernie Hudson, Peter Weller, and Daniel Stern. | Помимо фильма «Батарейки не прилагаются», актёр также снялся в фильме «Левиафан», вместе другими актёрами, в числе которых были Эрни Хадсон, Питер Уэллер и Дэниел Стерн. |
| Daniel Patrick "Danny" Lohner (born December 13, 1970), frequently known as Renholdër, is an American musician. | Дэниел Патрик «Дэнни» Лонер (англ. Daniel Patrick «Danny» Lohner, также известен под псевдонимом «Renholdër», 13 декабря 1970) - американский музыкант. |
| Daniel Ray Stemkoski (born April 6, 1983), better known by his nickname Artosis, is an American professional eSports commentator. | Дэниел Стемкоски (англ. Daniel Stemkoski; род. 6 апреля 1983), более известный под своим никнеймом Artosis - американский профессиональный киберспортивный комментатор. |
| The following week, Daniel Bryan revealed that he was medically cleared to compete again; his last match was in April 2015. | На следующей неделе Дэниел Брайан заявил, что он полностью восстановился по всем медицинским показателям, и снова может выйти на ринг; его последний матч состоялся в апреле 2015 года. |
| Their names, by height, were Debra, Daniel, Dorothy... all Ds... | Если расставить по росту, их звали Дебра, Дэниел, Дороти... все на "Д"... |
| Daniel, correct me if I'm wrong, but I'll bet when this really happened you didn't have this audience. | Дэниел, поправь меня, если я ошибаюсь, но я уверена, что когда это действительно происходило, у тебя не было этих зрителей. |
| Mr. Daniel R. Fung QC | г-н Дэниел Р. Фун, королевский адвокат генеральный стряпчий |
| DANIEL SIMPSON DAY '63 WHEREABOUTS UNKNOWN | ДЭНИЕЛ СИМПСОН ДЭЙ, выпуск '63 - МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ НЕИЗВЕСТНО |
| The Minister of Defence, Daniel Chea, briefed the Panel about this and said it was one of his prime objectives to deny LURD sustained access to diamond production. | Министр обороны Дэниел Чи в брифинге по этому вопросу для членов Группы заявил, что одна из его основных задач заключается в том, чтобы показать, что ЛУРД не имеет постоянного доступа к добыче алмазов. |
| Well, we have a son also, Daniel, and he never touches or plays with him. | Ну, у нас также есть и сын, Дэниел, и он никогда не трогал его, не играл с ним. |
| On September 21, 2007, original drummer Daniel Davison announced that he would be leaving the band after their current tour ended, via the band's official website. | 21 сентября 2007 года на официальном сайте группы участник оригинального состава Дэниел Дэвисон объявил, что покинет группу после завершения их тура. |
| So, Daniel, have you had a chance to translate this yet? | Дэниел, ты смог это перевести? |
| She's been a part of this for a long time, Daniel. | она была частью всего этого долгое время, Дэниел. |
| Daniel, if you'll just follow me outside, I can explain everything. | Дэниел, давай просто выйдем, и я всё объясню |
| Daniel, did you check that pay phone at the hospital, like I asked? | Дэниел, ты проверил больничный таксофон, как я просил? |
| You didn't like Daniel Jackson, did you? | Вам ведь не нравился Дэниел Джексон? |
| That's what I'm afraid of, Daniel. | Это то, чего я боюсь, Дэниел |
| Daniel, please, please, tell me where he is. | Дэниел, прошу, скажи мне, где он. |
| Daniel, not so long ago, you pledged your allegiance to me in front of your mother, your sister, and... and... and the entire world. | Дэниел, не так давно, ты клялся в преданности ко мне перед твоей матерью, сестрой и... всем остальным миром. |
| So... what can I do for you, Daniel? | Так чем я могу тебе помочь, Дэниел? |
| Daniel, what the hell did you get yourself into? | Дэниел, во что ты себя втянул? |
| "Daniel Grayson has even taken a job tending bar At local tavern the Stowaway." | Дэниел Грэйсон даже устроился на работу в местный бар "Стоувей". |
| You know that no part of me believes this, don't you, Daniel? | Ты знаешь, я ни на секунду этому не поверю, Дэниел. |