| It has to be Dr. Daniel, right? | Это, наверное, доктор Дэниел? - Только у него есть способность это сделать. |
| During the first half of the game Daniel Gibson tied the record of Kyle Korver by hitting seven three-pointers (Korver's record was for the entire game). | Во время первой половины игры Дэниел Гибсон побил рекорд Кайла Корвера, забросив 7 трёхочковых. |
| Now, Daniel Langham's the only one who's actually in the red. | Хотя Дэниел Лэнгам на самом деле на мели. |
| And if it becomes clear that Daniel Holden is not guilty of this crime, then my office will work with Mr. Holden's attorney to see that his conviction is set aside once and for all. | И если станет известно, что Дэниел Холден невиновен в данном преступлении, то мое управление обратится к защитникам мистера Холдена, чтобы отменить приговор окончательно. |
| Daniel Price, Emile Fisher, D.D.A. Gray, her bodyguard all to the same gun. | Дэниел Прайс, Эмиль Фишер, зампрокурора Грэй, её охранник |
| Daniel, did they find any syrup in Forey's cabin? | Дэниел, в хижине Фори был сироп? |
| Here's Bethel's brother Daniel, just outside the courthouse earlier today. | брат Безела Дэниел, сегодня перед зданием суда... |
| Daniel can tell you're faking it with him - Because I can't stand to be around him. | Дэниел чувствует, что ты притворяешься потому что я не могу выносить его присуствие |
| Daniel Feenberg, an economist at the private National Bureau of Economic Research, claims that the chances of overwritten data being recovered from a modern hard drive amount to "urban legend". | Дэниел Финберг, экономист частной организации National Bureau of Economic Research, заявил, что любая возможность восстановить перезаписанные данные с современного жёсткого диска является «городской легендой». |
| On June 16, 2001, Karven made international headlines when her four-year-old son, Daniel, drowned at a birthday party in the swimming pool of American musician Tommy Lee in Santa Monica. | В 2001 году её четырёхлетний сын Дэниел утонул в бассейне на вечеринке музыканта Томми Ли в Санта-Монике. |
| Daniel Lapaine appears in this episode as Dr. Peter Dawson, after appearing in an unrelated role in the series one episode "The Entire History of You". | Дэниел Лапейн исполняет роль врача Питера Доусона и ранее уже появлялся в сериале в эпизоде «История всей твоей жизни». |
| Daniel Carrington contacts her and explains that Zeigler had been working on an algorithm capable of decoding extraterrestrial glyphs at a dig site in South America. | Дэниел Каррингтон сообщает Джоанне, что Цейглер работал над алгоритмом, способным декодировать внеземные глифы на копании в Южной Америке. |
| The first two miniseries were written by Peter Johnson, one of the series co-executive producer, while the third one is by television series writers Andrew Dabb and Daniel Loflin. | Первые два мини-сериала были написаны Питером Джонсоном, одним из со-исполнительных продюсеров телесериала, а авторами третьего комикса стали сценаристы шоу Эндрю Дабб и Дэниел Лофлин. |
| Bruno Bichir as Dr. Daniel Vega, an FBI psychologist and profiler, who works with Emily to heal her psychological wounds and find her abductor. | Дэниел Вега (Бруно Бичир) - психолог ФБР, который работает с Эмили, чтобы помочь справиться с психологическими травмами и найти её похитителя. |
| Since the middle of Season 3, James Hartigan has been the lead commentator, with professional players Greg Raymer, Daniel Negreanu and Victoria Coren providing analysis. | Начиная с середины З сезона основным комментатором стал Джеймс Хартиган, которому помогали освещать события такие известные игроки как Грег Реймер, Дэниел Негреану и Виктория Корен. |
| Mark testified that Daniel would regularly sneak out of the house at night without either parent's knowledge and purchase the violent video games that his parents didn't approve of, where he also did this method with purchasing Halo 3 not long after it was released. | Марк сказал, что Дэниел регулярно убегал из дома в ночное время без ведома родителей и приобретал жестокие видеоигры, одной из которых была Halo 3, которая досталась ему незадолго до релиза. |
| Daniel Faraday (Jeremy Davies), a physicist from the freighter, asks Jack whether Desmond has recently been exposed to a high level of radiation or electromagnetism. | И когда Джек включает громкую связь, Дэниел Фарадей спрашивает, мог ли Десмонд в недавнем времени облучиться или попасть в электромагнитное поле. |
| On February 23, 2017, Daniel Ings was cast as Andy, and Naveen Andrews was cast as Julian. | 23 февраля 2017 года Дэниел Ингс получил роль Энди, а Навин Эндрюс - Джулиана. |
| General Grimes named one of his sons Junius Daniel Grimes (who would become a well-known Washington, D.C., attorney in the late 19th century). | Генерал Граймс назвал одного из своих сыновей Джуниус Дэниел Граймс - в конце 19 века он стал известным вашингтонским юристом. |
| On October 20, 2007, about one week after the game was confiscated, Daniel used his father's key to unlock the safe and take it back, also taking his father's handgun. | 20 октября 2007 года, примерно через неделю после того как игра была отнята, Дэниел использовал ключ своего отца и разблокировал сейф, забрав свою игру. |
| Daniel D'Addario for Time was also disappointed with the season, saying, it's hard not to feel that one is being taken for a long, and not particularly enjoyable, ride... | В статье для Time Дэниел Д'Аддарио также был разочарован сезоном, сказав: «Сложно не почувствовать, что тебя заставляют отправиться в долгое и не особенно приятное путешествие... |
| Daniel, I'm asking if you'd like to have business with the Church of the Third Revelation in developing this lease on young Bandy's 1,000-acre tract. | Дэниел... я спрашиваю, хочешь ли ты договориться с Церковью... Третьего Откровения об аренде... участка в тысячу акров, принадлежащего молодому Бэнди. |
| Upon Williamson's resignation, Speaker of the Maine House of Representatives Benjamin Ames became Maine's third governor for approximately a month until Daniel Rose took office. | После отставки Уильяма Уиламсона Амес служил третьим правителем Мэна примерно месяц, до тех пор пока Дэниел Роуз занял это место. |
| His father, also named Daniel Lambert, had been the huntsman to Harry Grey, 4th Earl of Stamford, and at the time of his son's birth was the keeper of Leicester's gaol. | Его отец, также по имени Дэниел Ламберт, одно время служивший егерем у Гарри Грея, 4-го графа Стамфорда, ко времени рождения сына занимал должность смотрителя лестерской пересыльной тюрьмы Брайдуэлл. |
| Ifl ever meet one of you Texas boys who says he has never drank water out of a horse-track, I think I'd shake his hand and give him a Daniel Webster cigar. | Если хоть от одного вашего брата я услышу, что он никогда не пил воду из лошадиных следов, я ему пожму руку и поделюсь сигарой "Дэниел Вебстер". |