| Daniel... will you tell them who I am... please? | Дэниел... скажите же им, кто я... пожалуйста? |
| Daniel, can you look at The camera again for us? | Может, я поведу? Дэниел, посмотрите в камеру! |
| Look, if Daniel Price really killed an L.A.P.D... There's no "if," okay? | Слушайте, если Дэниел Прайс действительно убил офицера полиции... нет тут никакого "если", ясно? |
| When Emile and Daniel Price robbed the flower shop and killed Officer Reese, there was a third guy in the car waiting for them. | Когда Эмиль и Дэниел Прайс ограбили цветочный магазин и убили офицера Риса, там был третий человек, он ждал их в машине |
| Ad hoc working groups were being set up and Mr. Daniel Brooks, currently Regional Director for East Asia and the Pacific, would take over as head of the task force beginning 1 May. | Были созданы специальные рабочие группы, и с 1 мая г-н Дэниел Брукс, в настоящее время являющийся Региональным директором по Восточной Азии и району Тихого океана, возглавит работу целевой группы. |
| If you are to die, Daniel Jackson, I wish you to know that I believe that the fight against the Goa'uld will have lost one of its greatest warriors. | Если ты умрёшь, Дэниел Джексон я хочу, чтобы ты знал, что я верю, что в этом случае борьба против Гоаулдов потеряет одного из своих величайших воинов. |
| Mr. Daniel, speaking on behalf of the members of the Caribbean Community which were Members of the United Nations, said that the CARICOM countries attached tremendous importance to the Mauritius Strategy. | Г-н Дэниел, выступая от имени членов Карибского сообщества, которые являются членами Организации Объединенных Наций, говорит, что страны-члены КАРИКОМ придают огромное значение Маврикийской стратегии. |
| As the late Daniel Patrick Moynihan once said, what indeed is the Non-Aligned Movement non-aligned about? | Как однажды заявил покойный Дэниел Патрик Мойнихен, к чему, по сути, Движение неприсоединения не присоединяется? |
| The Minister of Defence, Daniel Chea, arrived at the airport, told the ECOMIL forces in charge that he was waiting for an important visitor, and asked the ECOMIL forces to leave the airport. | Прибывший в аэропорт министр обороны Дэниел Чи заявил находившимся там силам ЭКОМИЛ о том, что он ожидает прибытия важного гостя и попросил силы ЭКОМИЛ покинуть аэропорт. |
| At least Daniel's coming home, right? That's the hope. | По крайней мере, Дэниел едет домой, верно? |
| I'm gone, what, two days, and Daniel's off the wagon? | Меня не было всего пару дней, и Дэниел снова пьет? |
| Is that all part of the new Daniel Hardman era of transparency? | Это все новый, кристально чистый Дэниел Хардман? |
| Daniel, if he says he won and you say you won, and now you're fighting and arguing and calling names, perhaps you should play another game. | Дэниел? Если он говорит, что победил он, а ты говоришь, что ты, и вы спорите, ссоритесь и обзываетесь... может, вам сыграть ещё раз. |
| Might I be right in supposing that you are doing this for the benefit of all, Daniel? | Дэниел, я права, думая, что всё это вы делаете ради общей пользы? |
| Daniel, if you are short of players and Margaret is a hidden gem, then why can't she take part? | Дэниел, если вам нужны игроки, а Маргарет - "жемчужина в грязи", то почему бы ей не принять участие? |
| So tell me, Boss, how does a man like Daniel Grayson take a back seat in all the nuptial preparations? | Итак, расскажите мне, Босс, как такой мужчина, как Дэниел Грейсон, может остаться в тени всех свадебных приготовлений? |
| You know, this lovely, but I think Daniel skipped breakfast, and I suddenly have a craving for pancakes and ice cream... double chocolate fudge brownie, if memory serves? | Знаете, эта вода очень вкусная, но мне кажется, Дэниел пропустил завтрак, и я неожиданно страшно захотела кексов и мороженного... с двойной шоколадной коричневой помадкой, если мне не изменяет память... |
| The Hollywood Reporter's Daniel Fienberg commented that The thing that struck me most immediately about the premiere is how relatively cogent it was, with a clear emphasis on 'relatively'. | Дэниел Финберг из «The Hollywood Reporter» прокомментировал: «То, что меня больше всего поразило сразу в премьере, это то, как относительно убедительной она была, с чётким акцентом на "относительно". |
| In the 1980s, the economists Daniel Khazzoom and Leonard Brookes independently put forward ideas about energy consumption and behavior that argue that increased energy efficiency paradoxically tends to lead to increased energy consumption. | В середине 1980-х экономисты Дэниел Хаззум (англ. Daniel Khazzoom) и Леонард Брукс (англ. Leonard Brookes) независимо выдвинули идею о том, что увеличение эффективности использования энергии может парадоксальным образом приводить к увеличению общего объема потребляемой энергии. |
| Ceasing Upstream Development... Daniel Burrows wondered if he should request the removal of noteedit, a music editor for KDE, since upstream has decided to cease development. | Развитие исходной версии прекратилось... Дэниел Берроуз (Daniel Burrows) спросил, может ли он попросить удалить noteedit, редактор музыки для KDE, в связи с тем, что развитие исходной версии программы прекращено. |
| I-it's a chef's table, daniel. | Это столик шеф-повара, Дэниел. |
| And then, of course, daniel gets serious. | Дэниел, естественно, задумался. |
| I think daniel wants to do it, too. | Кажется Дэниел тоже этого хочет. |
| this is my son daniel. | Это мой сын Дэниел. |
| So it's totally p.c. daniel's not coming. | Послушай, Дэниел не придет. |