| Because Daniel refuses to listen to either one of us. | Потому что Дэниел отказывается слушать кого-то из нас. |
| I don't think Sean and Daniel would be much help. | Я не думаю, что Шон и Дэниел смогут сильно помочь, потому что они... |
| Daniel, was this the only one? | Дэниел, ты говорил об этом пульте? |
| Daniel Dae Kim plays the non-English speaking Jin Kwon Yunjin Kim plays Jin's pregnant wife Sun. | Дэниел Дэ Ким сыграл не разговаривающего по-английски корейца Джина Квона, а Ким Юнджин - его беременную жену Сун. |
| Daniel, you're certain that if we get caught he'll turn us into zombies rather than kill us? | Дэниел, ты уверен, что если он нас поймает... то превратит в таких-же зомби, а не убьёт? |
| Let's just say that Daniel preferred the company of men. | Скажем так, что Дэниэл предпочитал компанию мужчин. |
| Workmates all called him Danny or Daniel. | На работе его звали Данни или Дэниэл. |
| The longer Daniel remains in power, the more likely the Initiative is to use him the way they used us all those years ago. | Чем дольше Дэниэл у власти, тем вероятнее, что Инишиатив использует его так же как они использовали нас все эти годы. |
| Did it seem like Daniel knew something about George that he wasn't sharing? | Казалось ли, будто Дэниэл знал что-то о Джордже но не делился этим? |
| What crimes did Daniel commit that he not only paid with his life but that you expect me to tell the most vile, despicable lies about him? | Что такого совершил Дэниэл, что не только заплатил жизнью за это, но и я теперь должна рассказывать о нем грязную, гнусную ложь? |
| How's our connection, Daniel - can you hear me okay? | Как соединение, Даниэль - ты меня хорошо слышишь? |
| Daniel, put your coat on. | Даниэль, положи пальто. |
| Daniel! Get everybody together. | Эй, Даниэль, собери всех. |
| Daniel Zacapa as Luis Diaz, Senator John Donovan's maternal uncle, and a political operative for his nephew's campaign for President of the United States. | Даниэль Сакапа - Луис, дядя сенатора Джона Донована и политтехнолог в кампании своего племянника на пост президента США. |
| Daniel Junqua, the vice-president of the French section of RWB (and also vice-president of the NGO Les Amis du Monde diplomatique), stated that funding from the National Endowment for Democracy does not compromise RWB's impartiality. | Даниэль Жункуа, вице-президент французского отдела RSF (а также вице-президент НПО Les Amis du Monde diplomatique), утверждает, что получаемое от Национального фонда демократии финансирование, которое достигает суммы €35,000, не влияет на беспристрастность организации. |
| So stop the Daniel Day-Lewis routine and start talking, or... | Так что хватит изображать из себя Дэниела Дэй-Льюиса, и начинайте говорить, или... |
| Maybe because she's too busy sneaking around with Daniel. | Возможно она слишком занята, кружа вокруг Дэниела. |
| She's Daniel's fiancee, supporting him by choice, not obligation. | Она невеста Дэниела, поддерживающая его добровольно, а не по обязанности. |
| Tonight not only marks the final weekend of a truly remarkable summer in the Hamptons, it is also the engagement of my son Daniel to the lovely and beguiling Miss Emily Thorne. | Сегодня не только последнее воскресенье поистине необыкновенного лета в Хэмптоне, сегодня также день помолвки моего сына Дэниела с милой и очаровательной мисс Эмили Торн. |
| "Daniel Day-Lewis Day." | "День Дэниела Дэй-Льюиса". |
| On 10 January 2007, he represented Cuba at the inauguration of Nicaraguan President Daniel Ortega. | 10 января 2007 года представлял Кубу на церемонии инаугурации президента Никарагуа Даниэля Ортеги. |
| Somebody who needs to find Daniel Norcliffe before we do. | Кто-то, кому нужно найти Даниэля Норклиффа раньше нас. |
| After early training in civil engineering, May turned to art, studying for a time with Daniel Huntington. | После получения образования в области гражданского строительства, Мэй обратился к изобразительному искусству, изучая некоторое время живопись у Даниэля Хантингтона. |
| The return to power from the political wilderness of Daniel Ortega in Nicaragua and Alan Garcia in Peru, two of the most demonized enemies of US foreign policy during the 1980's, provides sardonic testimony to this. | Возвращение к власти из политического забвения Даниэля Ортеги в Никарагуа и Алана Гарсиа в Перу, двух самых заклятых врагов внешней политики США в 80-е годы прошлого века - ироническое свидетельство тому. |
| On 21 February 2015 they were chosen to represent Estonia at the Eurovision Song Contest 2015 with an overwhelming margin, with 79% of 90,000 votes cast for the three super-finalists Elina and Stig, Daniel Levi, and Elisa Kolk. | 21 февраля 2015 года дуэт получил право представлять Эстонию на «Евровидении-2015», с подавляющим преимуществом, причем 79 % из 90000 голосов были отданы за троих суперфиналистов: Элину и Стига, Даниэля Леви и Элизы Колк. |
| What do you mean you saw Daniel? | Что значит, ты видела Дэниэла? |
| What happened in Daniel's bedroom? | И что произошло в комнате Дэниэла? |
| And "cupcake" and "Menudo" and "Daniel's lady." | Я уже пробовал, и "кекс" и "менудо" и "девочка Дэниэла" |
| After Daniel Julez's birth, the family moved to Moscow, Idaho, where Knowles' husband continued studying in college. | После рождения Дэниэла Джулза семья переехала в Москоу, Айдахо, где муж Ноулз продолжил обучение в колледже. |
| He met Ross MacDonald, Adam Hann and George Daniel at Wilmslow High School in Wilmslow in 2002; as teenagers they played together. | Он встретил Росса Макдональда, Адама Ханна и Джорджа Дэниэла в Уилмслоу, средней школе, недалеко от Манчестера. |
| But they in't romantically intended for Daniel, is they? | Но они же не в романтичных отношениях с Дэниелом, так ведь? |
| Actually, Daniel's trial is in three months, and things are changing so quickly, this kind of situation calls for real-time, online blogging. | Вообще-то, суд над Дэниелом через три месяца, а обстоятельства так быстро меняются, что данная ситуация требует репортажей в реальном времени, в том числе в интернет-блогах. |
| Woven Hand's first live shows were performed by Edwards and multi-instrumentalist Daniel McMahon; the self-titled debut album was released in 2002 on Glitterhouse Records. | Первый концерт Wovenhand был проведён Эдвардсом и мультиинструменталистом Дэниелом МакМэхоном; дебютный альбом Wovenhand был выпущен в 2002 году на «Glitterhouse Records». |
| Here for Daniel Mathews. | Я за Дэниелом Мэтьюсом. |
| I came here fully intending to tell you that Justice Row is filing an IAC claim to have the guilty plea deal by our client, Daniel Holden, set aside. | Я пришел сюда, намереваясь сказать вам, что результаты разбирательства, проведенного комитетом по пересмотру, и сделку с признанием вины моим клиентом, Дэниелом Холденом, необходимо аннулировать. |
| Daniel Hardman treated me like a son. | Дэниель Хардман относился ко мне, как к сыну. |
| Daniel, grab some linens from the cupboard. | Дэниель, возьми простыни из шкафа. |
| Conrad, Daniel, come here. | Конрад, Дэниель, идите сюда. |
| Your friend Daniel the militia man? | Твой друг Дэниель, военный? |
| It's subtle, but Daniel's strong-arming me. | Дэниель искусно выкручивает мне руки. |
| Well, then you're welcome, daniel. | Ну, тогда добро пожаловать, Даниель. |
| Well congratulations, Mr. Daniel! | Что ж, поздравляю, месье Даниель. |
| While attending school at Trinity College, Cambridge, Daniel becomes Newton's companion, ensuring that Newton does not harm his health and assisting in his experiments. | Учась в Тринити-колледже, в Кембридже, Даниель становится товарищем Ньютона и заботится, чтобы тот не навредил своему здоровью во время экспериментов. |
| It is in this context that President Daniel arap Moi of Kenya pretends to serve a good cause by associating with those criminals and protecting them. | Именно в этом контексте президент Даниель арап Мои из Кении делает вид, что служит доброму делу, заключая союз с этими преступниками и защищая их. |
| What was that fence for Daniel...? | Там было заграждение, Даниель. |
| Daniel, you have done the right thing. | Даниил, вы сделали все правильно. |
| Please, Daniel, we are late. | Пожалуйста, Даниил, мы опаздываем. |
| In 1738, Daniel Bernoulli published an influential paper entitled Exposition of a New Theory on the Measurement of Risk, in which he uses the St. Petersburg paradox to show that expected value theory must be normatively wrong. | В 1738 Даниил Бернулли опубликовал влиятельную статью, названную «Изложение новой теории измерения риска» (Exposition of a New Theory on the Measurement of Risk), в которой он использует Санкт-Петербургский парадокс, чтобы показать, что теория ожидаемой ценности должна быть нормативно неправильной. |
| Daniel Mailov, who admired the personality and voice of the opera singer, commissioned an opera house to be built under the condition that she return to Baku. | Даниил Маилов, восхитившись личностью и голосом оперной певицы, проспонсировал постройку оперного театра, при условии, что оперная певица ещё раз побывает в Баку. |
| And that night, Daniel tells us, at the height of the festivities a hand appeared and wrote on the wall, "You are weighed in the balance and found wanting, and your kingdom is handed over to the Medes and the Persians." | И в ту ночь, как повествует Даниил, в разгар празднования, появилась рука и написала на стене зловещее предзнаменование: «Вы не оправдали возложенных надежд, и ваше царство передаётся мидянам и персам». |
| The building was also constructed by Daniel Jenner, an Italian master mason. | Здание было также построено Даниэлем Дженнером, итальянским мастером-каменщиком. |
| Greenheart Games is an independent video game developer founded in July 2012 by brothers Patrick and Daniel Klug. | Greenheart Games - это независимый разработчик видеоигр, основана в июле 2012 года братьями Патриком и Даниэлем Клуг. |
| It shows them with Coke's cousin Daniel Coke at a table in the open air, under a large tree. | Они изображены рядом с двоюродным братом Даниэлем Коуком, который сидит за столом на открытом воздухе под широким деревом. |
| The post-colonial stage of the language is only known from a single manuscript written between 1685 and 1695 which was first studied by Daniel Garrison Brinton. | Известен благодаря единственной рукописи, написанной между 1685 и 1695 годами и впервые изучаемой Даниэлем Харрисоном Бринтоном. |
| Last week The Supreme Court affirmed a 14 month sentence over Daniel Saevarsson for his part in the crime. | На прошлой неделе Верховный суд утвердил приговор на 14 месяцев над Даниэлем Саеварссоном за соучастие. |
| We're still out here, Daniel. | И мы все еще здесь, Дениэл. |
| That's a lot of trust, Daniel. | Спасибо за доверие, Дениэл. |
| That's one, Daniel, come on. | Вот так, Дениэл. |
| Daniel Egan committed suicide. | Дениэл Иган совершил самоубийство. |
| Daniel O. Lukic. | Дениэл О. Лукис. |
| It's a fine thing that you should have such consideration for Daniel and Laura. | Прекрасно, что вы так предупредительны к Дэниелу и Лоре. |
| But why would Daniel want to blow himself up? | Но зачем Дэниелу нужно взрывать самого себя? |
| Can you remind Daniel that we have a lunch? | Вы можете напомнить Дэниелу, что мы идем с ним на ланч? |
| Daniel isn't really into practicing. | Дэниелу не нужны репетиции. |
| Until I find Daniel a job in the city... I need to be able to trust you with this. | Пока я не найду Дэниелу работу в городе... мне придется доверить это тебе. |
| Emily and Daniel and the Initiative has always been decidedly blurred. | Эмилии Дэниэлом и Инишиатив всегда была размыта. |
| I'm calling to speak to Daniel Saint Claire, the... | Я звоню, чтобы поговорить с Дэниэлом Клэром. |
| That became clear to me when you cut ties with Daniel. | Это стало очевидным для меня когда порвала связи с Дэниэлом |
| Meeting with Sir John Daniel UNESCO, 29 March, 2004, to discuss matters of common concern to the WBU and the UNESCO. | встреча с сэром Джоном Дэниэлом, ЮНЕСКО, 29 марта 2004 года, для обсуждения вопросов, представляющих взаимный интерес для ВСС и ЮНЕСКО; |
| Messing met Daniel Zelman, an actor and screenwriter, on their first day as graduate students at New York University in 1990. | Мессинг познакомилась со сценаристом и актёром Дэниэлом Зелманом во время обучения в Нью-Йоркском университете в 1990 году. |
| In 1995, toghether with Xabi Uriz and Daniel Peixe, he created Escápula Comics fanzine, in which he made these comics. | В 1995 создаёт вместе с Xabi Uriz и Daniel Peixe популярный журнал(fanzine) Escapula Comics, в котором Пау печатает эти комиксы. |
| He is best known for his YouTube channel Daniel Howell (formerly known as danisnotonfire), which has reached over six million subscribers. | Наиболее известен благодаря его каналу на YouTube под названием «Daniel Howell» (ранее известный как «danisnotonfire»), который насчитывает более 6 миллионов подписчиков. |
| Rohde, Daniel Hechter, Shoes - news | News of Erich Rohde GmbH. | Rohde, Daniel Hechter, обувь - новости | новости от фирмы Erich Rohde GmbH. |
| Finlay was succeeded in 1800 by George Heriot, then in 1816 Daniel Sutherland took over as Postmaster General. | Преемником Финли в 1800 году стал Джордж Хериот, затем в 1816 году главным почтмейстером стал Дэниел Сазерленд (Daniel Sutherland). |
| Daniel Joseph "Danny" McCulloch (18 July 1945 - 29 January 2015) was an English musician best known as the bassist of the 1960s psychedelic rock group Eric Burdon and The Animals. | Дэниел Джозеф «Дэнни» Маккаллох (англ. Daniel Joseph 'Danny' McCulloch; 18 июля 1945 - 29 января 2015) - британский музыкант, наиболее известный как бас-гитарист психоделик-рок-группы 1960-х годов Eric Burdon & The Animals. |