| I got him killed, Daniel. | Я дала убить его, Дэниел. |
| Daniel was a-a strange boy. | А Дэниел был... очень странный мальчик. |
| Charlotte is gutted and Daniel's lost. | Шарлотта опустошена и Дэниел потерян |
| My name is Daniel Pearl. | Меня зовут Дэниел Перл. |
| Rapporteur: Mr. Daniel Kipkemei Kottut | Докладчик: г-н Дэниел Кипкемеи Коттут |
| Daniel, we won't give in. | АЛАН: Дэниэл, мы не сдадимся. |
| You think Daniel wants you back as a therapist. | Вы думаете, Дэниэл хочет вас вернуть в качестве терапевта. |
| Daniel, the storm has passed. | Дэниэл, буря закончилась. |
| I hope so too, Daniel. | Я тоже надеюсь, Дэниэл. |
| Although he does not dispute that the FBI sent these and other warnings to Truman, Sen. Daniel Patrick Moynihan wrote in his introduction to the 1997 Moynihan Commission report on government secrecy that Truman was never informed of Venona. | Хотя и не отрицая отправку этого и других предупреждений Трумэну, сенатор Дэниэл Патрик Мойнихэн в предисловии к докладу комиссии 1997 года написал, что Трумэн не был проинформирован о проекте Венона. |
| The declared end user is M. Daniel Ouattara, former Chief of the National Programme for Reintegration and Community Rehabilitation. | Конечным пользователем назван г-н Даниэль Уаттара, бывший глава Национальной программы реинтеграции и восстановления общин. |
| This guy Daniel says the Teal'c in his world is a good man. | Этот парень Даниэль заявляет Тилк в его мире - хороший человек. |
| Come on, Daniel... Syndrome. | Нет, Даниэль... с синдромом. |
| The Chief Military Observer, Major-General Daniel Ishmael Opande from Kenya, arrived in the country on 10 October 1993. | Главный военный наблюдатель генерал-майор Даниэль Исмаил Опанде (Кения) прибыл в страну 10 октября 1993 года. |
| No, Daniel did e-mail me about the Chalice. | Нет, Даниэль прислал мне э-мэйл насчет этой чаши |
| Sir, I feel like I need to be involved in finding Daniel. | Сэр, я чувствую, что мне нужно присоединиться к поиску Дэниела. |
| She's Daniel's fiancee, supporting him by choice, not obligation. | Она невеста Дэниела, поддерживающая его добровольно, а не по обязанности. |
| Because you had to steal Daniel's lighter, didn't you? | Вам пришлось украсть зажигалку Дэниела, правда? |
| "Louise Ellis lands in New York and hires Daniel Grayson to manage her millions." | Луис Эллис остановилась в Нью-Йорке и наняла Дэниела Грэйсона распоряжаться ее миллионами |
| Had I known that you were keeping such a secret from Daniel - | Если бы я знал, что ты скрываешь такой Секрет от Дэниела |
| Stanislav Latal based on the novel by Daniel Defoe | Станислава Латала по мотивам романа Даниэля Дефо |
| In this context, my delegation wishes to extend special thanks to President Daniel arap Moi of Kenya and President Ismail Omar Guelleh of Djibouti for their dedicated, unbiased and untiring efforts to bring peace to the Sudan and Somalia respectively. | В этой связи моя делегация хотела бы особо поблагодарить президента Кении Даниэля арап Мои и президента Джибути Исмаила Омара Геллеха за их целенаправленные и неустанные усилия по установлению мира в Судане и Сомали, соответственно. |
| You're Daniel Stein's son? | Ты сын Даниэля Штерна? |
| We can't just ignore Daniel Whitehall. | Нельзя просто игнорировать Даниэля Уайтхолла. |
| Griffith's first feature film was 1989's The Karate Kid Part III, in which he played Terry Silver, a rival martial arts expert who influences Daniel LaRusso against his friend and mentor, Mr. Miyagi. | Первым его фильмом становится "Парень-каратист З" (1989), в котором он сыграл Терри Сильвера, мастера восточных боевых искусств, который настроил Даниэля ЛяРуссо против его друга и наставника господина Мийяги. |
| Crack open the mini-bar for Daniel. | Принеси-ка что-нибудь из мини-бара для Дэниэла. |
| This Wilhelmina and Daniel thing is in the bag. | Эта штука Вильгельмины и Дэниэла в сумке |
| Have you seen Daniel? | Ты не видел Дэниэла? |
| I'm so sorry about Daniel. | Мне так жаль из-за Дэниэла. |
| Jonas is a fast learner and fills Daniel's empty spot on SG-1 in Season 6. | Джонас быстро учится и занимает место Дэниэла в команде SG-1 на протяжении 6 сезона. |
| Because he's connected to Daniel Stinger. | Потому что он связан с Дэниелом Стингером. |
| Another stimulus was the publication in 1991 of Consciousness Explained by Tufts University philosopher Daniel Dennett, which incorporated the meme concept into a theory of the mind. | Другим важным стимулом стала публикация в 1992 году книги «Consciousness Explained», написанной Дэниелом Деннетом, профессором Университета Тафтс, в которой концепт мема встраивался в теорию разума. |
| "This is what it feels like to be Daniel." | "Вот каково быть Дэниелом." |
| Daniel and I had a fight. | Мы с Дэниелом в ссоре. |
| I work with Daniel. | Я работаю с Дэниелом. |
| Daniel, about those phone records and financials, start with Troy. | Дэниель, по поводу телефонных записей и финансов - начни с Троя. |
| I think it would best if you were in here when Daniel arrived. | Думаю, будет лучше, если ты будешь здесь, когда придет Дэниель. |
| What are you doing here, Daniel? | Что ты здесь делаешь, Дэниель? |
| Please. Call me Daniel. | Пожалуйста, зови меня Дэниель. |
| I'll say Daniel Day Lewis. | Я скажу Дэниель Дэй Левис. |
| We're... I don't make any money; Daniel makes loads. | Я вообще не зарабатываю, Даниель зарабатывает дофига. |
| My name is Dany, the short form of Daniel. | Дани меня зовут, сокращенно от Даниель. |
| And your friend Daniel was with you throughout this? | А Ваш друг Даниель был с Вами на протяжении этого времени? |
| His Excellency President Daniel T. arap Moi, along with other leaders in Africa, has spent considerable time and resources coordinating peace initiatives in southern Sudan, Somalia, Burundi, Rwanda and the former Zaire, among other places. | Президент Кении Его Превосходительство Даниель арап Мои вместе с другими африканскими лидерами не жалеет времени и ресурсов для координации мирных инициатив в южной части Судана, Сомали, Бурунди, Руанде и бывшем Заире, а также в других странах. |
| Information contained in the document suggests that Spaggiari (code name "Daniel") conducted operations on behalf of DINA. | Информация, содержащаяся в документе, предполагает, что Спаджари (кодовое имя Даниель) участвовал в операциях УНР. |
| I am Daniel of the tribe of Benjamin, made captive nearly 70 years ago by Nebuchadnezzar. | Я Даниил из колена Вениаминова, был взят в плен почти 70 лет назад, Навуходоносором. |
| Daniel, you don't have to get me anything. | Даниил, у вас нет чтобы заставить меня что-нибудь. |
| Go back to the stacks, Daniel. | Возвращайся в свою библиотеку, Даниил. |
| Daniel, when you're unhappy, you always take it out on me. | Даниил, когда тебе плохо, ты всегда вымещаешь на мне. |
| And that night, Daniel tells us, at the height of the festivities a hand appeared and wrote on the wall, "You are weighed in the balance and found wanting, and your kingdom is handed over to the Medes and the Persians." | И в ту ночь, как повествует Даниил, в разгар празднования, появилась рука и написала на стене зловещее предзнаменование: «Вы не оправдали возложенных надежд, и ваше царство передаётся мидянам и персам». |
| Felton insisted that Mr Denning abused Daniel. | Фелтон утверждал, что мистер Деннинг плохо обращался с Даниэлем. |
| No compared to Daniel Radcliffe over there. | Нет, я имею ввиду, по сравнению с этим Даниэлем Редклиффом. |
| The building was also constructed by Daniel Jenner, an Italian master mason. | Здание было также построено Даниэлем Дженнером, итальянским мастером-каменщиком. |
| George Herbert Palmer retained her ashes until 1909, when a monument was erected by sculptor Daniel Chester French at Houghton Chapel in Wellesley College. | Джордж Герберт Палмер сохранил ее прах до 1909 года, когда в колледже Уэллсли Элис Палмер рядом с часовней был установлен памятник, выполненный Даниэлем Френчем. |
| Days earlier, on July 11, Borge attended a meeting of the National Directorate along with Daniel Ortega, Sergio Ramirez and Miguel d' Escoto in Costa Rica at the home of President Rodrigo Carazo Odio in Puntarenas with William Boudlerom, representative of the US government. | 12 июля он вместе с Даниэлем Ортегой, Серхио Рамиресом и Мигелем д'Эското провёл переговоры в Коста-Рике, на вилле президента страны Родриго Карасо Одио в Пунтаренас с представителем правительства США Уильямом Боудлером. |
| You think Daniel's behind this? | Ты думаешь, за этим стоит Дениэл? |
| Daniel, look, everything above your waist is a point. | Дениэл, смотри, удар выше пояса - бал... |
| OK, Daniel, if you have Patricia in there, you want to protect her, this is not the best way to do that. | Хорошо, Дениэл, если Патрисия там с тобой, и ты хочешь защитить ее, то это не лучший способ сделать это. |
| I need an intercept on a Daniel Leon Zavitz. | Мне нужен Дениэл Леон Завитц. |
| Daniel, are you okay? | Дениэл, ты цел? |
| I'm not wearing it to please Daniel. | Я ношу его не для того, чтобы понравиться Дэниелу. |
| Tell Daniel that I miss him. | Скажи Дэниелу, что я по нему скучаю. |
| I'm good thanks, I should get back to Daniel and Vala. | Спасибо, но мне нужно возвращаться к Дэниелу и Вале. |
| Give them to Daniel at the lab. | Передашь в лабораторию Дэниелу. |
| I forgave Daniel for so much. | Я простила Дэниелу так много... |
| What's he want to talk with daniel about? | О чем он хочет поговорить с Дэниэлом? |
| All music composed by Michael Amott, Daniel Erlandsson and Christopher Amott. | Вся музыка написана Майклом Эмоттом, Дэниэлом Эрландссоном и Кристофером Эмоттом. |
| I can only hope you've asked me here to finally tell me what happened to Daniel. | Я лишь надеюсь, что ты попросила меня прийти, чтобы наконец-то сказать, что случилось с Дэниэлом. |
| When I last spoke with Daniel, he was happy, committed to turning his life around, to spending it with me, to being a family. | Когда я в последний раз разговаривала с Дэниэлом, он был счастлив, собирался изменить свою жизнь, провести ее со мной, быть одной семьей. |
| I'm... I'm with Daniel. | Я с... с Дэниэлом. |
| PHP supports libcurl, a library created by Daniel Stenberg, that allows you to connect and communicate to many different types of servers with many different types of protocols. | В РНР включена поддержка libcurl - библиотеки функций, написанной Daniel Stenberg, которая позволяет взаимодействовать с различными серверами по различным протоколам. |
| Daniel Bolt of Mytchett FC, Surrey, England kept a regulation football in the air for 21 minutes and 14 seconds while on his back, using only his legs on 22 July 2008. | Дэниэл Болт (Daniel Bolt) из футбольной команды Mytchett FC, графство Суррей, Англия, чеканил мяч лёжа на спине в течение 21 минуты 14 секунд, пользуясь только ногами. |
| The ICIJ organized the bi-annual Daniel Pearl Awards for Outstanding International Investigative Reporting. | Раз в два года ICIJ вручает премию имени Дэниела Перла за выдающиеся международные журналистские расследования (Daniel Pearl Awards for Outstanding International Investigative Reporting). |
| Description: Locanda Daniel offers cosy, artistic and clean rooms, some of which have a splendid view of the Duomo, the monumental Cathedral of Florence, ... | Описание: В гостинице «Daniel» - уютные, артистичные и чистые номера, некоторые из... |
| Daniel Flaherty as Matthew Beeman (seasons 1-5), Stan and Sandra's son. | Дэниел Флаэрти (англ. Daniel Flaherty) - Мэттью Биман (23 серии: 1-5 сезоны), сын Стэна и Сандры Биман. |