| I'll expect you shortly, Daniel. | Я тебя немного подожду, Дэниел. |
| Daniel... he's taking it pretty bad. | Дэниел... переносит все это с трудом. |
| Daniel, we have no way of knowing when the Goa'uld will get here. | Дэниел, мы не знаем, когда Гоаулды доберутся сюда. |
| Come on, Daniel. | Давай же, Дэниел. |
| Telling them the truth, Daniel. | Говорю им правду, Дэниел. |
| I know you're not a teenager, Daniel, but... | Я знаю, что ты не подросток, Дэниэл, но... |
| One of them looked like Ra, Daniel. | Один из них был похож на Ра, Дэниэл. |
| I also took a pill that Daniel gave me, you know, one of those. | Еще я принял таблетки, которые мне дал Дэниэл, ну знаете, одни из этих. |
| Kate: Daniel, what are you doing? | Дэниэл, что ты делаешь? |
| Is Daniel Parmitt your real name? | Дэниэл Пармитт - настоящее имя? |
| The representative of the International Committee of the Red Cross, Daniel Helle, addressed the Committee on the subject of the relation between international humanitarian law and the Convention, and noted that there were some situations where there might indeed be an overlap between the two regimes. | Представитель Международного комитета Красного Креста Даниэль Хелле выступил перед Комитетом по вопросу о связи между нормами международного гуманитарного права и положениями Конвенции и отметил, что в некоторых ситуациях действительно может иметь место одновременное действие этих двух режимов. |
| His stage name is Daniel. | Его сценическое имя Даниэль. |
| That's good, Daniel. | Вот и хорошо, Даниэль. |
| Daniel, slap him. | Даниэль, дай ему пощёчину. |
| Wonderful! And thanks to you, Daniel. | Твоя заслуга, Даниэль. |
| This was really nice of Daniel to do this. | Было очень мило со стороны Дэниела пустить тебя со мной. |
| "Daniel Craig hands" plus "close up." | "Руки Дэниела Крейга" плюс "крупным планом". |
| With Daniel's help, of course. | С помощью Дэниела, конечно. |
| Nearby employees are discussing the guest-list for Daniel's concert, and Desmond hears the name Penny mentioned. | Стоящие рядом сотрудники обсуждали список приглашённых на концерт Дэниела, и Десмонд услышал, что они упомянули имя Пенни. |
| Later, the Super-Soldiers invaded the U.S. to kidnap Dr. Daniel Ironwood on behalf of the KGB, to help Nikolai Kutzov build an anti-matter bomb, and took his daughter Cissy captive as well. | Позже, Супер-Солдаты вторглись в США, чтобы похитить Доктора Дэниела Айронвуда от имени КГБ, чтобы помочь Николаю Куцову построить анти-матерную бомбу, а также взяли в плен его дочь Сисси. |
| We worked together on the Daniel Denning murder back in 1994. | Мы с вами работали по убийству Даниэля Деннинга в 1994. |
| When the boy turns 6 years old, Daniel's parents move to France and settle in Lyon. | Когда мальчику исполняется 6 лет, родители Даниэля перебираются во Францию и обосновываются в городе Лион. |
| Babe, why do you need Daniel's permission? | Детка, почему тебе нужно разрешение Даниэля? |
| Prior to 2004, Kenya was ruled by Daniel arap Moi for about 18 years. | До 2004 года Кения находилась под властью Даниэля арап Муа около 18 лет. |
| Statement by the President of the Republic of Nicaragua, Mr. Daniel Ortega Saavedra, at the inauguration of the Regional High-level Consultation on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment | Выступление Председателя Республики Никарагуа Даниэля Ортеги Сааведры на открытии Регионального совещания, посвященного согласованности действий всей системы Организации Объединенных Наций в области развития |
| But thank you for standing by Daniel. | Но спасибо за то, что готов постоять за Дэниэла. |
| £10,000, My Lord, paid into the account of Daniel Garvey. | 10000 фунтов, Ваша Честь, переведены на счет Дэниэла Гарви. |
| You have to tell him... about Daniel. | Вы должны сказать ему про Дэниэла. |
| I need Salvador Grobet to see that Daniel's acquisition of Nolcorp isn't just a pipe dream. | Мне нужно, чтобы Сальватор Гробет понял, что задумка Дэниэла о поглощении Нолкорп - это совсем не несбыточная мечта. |
| One for Graham, one for Daniel. | Одна для Грэма, одна для Дэниэла. |
| It was written by Lee Daniel Crocker in response to the increasing demands of the growing project. | Он был написан Ли Дэниелом Крокером в ответ на увеличивающиеся требования растущего проекта. |
| Now you and Daniel should switch. | Теперь вы с Дэниелом должны поменяться. |
| Peter submitted fixes and suggestions to before attending Linux World Expo 2003 in New York, where he met Seemant Kulleen and Daniel Robbins. | Петер присылал патчи и предложения на до того, как посетил Linux World Expo 2003 в Нью-Йорке, где он познакомился с Симантом Каллином (Seemant Kulleen) и Дэниелом Роббинсом (Daniel Robbins). |
| Were you surprised that she and Daniel moved in together so quickly? | Тебя удивило, что они с Дэниелом так быстро съехались? |
| What of Daniel Jackson? | Что с Дэниелом Джексон? |
| Daniel wasn't dictating my actions then, and he's not now. | Дэниель не управлял мной тогда, не управляет и сейчас. |
| She's not getting any better, Daniel. | Но ей не становится лучше, Дэниель. |
| Our victim's name is Daniel Bardot. | Убитого звали Дэниель Бардо. |
| [Beep] Daniel, what's up? | Дэниель, что случилось? |
| Daniel Hardman didn't show up in my office to fire me, without cause, notice, or a letter of recommendation. | Дэниель Хардман не увольнял меня без причины, уведомления или рекомендательного письма. |
| You get one question, Daniel. | Ты можешь задать лишь один вопрос, Даниель. |
| Daniel managed to get Mr.Takeda to invest last night. | Даниель привлек инвестиции мистера Такеды прошлым вечером. |
| And Daniel, you don't think of him! | ! А Даниель, ты совсем о нем не думешь! |
| Author: Mr. Jacques Delincé, JRC and Mr. Daniel Rase, Eurostat | Автор: г-н Жак Деленсе, СИЦ, и г-н Даниель Раз, Евростат |
| Daniel Neculai Dediu was reportedly arrested by the local police and held for 24 hours, on 7 February 1997, in Ungureni in the province of Bacau. | Как утверждается, Даниель Некулаи Дедиу был арестован местной полицией 7 февраля 1997 года в Унгурени, провинция Бакэу, и содержался под стражей 24 часа. |
| So Daniel didn't hear anything? | Так что Даниил ничего не слышал? |
| She's a separate person, Daniel. | Она отдельная личность, Даниил. |
| A Daniel come to judgment. | О, Даниил здесь судит. |
| And that night, Daniel tells us, at the height of the festivities a hand appeared and wrote on the wall, "You are weighed in the balance and found wanting, and your kingdom is handed over to the Medes and the Persians." | И в ту ночь, как повествует Даниил, в разгар празднования, появилась рука и написала на стене зловещее предзнаменование: «Вы не оправдали возложенных надежд, и ваше царство передаётся мидянам и персам». |
| And that night, Daniel tells us, at the height of the festivities a hand appeared and wrote on the wall, "You are weighed in the balance and found wanting, and your kingdom is handed over to the Medes and the Persians." | И в ту ночь, как повествует Даниил, в разгар празднования, появилась рука и написала на стене зловещее предзнаменование: «Вы не оправдали возложенных надежд, и ваше царство передаётся мидянам и персам». |
| Daniel and I, we grabbed that old poor dead fella... and we flung him in the ditch! | Мы с Даниэлем вычистили карманы у этого мертвого мужика... и бросили его в канаву! |
| Executive produced by Daniel Carey and Paul Giamatti, with producers Don Coscarelli, Brad Baruh, Andy Meyers, Roman Perez, Aaron Godfred, and Josh Lewin, M3 Alliance, M3 Creative, and Midnight Alliance "secretly" began principal photography in October 2010. | С исполнительным продюсером Даниэлем Кэри и Полом Джаматти, а также Доном Коскарелли, Брэдом Барух, Энди Майерсом, Аароном Готфридом, и Джошом Левином, МЗ альянса, МЗ Creative, и Полуночный Альянс "тайно" началась основная часть съемок в октябре 2010 года. |
| How was dinner with Daniel? | А как ужин с Даниэлем? |
| Gentlemen, I'd like you to meet my security tech Daniel Sullivan. | Господа, познакомьтесь с Даниэлем Салливаном, спец по охранным технологиям. |
| Produced by Daniel Lanois, it was hailed by critics as a triumph for Dylan, after a string of poorly reviewed albums. | Спродюсированный Даниэлем Лануа диск, критики провозгласили триумфом Дилана после целой серии альбомов, получивших главным образом отрицательный оценки. |
| No, you did the right thing, Daniel. | Нет, ты поступил правильно, Дениэл. |
| Daniel, find me an anthropologist that dresses like this and I will eat this head dress. | Дениэл, найдите мне антрополога, который носит платья подобно этому... и я съем этот головной убор. |
| I hope you and Jack are really happy, because Daniel just broke up with me. | Я надеюсь, ты и Джек действительно счастливы, потому что Дениэл только что порвал со мной. |
| Are you up for that, Daniel? | Ты готов на это, Дениэл? |
| The session was attended by the Ambassador of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, David John Moran, and Daniel Grzenda, Third Secretary (Political) at the British Embassy. | Принимали участие: посольство Великобритании, МИД Республики Узбекистан, посол Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии Дэвид Джон Моран, третий секретарь по политическим вопросам посольства Великобритании Дениэл Грженда. |
| In the meantime Daniel needs a girl, something to bait Devlin with. | А пока Дэниелу нужна девушка, чтобы зацепить Девлина. |
| It's a fine thing that you should have such consideration for Daniel and Laura. | Прекрасно, что вы так предупредительны к Дэниелу и Лоре. |
| If it were to help Daniel, then... | Если бы это помогло Дэниелу, то... |
| Conrad's to Daniel, and Daniel's to you. (Clock ticks) | Конрада Дэниелу, а Дэниела - тебе. |
| I hate to just run, but I want to get back home to Daniel, see if anything's changed now. | Не хочу убегать, но хочу вернуться домой, к Дэниелу, посмотреть может что-то измениться. |
| Now, Robin, you haven't even tried to meet Daniel yet. | Робин, а ты даже не пыталась встретиться с Дэниэлом. |
| You're like me and Daniel... a good fit. | Вы - как мы с Дэниэлом, подходите друг другу. |
| It seems that Mr. Fleming was at Cambridge with one Daniel Norcliffe. | Похоже, что этот мистер Флеминг учился в Кэмбридже с неким Дэниэлом Норклиффом. |
| LOOK, I WAS TALKING TO DANIEL - | Слушай, я тут поговорила с Дэниэлом |
| I'm... I'm with Daniel. | Я с... с Дэниэлом. |
| Daniel Galera (São Paulo, July 13, 1979) is a Brazilian writer, translator and editor. | Daniel Galera, род. 13 июля 1979, Сан-Паулу) - бразильский писатель и переводчик. |
| In 1986, in his "Virgin Atlantic Challenger II", with sailing expert Daniel McCarthy, he beat the record by two hours. | В 1986 году на собственном судне Virgin Atlantic Challenger II под командованием эксперта по плаванию англ. Daniel McCarthy он побил мировой рекорд, пройдя расстояние на два часа быстрее. |
| PHP supports libcurl, a library created by Daniel Stenberg, that allows you to connect and communicate to many different types of servers with many different types of protocols. | В РНР включена поддержка libcurl - библиотеки функций, написанной Daniel Stenberg, которая позволяет взаимодействовать с различными серверами по различным протоколам. |
| Rohde, Daniel Hechter, Shoes - news | News of Erich Rohde GmbH. | Rohde, Daniel Hechter, обувь - новости | новости от фирмы Erich Rohde GmbH. |
| Daniel Patrick "Danny" Lohner (born December 13, 1970), frequently known as Renholdër, is an American musician. | Дэниел Патрик «Дэнни» Лонер (англ. Daniel Patrick «Danny» Lohner, также известен под псевдонимом «Renholdër», 13 декабря 1970) - американский музыкант. |