| So maybe Daniel has achieved something of great cosmic significance. | Поэтому, возможно, Дэниел и достиг какого-то великого, грандиозного значения. |
| Well, Dr. Daniel changes lives. | Ну, доктор Дэниел изменял людям жизни. |
| Every time we loop, Daniel asks me a question, and I wasn't listening the first time. | При каждом повторе Дэниел задает мне вопрос, а... я не слушал в первый раз. |
| Daniel, these London newspapers, do they help people like Peg Leg? | Дэниел, эти лондонские газеты, они помогают таким, как Деревяшка? Очень. |
| All that would remain would be for Daniel to betray that mercenary. | В конце концов, Дэниел предал этого наемника. |
| Daniel, if you get mixed up in this case again... | Дэниэл, если ты снова впутаешься в это дело... |
| Angry, Daniel sends him away to a school for the deaf in San Francisco. | Разозлившийся Дэниэл отсылает ребёнка в специальную школу для глухих в Сан-Франциско. |
| Mr Daniel doesn't know where Emma is. | Мистер Дэниэл не знает, где Эмма. |
| I saw you fall Daniel. | Я видела, как ты падал, Дэниэл. |
| Daniel, what is it? | Дэниэл, что такое? |
| Daniel Pedoe named it the most elementary theorem in Euclidean geometry since it only concerns straight lines and distances. | Даниэль Педо (Daniel Pedoe) назвал это утверждение самой элементарной теоремой евклидовой геометрии, поскольку в ней речь идёт только о прямых и расстояниях. |
| France: Raymond Quereilhac, Pascal Dupuis, Daniel Le Gargasson, Bernard Devin, Daniel Brun | Франция Раймон Керейяк, Паскаль Дюпюи, Даниэль Лё Гаргассон, Бернар Девэн, Даниэль Брэн |
| But years have passed: the car is now in Morocco, Emilien has left the police, and Daniel lives in Miami. | Но прошли годы: машина теперь находится в Марокко, Эмильен ушёл из полиции, а Даниэль живёт в Майами. |
| Target's name is Daniel Elson. | Имя цели Даниэль Элисон. |
| Daniel is based in Chicago. | Даниэль разместился в Чикаго. |
| The side event was chaired by Mr. Daniel Neo Moroka, Minister for Trade and Industry of Ghana. | Это параллельное мероприятие было проведено под председательством г-на Дэниела Нео Мороки, министра торговли и промышленности Ботсваны. |
| Ma, do you suppose I might play on Daniel's cricket team? | Мама, как думаешь, я смогу играть в команде Дэниела? |
| Kevin sat in front of me and said, "I'll get rid of Daniel." | Кевин сидел передо мной и сказал, "Я избавлюсь от Дэниела." |
| Put a citywide out on daniel's truck. | Объяви машину Дэниела в розыск. |
| With Daniel's help, of course. | С помощью Дэниела, конечно. |
| At 5am, still no Daniel. | 5 утра, Даниэля все нет. |
| My own country, Kenya, under the leadership of President Daniel arap Moi, has undertaken far-reaching political and economic reforms. | Моя страна, Кения, под руководством президента Даниэля арапа Мои предприняла далеко идущие политические реформы. |
| A strong weekend for Van Amersfoort Racing's Daniel Abt at Assen moved him ahead of Dillmann in the championship, but Dillmann took the championship lead once again after a double win at the Nürburgring. | Сильный уик-энд для пилота Van Amersfoort Racing Даниэля Абта в Ассене помог обойти ему Тома в чемпионате, но Дильманн снова перехватил лидерство после двух побед на Нюрбургринге. |
| Hence, we would like to take this opportunity to congratulate the chair of the Group of Experts, Mr. Daniel Prince, for his fine work, as well for the final report, which we feel will enhance international efforts in that regard. | Поэтому мы хотели бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить Председателя Группы экспертов г-на Даниэля Принса за прекрасно проделанную им работу, а также за заключительный доклад, который, по нашему мнению, будет способствовать укреплению международных усилий в этой области. |
| A brickworks, a stove factory and a brewery were established here, and in 1737-39 he rebuilt the palace, probably to a rococo design by Johann Sigmund Deybel and Joachim Daniel von Jauch. | В нём был построен кирпичный завод, печь для обжога кирпичей и пивоварня, в 1737-39 он перестроил дворец, вероятно, по проекту в стиле рококо от архитекторов Иоганна Зигмунда Дейбеля и Йоахима Даниэля фон Джоча. |
| You figured you'd send a message to Tariq by killing Daniel's parents. | Вы решили послать сообщение Тарику, убив родителей Дэниэла. |
| For the past nine months, I have been fending off attacks from Daniel Hardman, Allison Holt, and Robert Zane. | За последние девять месяцев, Я защищался от нападений Дэниэла Хардмана, Эллисон Холт и Роберта Зейна. |
| Historian and journalist T. Ryle Dwyer has called him "the most popular Irish politician since Daniel O'Connell." | По мнению известного историка и журналиста Т. Руайла Дуайера, «самый популярный ирландский политик со времён Дэниэла О'Коннелла». |
| I failed Daniel, I - | Я подвела Дэниэла, я - |
| His most recent project is Rejected Unknown, a media/publishing company set up in response to the 33⅓ series of music books; it takes its name from the album by Daniel Johnston. | Одним из последних проектов Тэкрея является издательская компания Rejected Unknown, созданная в ответ на знаменитую серию музыкальных альманахов фирмы 33⅓; название издательства было вдохновлено названием альбома Дэниэла Джонстона. |
| Married to this man, Daniel Sugarman, 36. | Замужем за этим человеком, Дэниелом Шугарманом, 36-ти лет. |
| I don't suppose you've talked to Daniel. | Я так понимаю, вы поговорили с Дэниелом. |
| MicroEMACS is a small, portable Emacs-like text editor originally written by Dave Conroy in 1985, and further developed by Daniel M. Lawrence (1958-2010) and was maintained by him. | MicroEMACS - это небольшой, переносимый, Emacs-подобный текстовый редактор, первоначально написанный Дэйвом Конроем в 1985 году, и в дальнейшем разрабатываемый и поддерживаемый Дэниелом Лоуренсом (1958-2010). |
| I'm seeing Daniel. | Я встречаюсь с Дэниелом. |
| Originally created by author Daniel O'Keefe, Festivus entered popular culture after it was made the focus of the 1997 Seinfeld episode "The Strike", which O'Keefe's son, Dan O'Keefe, co-wrote. | Изначально созданный американским писателем Дэниелом О'Кифом, фестивус вошёл в массовую культуру после того, как стал темой выпущенной в 1997 девятой серии десятого сезона сериала «Сайнфелд», озаглавленной «Забастовка», соавтором сценария которой стал сын Дэниэла О'Кифа Дэн О'Киф. |
| We are not friendly adversaries, Daniel. | Мы тут не для дружеских бесед, Дэниель. |
| Daniel was perfectly fine when he left my house this morning. | Дэниель был совершенно в порядке, когда покинул утром мой дом. |
| I wanted to tell you a story that I should have told you the day Daniel came back. | Хочу рассказать тебе историю, которую следовало рассказать еще в тот день, когда Дэниель вернулся. |
| Never come back, Daniel. | Никогда не возвращаться, Дэниель. |
| Daniel, will you show Sren out? | Дэниель, не проводишь его? |
| Defiant, like you, Daniel. | Непослушный, как ты, Даниель. Всё. |
| It didn't occur that Daniel knows a lot about locks. | Думали, в камере Даниель будет играть в шары. |
| Hold for Lukas, Florian and Daniel on the stuff. | Лукас, Флориан и Даниель остаются дежурить! |
| Feeling down, Daniel? | Ты чем-то расстроен, а, Даниель? |
| Where is my little Daniel? | Куда задевался малыш Даниель? |
| Daniel Delfin (1653-1704), Cardinal (by Innocent XII) and Patriarch of Aquileia. | Даниил Дельфин (1653-1704), кардинал (Иннокентия XII) и патриарх Аквилеи. |
| Father Daniel Afinogenovich Belousov (1897-1956), was an officer in the army of Tsarist Russia (graduated from military school in Tbilisi). | Отец, Даниил Афиногенович Белоусов (1897-1956), был офицером армии царской России (закончил военное училище в Тбилиси). |
| They had three children: Daniel, Jeffrey C. B. and Jennifer J. Levine. | У них трое детей: Даниил, Джеффри С. Б. и Дженнифер Дж. |
| "You are," answers Daniel. | Ты, - ответил Даниил |
| Daniel Mailov, who admired the personality and voice of the opera singer, commissioned an opera house to be built under the condition that she return to Baku. | Даниил Маилов, восхитившись личностью и голосом оперной певицы, проспонсировал постройку оперного театра, при условии, что оперная певица ещё раз побывает в Баку. |
| The album was produced in 2012 in Reykjavík, Iceland by her band-mate Daniel Hunt in collaboration with the Icelandic musician Bari Jóhannsson. | Альбом был выпущен в 2012 году в Рейкьявике, Исландия, ее коллегой по группе Даниэлем Хантом в сотрудничестве с исландским музыкантом Барди Юханссоном. |
| The intellectual leadership and chairmanship of the Warsaw meeting was provided by Professor Adam Daniel Rotfeld, Chairman of the Secretary-General's Advisory Board on Disarmament Matters. | Интеллектуальное и организационное руководство Варшавской встречей было обеспечено Председателем Консультативного совета Генерального секретаря по вопросам разоружения профессором Адамом Даниэлем Ротфельдом. |
| And if something happens to Daniel, something happens to those other children, and we could have stopped it? | И если что-то происходит с Даниэлем, что-то происходит с теми другими детьми, и мы могли бы это остановить? |
| How was dinner with Daniel? | А как ужин с Даниэлем? |
| Four of them signed a document written by Francis Daniel Pastorius that stated, "To bring men hither, or to rob and sell them against their will, we stand against." | В этом документе, написанном Фрэнсисом Даниэлем Пасториусом, в частности говорится: «Мы выступаем против того, чтобы людей грабили и продавали против их воли и привозили сюда». |
| Daniel Grayson is a friend of the Interpol agent. | Дениэл Грейсон - друг агента Интерпола. |
| Daniel Stafford is looking to set up his own supply networks. | Дениэл Стаффорд собирается создать свою сеть дилеров. |
| (HONG KONG) Adviser Mr. Daniel R. Fung, Solicitor General, Legal Department, Hong Kong Government | г-н Дениэл Р. Фун, генеральный стряпчий, правовое управление, правительство Гонконга |
| Daniel broke up with her. | Дениэл порвал с ней. |
| Daniel, this is Susan. | Дениэл, это Сьюзан. |
| Tell Daniel it is young love you want. | Скажи Дэниелу, что тебе нужна юная любовь. |
| Janet and I have been talkin' about the possibility of maybe Daniel leavin' for a little while. | Мы с Джанет говорили о том, что, возможно, Дэниелу придётся уехать на какое-то время. |
| That is so thoughtful of you, Jared, but I don't think Daniel really wants these things anymore. | Это так предусмотрительно с твоей стороны, Джаред, но не думаю, что Дэниелу еще понадобятся эти вещи. |
| I knew Daniel needed business, and, well, I just wanted to repay you for the kindness you showed me at Claremont. | Я знала, что Дэниелу была нужна работа, и, что ж, я просто хотела тебе отплатить за доброту, которую ты оказала мне в Клермонте. |
| Everyone knows how hard it must be for Daniel, - but we were hoping he could be a little more - | Все понимают, как Дэниелу тяжело, но мы надеялись, что он будет выглядеть немного более... |
| Repeated by Tyler Landman, Daniel Woods, Adam Ondra and Dave MacLeod. | Повторен Тайлером Лэндманом, Дэниэлом Вудсом и Адамом Ондрой. |
| And we invite you to take a trip with Daniel down memory Lane. | И мы приглашаем тебя совершить путешествие с Дэниэлом вниз по переулку памяти. |
| I ould have just stayed with Daniel. | Я могла бы просто остаться с Дэниэлом. |
| The term promise was proposed in 1976 by Daniel P. Friedman and David Wise, and Peter Hibbard called it eventual. | Термин promise был предложен в 1976 году Дэниэлом Фридманом и Дэвидом Вайзом, а Питер Хиббард назвал его eventual. |
| But I'll make some calls, and talk to Daniel when I get home. | Но я сделаю пару звонков и поговорю с Дэниэлом, когда вернусь домой. |
| In 1986, in his "Virgin Atlantic Challenger II", with sailing expert Daniel McCarthy, he beat the record by two hours. | В 1986 году на собственном судне Virgin Atlantic Challenger II под командованием эксперта по плаванию англ. Daniel McCarthy он побил мировой рекорд, пройдя расстояние на два часа быстрее. |
| Daniel Stone described several of the options. | Дэниэл Стоун (Daniel Stone) описал несколько возможных вариантов. |
| It was not until the 1990s that the psychoactive mechanism was identified by a team led by Daniel Siebert. | Механизм воздействия не был установлен вплоть до 1990-х годов, когда его изучением занялась группа американского этноботаника Даниэла Зиберта (англ. Daniel Siebert). |
| Price Daniel was a member of the following organizations: American Legion Benevolent and Protective Order of Elks Freemasons Pi Kappa Delta Rotary International Shriners Sigma Delta Chi Woodmen of the World Veterans of Foreign Wars "Daniel Ancestors" (PDF). | Прайс Дэниел был членом следующих организаций: Американский легион Благотворительный и покровительствующий орден лосей США Масоны Пи Каппа Дельта Ротари Интернешнл Shriners Общество профессиональных журналистов Woodmen of the World Ветераны американских зарубежных войн Daniel Ancestors (англ.). |
| Detective Constable Daniel Halse of the City of London Police, arrived a short time later, and took down a different version: "The Juwes are not the men who will be blamed for nothing." | Детектив констебль Дэниел Хэйлс (англ. Daniel Halse) из Полиции Лондонского Сити, прибывший к месту происшествия спустя короткое время, выдвинул другую версию о содержании надписи: англ. «The Juwes are not the men who will be blamed for nothing». |