| (Joyce) Okay, so call someone, Daniel. | ОК, вызови кого-нибудь, Дэниел. |
| Dr. Royston Daniel is one of the country's preeminent hypnotherapists. | Доктор Ройстон Дэниел один из выдающихся гипнотерапевтов в нашей стране. |
| Daniel just found evidence an Unas might have been in the area. | Дэниел обнаружил свидетельства, что здесь могут быть Унасы. |
| Carter, Daniel, head toward the gate. | Картер, Дэниел, ступайте к вратам. |
| Daniel Whistler went missing from the A13 Thames Gateway. | Дэниел Вистлер пропал с участка дороги А13 вдоль Темзы. |
| Daniel, you know what happened. | Дэниэл, ты знаешь, что случилось. |
| "Anonymous sources report that Dr. Daniel Pierce of CLMU" | "Анонимные источники сообщают, что Доктор Дэниэл Пирс" |
| The Englishman John Daniel labeled the fjord Closse Sound on a map of 1612. | Англичанин Джон Дэниэл нанес фьорд на карту в 1612 году, назвав его Closse Sound. |
| Daniel, did you fetch her? | Дэниэл, ты за ней сходил? |
| Daniel Bergstrand mixed the record at the Dug out Studios in Uppsala, Sweden during July and August in 2004. | Дэниэл Бергстранд произвел микширование записей на Dug out Studios в городе Уппсала, Швеция в июле и августе 2004 года. |
| Daniel's going to be sleeping on the settee for a couple of nights. | Даниэль останется у нас на пару ночей, будет спать на диване. |
| Excuse-me, Daniel, I must go. | Простите, Даниэль, но я уже ухожу. |
| The members of the Bureau took note of the information and asked Ms. Daniel to continue her consultations with parties and to report to the Conference of the Parties at its sixth meeting on the consultations carried out during the intersessional period. | Члены Бюро приняли к сведению эту информацию и просили г-жу Даниэль продолжать ее консультации со Сторонами и доложить Конференции Сторон на ее шестом совещании о консультациях, проведенных в межсессионный период. |
| Daniel Vogel is Oliver Saxon. | Даниэль Вогель - Оливер Саксон. |
| Then Sunniva came and Daniel. | Потом появилась Сюннива... и Даниэль. |
| The board is still struggling with the idea of naming it after Daniel. | Правление всё ещё не одобряет идею назвать центр в честь Дэниела. |
| Writing udev rules by fellow Gentoo developer Daniel Drake is an excellent document to learn how to customize your udev installation. | Написание правил для udev члена сообщества разработки Gentoo Дэниела Дрэйка (Daniel Drake) - отличный документ для того, чтобы научится управлять установкой udev. |
| Maybe we could bring in Daniel - | Возможно, привлечь Дэниела... |
| Laura, I wonder, if in the next break, you might ask Daniel to come and join us. | Лора, попросишь Дэниела подойти к нам в следующий перерыв? |
| Despite all my efforts to try fit into your good stargating club, you can all rest assured, that as soon as I can safely part Daniel's company without killing the both of us, | Несмотря на все мои усилия вписаться в ваш маленький клуб Звездных Врат, можете быть уверенными, ... что как только мне представится безопасная возможность лишиться компании Дэниела, не убив нас обоих, я это сделаю. |
| I think that's for Daniel. | Я думаю, что это для Даниэля. |
| They are a crucial notion of Daniel Šmihula's theory of technological progress. | Они являются ключевым понятием теории технологического прогресса словацкого политолога Даниэля Шмихулы (Daniel Šmihula). |
| She is the sister of entrepreneurs Zoraida and Daniel Awada, artist Leila Awada, and actor Alejandro Awada. | Хулиана - сестра предпринимателей Сорайды и Даниэля Авады, художницы Лейлы Авады и актёра Алехандро Авады. |
| The rest were placed in a third battalion under Daniel Morgan that included three companies-250 men-of Continental riflemen from Virginia and the Pennsylvania Rifle Regiment. | Остальные были помещены в третий батальон под командованием Даниэля Моргана, который включал в себя три роты: 250 человек Континентальных стрелков из Виргинии и Пенсильванский стрелковый полк. |
| I met Daniel at the airport. | Я встретила в аэропорту Даниэля. |
| If you go undercover as a student, no Daniel Boone jacket, no peace signs. | Если соберешься, прикинься студентом, Никаких пиджаков Дэниэла Буна, никаких пацифистских значков. |
| I saw Kellerman last night, when he shot and killed another agent, Daniel Hale, right after Hale told me that Terrence Steadman was alive and well. | Я видела Келлермана прошлой ночью, когда он застрелил другого агента, Дэниэла Хэйла, сразу после того, как Хэйл рассказал мне, что Терренс Стедман жив и здоров. |
| And he quoted his writings to Daniel Frye. | Он цитировал Дэниэла Фрая. |
| I blame Daniel Russo. | Я виню Дэниэла Руссо. |
| You shouldn't have killed Daniel. | Вам не следовало убивать Дэниэла. |
| It's a wonderful film Daniel Radcliffe is in. | Ничего. Прекрасный фильм с Дэниелом Рэдклиффом. |
| A student may become a very Daniel Lambert of learning, and remain utterly useless to himself and all others. | Студент может стать сущим Дэниелом Ламбертом учёности - и всё же остаться совершенно бесполезным для самого себя и других». |
| Because he's connected to Daniel Stinger. | Потому что он связан с Дэниелом Стингером. |
| You did tell me that Daniel would be okay now that his friends got here. | Ты говорил мне, что теперь, когда его друзья здесь, с Дэниелом всё будет нормально. |
| The band was formed in January 1985 by Daniel House and Jack Endino, who were subsequently joined by Ben McMillan and Matt Cameron. | Группа была создана в январе 1985 года Дэниелом Хаусом и Джеком Эндино, к которым впоследствии присоединились Бен МакМиллан и Мэтт Кэмерон. |
| Daniel, maybe you don't know how it works these days. | Дэниель, возможно, ты не знаешь, как сейчас обстоят дела. |
| There's more to this, Daniel... | Здесь кроется гораздо больше, Дэниель... |
| [Beep] Daniel, what's up? | Дэниель, что случилось? |
| You can call me Daniel. | Зовите меня просто Дэниель. |
| Look at you all Daniel Boone. | Ты прямо как Дэниель Бун. |
| Welcome to the tribe, Daniel. | Добро пожаловать в общину, Даниель. |
| But they'll recognize me Daniel, they saw me well in the trunk! | Они меня узнают. Даниель, они же видели меня в багажнике! |
| I've lied to you Daniel. | Я обманула тебя, Даниель. |
| If Daniel wants to talk, he'll tell them. | Тогда что? Даниель же взрослый, решит- скажет. |
| In 1892, working under extremely tight deadlines to complete construction, director of works Daniel Burnham appointed Francis Davis Millet to replace the fair's official director of color, William Pretyman. | В 1892 году, работая в крайне сжатых сроках, для завершения строительства колумбийской экспозиции на Всемирной выставке, Даниель Бурхем (Daniel Burnham) назначил Милле ответственным за окрашивание вместо Уильям Претимана. |
| DANIEL: Once signed, the order could not be changed. | (Даниил) После подписания указа, он не мог быть изменен. |
| By tomorrow morning Daniel will be a distant memory, and the king will need us again. | К завтрашнему утру Даниил станет далеким воспоминанием, и мы снова понадобимся Царю. |
| It turns out that, in fact, the world was given this gift in 1738 by a Dutch polymath named Daniel Bernoulli. | Оказывается, в сущности, мир получил этот подарок в 1738 году от голландского ученого по имени Даниил Бернулли. |
| Yea, a Daniel. | О, Даниил здесь судит! |
| Daniel, that's great. | Даниил, это здорово. |
| Felton insisted that Mr Denning abused Daniel. | Фелтон утверждал, что мистер Деннинг плохо обращался с Даниэлем. |
| In 2012, Jacques Berrebi, Co-founder with Daniel Julien of Teleperformance Group, retired at the age of 70. | В 2012 году Жак Берреби, который вместе с Даниэлем Жульеном основал Teleperformance Group, ушел на пенсию в возрасте 70 лет. |
| The Edge's backing vocals for the chorus were improvised one night with co producer Daniel Lanois, an addition he called "the key" to the chorus and its new lyrics. | Бэк-вокал Эджа для припева был симпровизирован однажды ночью с со-продюсером Даниэлем Лануа, как дополнение, которое он называл «ключом» к припеву и новым текстам. |
| The robot I'm holding in my hand is this one, and it's been created by two students, Alex and Daniel. | В моих руках робот, созданный двумя студентами - Алексом и Даниэлем. |
| None of this makes Julian Assange a Daniel Ellsberg (who 40 years ago leaked the Pentagon Papers, exposing US-government thinking on Vietnam). | Ничего из этого не делает Джулиана Ассанжа Даниэлем Эллсбергом (который 40 лет назад раскрыл документы Пентагона, содержащие соображения правительства США относительно Вьетнама). |
| That is something the old daniel would do. | Это что-то, что сделал бы старый Дениэл |
| Daniel Grayson is a friend of the Interpol agent. | Дениэл Грейсон - друг агента Интерпола. |
| It would make sense, if Daniel was looking to close down the networks. | Это имеет смысл, если Дениэл собирается прикрыть сети. |
| Daniel, you don't have to run away. | Дениэл, ты не должен от них убегать. |
| Daniel, with an "L." | Дениэл через "Л" |
| That is so thoughtful of you, Jared, but I don't think Daniel really wants these things anymore. | Это так предусмотрительно с твоей стороны, Джаред, но не думаю, что Дэниелу еще понадобятся эти вещи. |
| Can you remind Daniel that we have a lunch? | Вы можете напомнить Дэниелу, что мы идем с ним на ланч? |
| You miss Daniel, don't you? | Ты скучаешь по Дэниелу? |
| No offense, but maybe we should just let Daniel work out his own problems. | Эм, без обид, но может быть не стоит лезть не в свое дело и дать ответить Дэниелу самому, ок? |
| Everyone knows how hard it must be for Daniel, - but we were hoping he could be a little more - | Все понимают, как Дэниелу тяжело, но мы надеялись, что он будет выглядеть немного более... |
| Okay, ladies, now at this point in the game, none of you have scored any true connection moments with Daniel. | Итак, дамы, к этой стадии игры, ни у одной из вас не было моментов единения с Дэниэлом. |
| I can only hope you've asked me here to finally tell me what happened to Daniel. | Я лишь надеюсь, что ты попросила меня прийти, чтобы наконец-то сказать, что случилось с Дэниэлом. |
| Messing met Daniel Zelman, an actor and screenwriter, on their first day as graduate students at New York University in 1990. | Мессинг познакомилась со сценаристом и актёром Дэниэлом Зелманом во время обучения в Нью-Йоркском университете в 1990 году. |
| So at the end of each date, I will count out the number of true connection moments you each have with Daniel. | После каждого свидания я подсчитаю число моментов подлинного единения, которые были у вас с Дэниэлом. |
| Is this the man with whom you were seen taking hallucinogenic mushrooms before you spent the night with Daniel Cleaver? | Этот человек давал тебе галлюциногенные грибы перед тем как ты провела ночь с Дэниэлом Кливером? |
| Interested parties should contact Daniel privately, or on IRC. | Если это кого-нибудь заинтересовало, свяжитесь с Daniel лично, или в IRC. |
| Daniel Lennart Andersson, (born 18 December 1972 in Bjuv) is a Swedish association football goalkeeper. | Daniel Lennart Andersson; родился 18 декабря 1972 года в Бьюве, Сконе) - шведский футбольный вратарь. |
| At the MTV VMAs 2009, "Daniel" was nominated for best Breakthrough Video. | На церемонии MTV Video Music Awards 2009 года «Daniel» была номинирована в категории Breakthrough Video. |
| Daniel Leonid Slotnick (1931-1985) was a mathematician and computer architect. | Дэниел Слотник (англ. Daniel Leonid Slotnick) (1931-1985) - математик и компьютерный архитектор. |
| Daniel Domscheit-Berg (né Berg; born 1978), previously known under the pseudonym Daniel Schmitt, is a German technology activist. | Даниэль Домшайт-Берг (нем. Daniel Domscheit-Berg; род. 1978 (1978)), также известен под псевдонимом Даниэль Шмидт - немецкий активист в области информационных технологий, бывший представитель проекта WikiLeaks. |