| Daniel, I did not take your memories from you. | Дэниел, я не отнимала твою память. |
| Daniel Springer, Monroe's prodigy. | Я Дэниел Спрингер, протеже Монро. |
| That night, Regina runs into the stable where Daniel is ready to go to make their getaway. | В ту же ночь Реджина уходит в конюшню, где Дэниел готов к побегу. |
| What's going on, Daniel? | Что случилось, Дэниел? |
| Daniel tried to kill himself... | Дэниел пытался покончить с собой... |
| Daniel never agrees to do anything. | Дэниэл никогда не согласится что-либо делать. |
| Why didn't you tell me that Daniel shot you? | Почему ты мне не сказал, что Дэниэл стрелял в тебя? |
| The longer Daniel remains in power, the more likely the Initiative is to use him the way they used us all those years ago. | Чем дольше Дэниэл у власти, тем вероятнее, что Инишиатив использует его так же как они использовали нас все эти годы. |
| Daniel saved my life. | Дэниэл спас мою жизнь. |
| Lockheed chairman of the board Daniel Haughton and vice chairman and president Carl Kotchian resigned from their posts on February 13, 1976. | Это вылилось в политический скандал, в результате которого был арестован премьер-министр Какуэй Танака, а в самой Lockheed Corporation председатель правления Дэниэл Хотон и вице-председатель и президент Карл Котчиан корпорации ушли в отставку со своих постов 13 февраля 1976 года. |
| Same place as Daniel Harris and Michael Freeman. | Такое же место, как Даниэль Харрис и Майкл Фримен. |
| [Cellphone beeps] You told me Daniel Douglas was drunk, that he hit his head in the bathroom. | Вы сказали мне, что Даниэль Даглас был пьян, что он ударился головой в ванной. |
| Daniel Krupa of IGN rated the game a 7/10, praising some of the game's mechanics but said "Rain creates a distinctive heartbreaking atmosphere, but fails to develop it into a more engrossing experience." | Даниэль Крупа из IGN поставил игре 7,0, хваля механику игры, но отметив, что «"Rain" создаёт неповторимую, душераздирающую атмосферу, но не развивает её в более увлекательной форме». |
| Carolin Niemczyk and Daniel Grunenberg were previously members of the Stockach-based band Crazy Flowers. | Каролин Нимчик и Даниэль Груненберг изначально были членами группы Crazy Flowers. |
| A musical concert to observe the anniversary was organized by the Department in the General Assembly Hall, sponsored by the Government of Spain and featuring Messenger of Peace Maestro Daniel Barenboim and the West-Eastern Divan Quintet. | В зале заседаний Генеральной Ассамблеи Департамент организовал концерт по случаю годовщины, спонсором которого стало правительство Испании и в котором принял участие посланник мира дирижер Даниэль Беренбойм и квинтет «Уэст истерн диван». |
| On one hand, I've known daniel for years, And I really care about him. | С одной стороны, я знаю Дэниела уже много лет, и он действительно мне не безразличен. |
| Everyone says you're Dr. Daniel's number one guy. | Все говорят, что вы правая рука доктора Дэниела. |
| While Daniel Lambert having fought a bear is not disputed, the account of Lambert's victory in the fight may not be accurate. | Факт поединка Дэниела Ламберта с медведем не подлежит сомнению, однако сообщения о победе Ламберта, возможно, недостоверны или преувеличены. |
| Well, that will make Agent Daniel Krumitz very happy. | Что чрезвычайно осчастливит Дэниела Крумитца. |
| You're digging to see if she truly loves Daniel. Well, it's certainly not for her fashion sense. | Хмм ты пытаешься понять, действительно ли она любит Дэниела сомневаюсь в этом так же, как и в наличии у нее вкуса мне показалось странным, что вчера вечером она пришла в Заяц вместо того, чтобы помириться с Дэниелом |
| Daniel o'Neill gets released to his parents. | Даниэля О'Нила можно отпустить с родителями. |
| He was schooled at Daniel Stewart's College. | Учился у Оскара Даниэля. |
| Russian driver Mikhail Aleshin, returning to the series from a year in the FIA Formula Two Championship took the spoils ahead of rookie Daniel Zampieri and pole-sitter Daniel Ricciardo. | Российский пилот Михаил Алёшин, вернулся в серию после года выступлений в ФИА Формуле-2 и одержал победу, опередив новичка Даниэля Дзампьери и стартовавшего с поула Даниэля Риккардо. |
| The second leg at Anfield was similar, however it was Liverpool who won 1-0 thanks to a Daniel Agger goal. | Второй матч проходил также при преимуществе «Челси», однако «Ливерпуль» выиграл 1:0 благодаря голу Даниэля Аггера. |
| The second session was moderated by Daniel Taillant (Executive Director, Centro De Derechos Humanos y Ambiente, Argentina) and aimed to provide an overview of human rights issues in the financial sector. | Второе заседание проходило под руководством Даниэля Тайльянта (Исполнительный директор Центра по вопросам прав человека и окружающей среды, Аргентина) и преследовало цель дать общий обзор вопросов прав человека в финансовом секторе. |
| Well, I already did, Victoria, when I had you tarnish Daniel's name. | Я уже это сделал, Виктория, Когда вынудил тебя очернить имя Дэниэла. |
| What happened in Daniel's bedroom? | И что произошло в комнате Дэниэла? |
| No luck matching the face on your read of Daniel? | Нет успехов в поиске совпадения с лицом, которое ты считал у Дэниэла? |
| We turn Daniel against Ashley. | Мы настроим Дэниэла против Эшли. |
| And I need to know that you'll stand by Daniel's side no matter how rough the road gets. | И я хочу, чтобы ты знала ты будешь на стороне Дэниэла не смотря ни на что. |
| It was the day that we were supposed to leave with Amanda and Daniel and start our new life. | Это был день, когда мы должны были убежать с Амандой и Дэниелом И начать новую жизнь. |
| I know exactly where you were, and Daniel. | Я точно знаю, где находились вы с Дэниелом. |
| But Rigsby's guard was up when he was with Dr. Daniel and Carl. | Но Ригсби был настороже, когда говорил с доктором Дэниелом и Карлом. |
| I want you to tell me exactly when Mary Beth started dating Dr. Daniel. | Мне нужно, чтобы вы сказали Точно, когда Мэри Бет начала встречаться с доктором Дэниелом. |
| What happens to Daniel? | А что случилось с Дэниелом? |
| Conrad, Daniel, come here. | Конрад, Дэниель, идите сюда. |
| That's kind, Daniel, but I can handle Jack Thompson. | Это мило, Дэниель, но я могу справиться с Джеком Томпсоном. |
| Ted, this is Daniel. | Тэд, это Дэниель. Дэниель... |
| The game concludes with Belial and Daniel understanding that the battle is not yet over. | Игра обрывается на моменте, когда Дэниель и Белиал понимают, что битва ещё не окончена. |
| On January 17, 1999, 13-year-old Ashley Murray was stabbed multiple times in the head and back before being left for dead by his then-friends Daniel Gill, 14, and Robert Fuller, 15. | 17 января 1999 года 13-летней Эшли Мюррей нанесли несколько ножевых ранений в голову и спину 14-летний Дэниель Гилл и 15-летний Роберт Фуллер. |
| My name is Dany, the short form of Daniel. | Дани меня зовут, сокращенно от Даниель. |
| No sooner had I arrived than Daniel told me the bad news: | Когда я приехал, Даниель сообщил плохую новость - |
| Hold for Lukas, Florian and Daniel on the stuff. | Лукас, Флориан и Даниель остаются дежурить! |
| It is in this context that President Daniel arap Moi of Kenya pretends to serve a good cause by associating with those criminals and protecting them. | Именно в этом контексте президент Даниель арап Мои из Кении делает вид, что служит доброму делу, заключая союз с этими преступниками и защищая их. |
| Following the news of Almeyda's clandestine meetings, yet another fugitive, Daniel Borobio, made damaging revelations. | Вслед за новостями о тайных встречах Алмейда еще один беглец от правосудия Даниель Боробио сделал разоблачения, нанесшие серьезный вред Толедо. |
| Forget it, Daniel, OK? | Забудь об этом Даниил, хорошо? |
| Daniel, this is an illness, and like any other illness, it'll be treated. | Даниил, это болезнь, и как всякую болезнь, ее можно лечить. |
| In the first final was won by participant Liu Wei from China, and in the second final was won by Victor Kochkin and Daniel Anastasin (Russia, winners of the season 5) which have scored 40 points. | В первом финале победил участник Liu Wei из Китая, а во втором финале - Виктор Кочкин и Даниил Анастасьин (Россия, победители 5 сезона), набрав по 40 баллов. |
| Daniel, that's great. | Даниил, это здорово. |
| Beethoven won many tough improvisatory battles over such rivals as Johann Nepomuk Hummel, Daniel Steibelt, and Joseph Woelfl. | Бетховен победил во множестве сложных импровизационных соревнований над такими соперниками, как Иоганн Непомук Гуммель, Даниил Штейбельт, и Джозеф Воельфль. |
| With Daniel out of the way, you would have a very wealthy new client. | С Даниэлем у вас появился новый очень богатый клиент. |
| She is married to German Grandmaster Daniel Fridman. | Замужем за немецким гроссмейстером Даниэлем Фридманом. |
| He faced Daniel Ghiţă in the quarter-finals and won by unanimous decision after four rounds. | Он встретился с Даниэлем Гитой в четвертьфинале и победил единогласным решением судей после четырёх раундов. |
| In the separation judgement, dated 15 July 1992, guardianship and custody of the older son was granted to the father and guardianship and custody of the younger son, Daniel, to the mother, both parents to continue to share parental authority. | В судебном решении о раздельном проживании супругов, принятом 15 июля 1992 года, опека над старшим сыном была поручена отцу, а над младшим, Даниэлем, - матери, при этом они должны были по-прежнему совместно выполнять свои родительские обязанности. |
| Someone linked to Daniel Garrido. | Это должен быть человек, который как-то связан с Даниэлем Гарридо. |
| My friend and student, Daniel LaRusso. | Мой юный друг и ученик, Дениэл ЛаРуссо. |
| Are you up for that, Daniel? | Ты готов на это, Дениэл? |
| Daniel, what's the matter? | Дениэл, что случилось? |
| Well... maybe Daniel's right. | Ну... возможно Дениэл прав. |
| Daniel, can you check? | Дениэл, можешь проверить? |
| Tell Daniel that I miss him. | Скажи Дэниелу, что я по нему скучаю. |
| And he is going to lead us to Daniel Lorca. | И он приведет нас к Дэниелу Лорке. |
| It's going after Daniel Reynolds. | Это существо идёт к Дэниелу Рейнольдсу. |
| That was about the time Daniel picked a fight with this big, smelly guy. | Конечно, было как раз вовремя Дэниелу устроить разборки с тем вонючим громилой. |
| Ew. So amanda is cheating on daniel... | Значит Аманда изменяет Дэниелу... |
| Repeated by Tyler Landman, Daniel Woods, Adam Ondra and Dave MacLeod. | Повторен Тайлером Лэндманом, Дэниэлом Вудсом и Адамом Ондрой. |
| Sir, we've got to go back for Daniel. | Сэр, нам надо вернуться за Дэниэлом. |
| The term promise was proposed in 1976 by Daniel P. Friedman and David Wise, and Peter Hibbard called it eventual. | Термин promise был предложен в 1976 году Дэниэлом Фридманом и Дэвидом Вайзом, а Питер Хиббард назвал его eventual. |
| I haven't spoken to Daniel Holden since... | Я не говорил с Дэниэлом Холденом со времен... со времен старшей школы. |
| But wasn't the whole purpose of snuggling back up with Daniel to get in with the Initiative? | Но разве целью всего этого воссоединения с Дэниэлом было не желание подобраться к Инишиатив? |
| The currently most active maintainers are: Daniel Brown, Nuno Lopes, Felipe Pena, Thiago Pojda and Maciek Sokolewicz. | Текущие наиболее активные редакторы: Daniel Brown, Nuno Lopes, Felipe Pena, Thiago Pojda и Maciek Sokolewicz. |
| In September 2008 drummer Daniel de Beer left the band and was replaced by Marcus Fidorra. | В сентябре 2008 года из группы уходит Daniel de Beer, и его место занимает Marcus Fidorra. |
| Daniel Horan of The Wall Street Journal who called it "a fascinating look at one man's extraordinary success". | По отзыву Дэниела Горана (Daniel Horan) из The Wall Street Journal книга является «захватывающим взглядом на экстраординарный успех одного человека». |
| In 2006, Daniel Marhely developed the first version of Deezer, called Blogmusik, in Paris. | В 2006 году в Париже Даниэль Марели (Daniel Marhely) разработал первую версию Deezer, названную Blogmusik. |
| Shortly after his marriage at age 24, Charles Hiss entered the business world and joined the dry goods importing firm Daniel Miller and Co. He did well, becoming an executive and stockholder. | Вскоре после вступления в брак в возрасте 24 лет, Чарльз Хисс вошел в мир бизнеса, устроившись на работу в фирме Daniel Miller and Co., которая занималась импортом галантерейных товаров. |