| Mr. Reese, Daniel Drake is leaving the restaurant now. | Мистер Риз, Дэниел Дрэйк только что покинул ресторан. |
| Sanchez began dating actor Daniel Booko before she won Miss Nevada USA. | Начала встречаться с актёром Дэниел Буко до победы на Мисс Невада. |
| Daniel Baker out of South Central, Leimert Park. | Дэниел Бейкер из Саут Сентрал, Лимерт Парк. |
| What do you want to know, Daniel? | Что ты хочешь знать, Дэниел? |
| Some of the sounds on "Master and Servant", such as the whip effect, are based on Daniel Miller standing in the studio hissing and spitting. | Некоторые из звуков, встречающихся в «Master and Servant», такие как звуки удара плетью, основаны на шипящих и «плюющих» звуках, которые Дэниел Миллер специально издавал в студии. |
| Let's just say that Daniel preferred the company of men. | Скажем так, что Дэниэл предпочитал компанию мужчин. |
| Daniel, you don't have to listen to this. | Дэниэл, тебе необязательно его слушаться. |
| A fire broke out in the wing where Daniel was living. | Крыло, в котором жил Дэниэл, уничтожил пожар. |
| If Daniel said he was going to Vermont, I'm sure that's where he is. | Если Дэниэл сказал, что он был в Вермонте, я уверена, так оно и было. |
| Daniel Truman, sir. | Дэниэл Трумэн, сэр. |
| Daniel Garrett's work at Warwick is documented in 1748; Howard Colvin attributed to him the Gothick interior of the Chapel. | Даниэль Гаррет работал в Уорике в 1748, Говард Колвин приписывает ему готический интерьер часовни. |
| I bet he wanted Daniel to turn himself in. | Могу поспорить, что он хотел, чтобы Даниэль признался. |
| Mr. Daniel Buira Clark (Mexico) | Г-н Даниэль Буира Кларк (Мексика) |
| What a gripping life you do lead. DANIEL: | Даниэль: Увидимся наверху. |
| This began to change during the late 1990s, particularly when Daniel Bleichenbacher demonstrated a practical adaptive chosen ciphertext attack against SSL servers using a form of RSA encryption. | Все началось меняться в конце 1990-х годов, особенно когда Даниэль Блайхенбахер продемонстрировал на практике атаку на основе подобранного шифротекста на серверы SSL с использованием формы шифрования RSA. |
| Or anything regarding Daniel at all? | Или всего, что касается Дэниела вообще? |
| All eyes were on the Hamptons today for the most anticipated wedding of the year, as socialite Emily Thorne and budding media mogul Daniel Grayson... | Все взгляды направлены сегодня на Хэмптонс на самую ожидаемую свадьбу года светской львицы Эмили Торн и подающего надежды медиа магната Дэниела Грейсона. |
| As much as we would both like to find Daniel Stinger, I am not going to defy a direct order. | Так же сильно, как мы обе хотим найти Дэниела Стингера, я не собираюсь пренебрегать точным приказом. |
| Much to Daniel Lancaster's chagrin. | К великому сожалению Дэниела Ланкастера. |
| He dispatched FEMA director Daniel Rubin to survey the damage and update him. | Он отправил директора ФАЧС Дэниела Рабина к месту событий... чтобы он оперативно докладывал о происходящем. |
| We worked together on the Daniel Denning murder back in 1994. | Мы с вами работали по убийству Даниэля Деннинга в 1994. |
| The National Academy of Sciences awards the Daniel Giraud Elliot Medal for meritorious work in zoology or paleontology published in a three- to five-year period. | Медаль Даниэля Жиро Эллиота - награда «за достойную работу в области зоологии или палеонтологии, опубликованную в течение трех-пяти лет», присуждаемая Национальной академией наук США. |
| One of his staff members, Daniel Mgeliashvili, was also hit over the head. | Одного из сотрудников его аппарата - Даниэля Мгелиашвили - ударили по голове. |
| In the 2014 summer, after profiting from Thibaut Courtois and Daniel Aranzubia's departures, he was definitely promoted to the main squad. | Летом 2014 года после ухода из «Атлетико» Тибо Куртуа и Даниэля Арансубии он был повышен до основной команды. |
| The 1982 Kenyan coup d'état attempt was a failed attempt to overthrow President Daniel arap Moi's government. | Попытка военного переворота в Кении в 1982 году - неудавшаяся попытка группы солдат ВВС Кении свергнуть правительство Даниэля арап Мои. |
| Unless, of course, she loves Daniel. | Если только, конечно, она и правда любит Дэниэла. |
| Daniel Reed's father is murdered, then not long after he goes absent without leave. | Отца Дэниэла убивают, а вскоре он сам уходит в самоволку. |
| What do you mean you saw Daniel? | Что значит, ты видела Дэниэла? |
| Daniel Douglas Langston, are set to begin shortly. | Дэниэла Дугласа Лэгстона планируется в ближайшее время |
| I'll never forget, I remember vividly to this day, our first son, Declan, was nine months old, and I was sitting there on the couch, and I was reading Daniel Gilbert's wonderful book, "Stumbling on Happiness." | Я никогда не забуду тот день, когда нашему первенцу Деклану было 9 месяцев, и я сидел на диване и читал замечательную книгу Дэниэла Гилберта "Натыкаясь на Счастье". |
| Listen, I'm so sorry about you and daniel, dear. | И мне так жаль что у вас с Дэниелом ничего не получилось. |
| And I'm not going out with Jack and Daniel at the same time. | И я не буду встречаться с Джеком и Дэниелом одновременно. |
| Surely what they wrote about you and Daniel Was equally overblown. | Уверена, то, что они понаписали про вас с Дэниелом, тоже слегка преувеличено. |
| "Book of the Stranger" was directed by Daniel Sackheim. | Эпизод «Книга Неведомого» был снят режиссёром Дэниелом Сакхеймом. |
| Now few details are known at this point, but what has been confirmed is socialite Emily Thorne has disappeared during her honeymoon cruise with publisher Daniel Grayson. | Стали известны некоторые подробности происшествия, подтвердилась информация о том, что светская львица, Эмили Торн, пропала во время свадебного путешествия на корабле с мужем - издателем Дэниелом Грейсоном. |
| Conrad, Daniel, come here. | Конрад, Дэниель, идите сюда. |
| Daniel, vergis told me that you stole his chip And killed two of his employees. | Дэниель, Верджис сказал, что ты украл его чип и убил двух сотрудников. |
| Brian Kirk and Daniel Minahan directed three episodes each, and Alan Taylor directed the final two. | Брайан Кирк и Дэниель Минахан сняли по три эпизода каждый, а Алан Тейлор - два финальных эпизода. |
| Daniel, will you show Sren out? | Дэниель, не проводишь его? |
| As of now, the company that's been targeting our clients is no longer represented by Daniel Hardman. | Теперь компанию, нацелившуюся на наших клиентов, больше не представляет Дэниель Хардман. |
| And I wanted to tell you then, Lucy - but Daniel knew the whole time. | И тогда я хотела тебе сказать, Люси... А Даниель знал все это время. |
| And Daniel proved a bad counselor on this point, his own mysterious attitude adding to my concerns. | В этом плане Даниель оказался плохим учителем, давая своим загадочным отношением к этому пищу для размышлений. |
| Professional football players Patrik "Bjärred" Andersson and his brother Daniel Andersson both played in the local team Bjärred IF. | Профессиональные футболисты Патрик Андерссон и его брат Даниель Андерссон играли в местной команде «Bjärred IF». |
| By the way, Daniel here's a psychologist. | Даниель, кстати, психолог. |
| Daniel, what happened to you? | Даниель, что случилось? |
| DANIEL: And for a time all was well until Nebuchadnezzar's sleep was troubled yet by another dream. | (Даниил) И некоторое время все было хорошо покасонНавуходоносора не был обеспокоен еще другим сном. |
| By tomorrow morning Daniel will be a distant memory, and the king will need us again. | К завтрашнему утру Даниил станет далеким воспоминанием, и мы снова понадобимся Царю. |
| Forget it, Daniel, OK? | Забудь об этом Даниил, хорошо? |
| Not so, Daniel. | Это не так, Даниил. |
| Daniel Mailov, who admired the personality and voice of the opera singer, commissioned an opera house to be built under the condition that she return to Baku. | Даниил Маилов, восхитившись личностью и голосом оперной певицы, проспонсировал постройку оперного театра, при условии, что оперная певица ещё раз побывает в Баку. |
| That doesn't excuse what he did to Daniel Denning, sir. | Но это не оправдание тому, что он сотворил с Даниэлем Деннингом, сэр. |
| Greenheart Games is an independent video game developer founded in July 2012 by brothers Patrick and Daniel Klug. | Greenheart Games - это независимый разработчик видеоигр, основана в июле 2012 года братьями Патриком и Даниэлем Клуг. |
| It shows them with Coke's cousin Daniel Coke at a table in the open air, under a large tree. | Они изображены рядом с двоюродным братом Даниэлем Коуком, который сидит за столом на открытом воздухе под широким деревом. |
| Daniel and I, we grabbed that old poor dead fella... and we flung him in the ditch! | Мы с Даниэлем вычистили карманы у этого мертвого мужика... и бросили его в канаву! |
| Watch out for some special content, including some of the year's top Gentoo moments, an interview of Daniel Robbins, as well as pictures and profiles of the GWN staff. | Ожидайте каких нибудь особых статей, включая описание самых захватывающих моментов из жизни Gentoo за этот год и интервью с Даниэлем Риббинсом, а также фото и профили команды GWN. |
| My friend and student, Daniel LaRusso. | Мой юный друг и ученик, Дениэл ЛаРуссо. |
| Daniel, look, everything above your waist is a point. | Дениэл, смотри, удар выше пояса - бал... |
| You know what, daniel? | Знаешь что, Дениэл? |
| It's me, it's Daniel. | Это я, Дениэл. |
| Daniel, this is Susan. | Дениэл, это Сьюзан. |
| And Daniel was 12 when he was abducted. | А Дэниелу было 12, когда его похитили. |
| Unfortunately, we can't simply ask Conrad to release Daniel's stake in the firm to him. | К сожалению, мы не можем просто попросить Конрада предоставить Дэниелу его долю в компании. |
| Ew. So amanda is cheating on daniel... | Значит Аманда изменяет Дэниелу... |
| You didn't call Daniel? | Ты же не звонила Дэниелу? |
| Until I find Daniel a job in the city... I need to be able to trust you with this. | Пока я не найду Дэниелу работу в городе... мне придется доверить это тебе. |
| You're meeting with Daniel Douglas again? | Ты встречался с Дэниэлом Дугласом... снова? |
| What was your relationship with Daniel Lanagin? | Каковы ваши отношения с Дэниэлом Лэнаганом? |
| When I last spoke with Daniel, he was happy, committed to turning his life around, to spending it with me, to being a family. | Когда я в последний раз разговаривала с Дэниэлом, он был счастлив, собирался изменить свою жизнь, провести ее со мной, быть одной семьей. |
| A24 was founded on August 20, 2012, by film veterans Daniel Katz, David Fenkel, and John Hodges. | А24 была основана 20 августа 2012 года опытными кинодеятелями Дэниэлом Кацом, Дэвидом Фенкелем, и Джоном Ходжесом. |
| This is a collaboration with my friend Daniel Massey. | Это совместная работа с моим другом Дэниэлом Мэсси. |
| Daniel Lennart Andersson, (born 18 December 1972 in Bjuv) is a Swedish association football goalkeeper. | Daniel Lennart Andersson; родился 18 декабря 1972 года в Бьюве, Сконе) - шведский футбольный вратарь. |
| USA) Includes track Daniel, written in collaboration with Zymosis. | USA) В составе сборника трек Daniel, написанный совместно с проектом Zymosis. |
| The currently most active maintainers are: Daniel Brown, Nuno Lopes, Felipe Pena, Thiago Pojda and Maciek Sokolewicz. | Текущие наиболее активные редакторы: Daniel Brown, Nuno Lopes, Felipe Pena, Thiago Pojda и Maciek Sokolewicz. |
| Marie Sophie Schwartz was the illegitimate daughter of the maidservant Carolina Birath and, likely, her employer, the married merchant Johan Daniel Broms in Borås. | Мари Софи Шварц была незаконнорожденной дочерью служанки Каролины Бирас (Carolina Birath) и, вероятно, её хозяина, купца Йохана Дэниэл Бромса (Johan Daniel Broms) из города Буроса. |
| Daniel 'con-fuse' K. Gebhart will also organise a keysigning party right after a talk about GnuPG given by Martin 'maxx' Würtele. | Даниэль 'con-fuse' К. Гебхарт (Daniel K. Gebhart) организует встречу для обмена отпечатками ключей сразу же после доклада о GnuPG, читаемого Мартином 'maxx' Вюртеле (Martin Würtele). |