| Daniel said it's your birthday this week. | Дэниел сказал, что на этой неделе у тебя день рождения. |
| Daniel, I hear congratulations are in order. | Дэниел, я слышала уместны поздравления. |
| I don't think I can save this whole village, Daniel. | Не думаю, что я могу спасти всю деревню, Дэниел. |
| Now, red is Rick Warren, and green is Daniel Dennett, OK? | Красный - это Рик Уоррен, а зелёный - Дэниел Деннет. |
| Very rude, Daniel. | Очень грубо, Дэниел. |
| I'm glad you came back, Daniel. | Рад, что ты вернулся, Дэниэл. |
| Daniel likes hanging out with his cousins. | Дэниэл любит проводить время со своими кузинами. |
| When I found out Daniel had been in Minneapolis, I decided to meet his flight. | Узнав, что Дэниэл был в Миннеаполисе, я решил его встретить. |
| Was Daniel with you? | Дэниэл был с тобой? |
| General Daniel Chase, Chief-of-staff at the Pentagon, explains: The US Air Force does not bomb... targets south of 17 degrees latitude | Генерал Дэниэл Чейз, руководитель отдела в Пентагоне, объявил, что ВВС США при будущих бомбардировках не пропустят ни одной цели севернее и южнее 17 градуса широты |
| Daniel had been in the army just over a year. | Даниэль был в армии чуть более года. |
| Well, then Daniel, I think that you should do it. | Тогда, Даниэль, думаю, лучше вам это сделать. |
| But you've never been, Daniel. | Но ты никогда им не был, Даниэль. |
| Martin and Daniel won't be home until tonight! | Мартин и Даниэль вернутся только вечером! |
| In the early seventies, investigation of heuristics and biases was a large area of study in psychology, led by Amos Tversky and Daniel Kahneman. | В начале 1970-х годов исследование эвристик и предубеждений было популярной областью психологического знания, которую возглавляли Даниэль Канеман и Амос Тверски. |
| Ever since your engagement ended, I've witnessed some disturbing changes in Daniel's behavior. | С тех пор, как ваша с ним помолвка была расторгнута, я заметила тревожные изменения в поведении Дэниела. |
| What happened after that fight over Daniel? | Что произошло после ссоры из-за Дэниела? |
| Well, if Daniel hadn't been arrested the other night, I'd say, you sounded paranoid. | Ну, если бы Дэниела недавно не арестовали, я бы сказал, что ты параноик. |
| In fact, we interviewed Jamie and Daniel earlier today, and as it turns out, they did not give us a full account of what they saw during the abduction. | На самом деле мы допрашивали Джейми и Дэниела сегодня, и, как выяснилось, они нам не всё рассказали о том, что они видели во время похищения. |
| The famous Trumpet Tune in D (also incorrectly attributed to Purcell) was taken from the semi-opera The Island Princess, which was a joint musical production of Clarke and Daniel Purcell (Henry Purcell's younger brother or cousin)-probably leading to the confusion. | Существует произведение Trumpet Tune in D (также неверно приписываемое Генри Пёрселлу), часть полу-оперы The Island Princess которая была совместной работой Кларка и Дэниела Пёрселла (младшего брата Генри Пёрселла) - возможно, отсюда и идёт путаница. |
| I think that's for Daniel. | Я думаю, что это для Даниэля. |
| Daniel is exhibiting paintings in the city. | А у Даниэля была выставка в городе. |
| Daniel Lavoie's new album titled Mes longs voyages was released in September 2016. | Новый альбом Даниэля Лавуа, «Mes longs voyages» («Мои долгие странствия») вышел в сентябре 2016 года. |
| It agreed also that the group should be chaired by Vice-President Mr. Daniel Chuburu, Permanent Representative of Argentina to UN-Habitat. | Он также постановил, что группа будет работать под председательством заместителя Председателя г-на Даниэля Чубуру, Постоянного представителя Аргентины при ООН-Хабитат. |
| Architect William E. Parsons, based on preliminary plans by architect Daniel H. Burnham, the planner of the city of Baguio, designed the mountain retreat following the tenets of the City Beautiful Movement. | Особняк был спроектирован архитектором Уильямом Э. Парсонсом, который был основан на предварительных планах архитектора Даниэля Х. Бернем, планировщика города Багио, спроектировавшего горное отступление в соответствии с принципами прекрасного движения города. |
| A year later, Kristi and Daniel's house is ransacked and the tapes are missing. | Год спустя дом Кристи и Дэниэла взламывают, а записи исчезают. |
| At least the groundbreaking for Daniel's wing is tomorrow, so hopefully that will bring her a little solace. | По крайней мере, открытие центра имени Дэниэла завтра так что, надеюсь, это принесет ей немного утешения. |
| Okay, Daniel's father's girlfriend who has Alzheimer's told us this crazy story about how Sonny Coonan was renting her house. | Подружка отца Дэниэла, страдающего Альцгеймером, рассказала нам безумную историю о том, что Сонни Куна арендовал ее дом. |
| Daniel's unnecessary death did not distress and vex you? | Ненужная смерть Дэниэла не причинила боли и не рассердила Вас? |
| Daniel Douglas Langston, are set to begin shortly. | Дэниэла Дугласа Лэгстона планируется в ближайшее время |
| She was sent here to keep track of Daniel Morgan. | Её прислали следить за Дэниелом Морганом. |
| I had a curious conversation with Daniel Grayson recently. | Недавно у меня был очень любопытный разговор с Дэниелом Грейсоном. |
| Daniel's trial was held on December 15, 2008 at Lorain County Common Pleas in front of Judge James Burge. | Суд над Дэниелом состоялся 15 декабря 2008 года в суде общей юрисдикции округа Лорейн перед судьёй Джеймсом Бурже. |
| Woven Hand's first live shows were performed by Edwards and multi-instrumentalist Daniel McMahon; the self-titled debut album was released in 2002 on Glitterhouse Records. | Первый концерт Wovenhand был проведён Эдвардсом и мультиинструменталистом Дэниелом МакМэхоном; дебютный альбом Wovenhand был выпущен в 2002 году на «Glitterhouse Records». |
| Then why did you bring up the fact that I slept with Daniel before I ever went out with him? | Тогда зачем ты сказала, что я спала с Дэниелом до того, как мы стали встречаться? |
| Because I know his type, Daniel. | Потому что я знаю, его тип, Дэниель. |
| She's not getting any better, Daniel. | Но ей не становится лучше, Дэниель. |
| Daniel's checking into the next of kin. | Дэниель ищет ближайших родственников. |
| Daniel's just pulling it up. | Дэниель только что выяснил. |
| Dr. Daniel Lucey, co-director of the Biohazardous Threats and Emerging Diseases graduate program at Georgetown University has made this point, "There is no H5N1 pandemic so there can be no pandemic vaccine". | Доктор Дэниель Льюси, со-директор образовательной программы Угрозы биологической опасности и Возникающие Болезни при Университете Джорджтауна высказал такую точку зрения Поскольку в настоящее время нет пандемии H5N1, то не может быть и пандемической вакцины. |
| And with scott and his parents at the cape, And my mother still unable to travel, It looks like it's just going to be us and daniel. | И Скотт с родителями на мысе, и моя мама все еще не может ездить, так что похоже, будем только мы и Даниель. |
| daniel, you can't be serious! | Даниель, этого просто не может быть! |
| The first meeting of the Bureau, on 28 October 2009, was attended by Daniel Carmon (Chair), Agnieszka Klausa, Shoji Miyagawa, Lizwi Eric Nkombela and Eduardo Rios-Neto (by means of video link). | В работе первого совещания Бюро, состоявшегося 28 октября 2009 года, принимали участие Даниель Кармон (Председатель), Агнешка Клауса, Сёдзи Миягава, Лизви Эрик Нкомбела и Эдуарду Риуш-Нету (по видеосвязи). |
| Daniel, it's me. | Здравствуй, Даниель, это я. |
| You okay, Daniel? | всё в порядке, Даниель? |
| Forget it, Daniel, OK? | Забудь об этом Даниил, хорошо? |
| I'm not Daniel when he faced the lion! | Я же не Даниил, одолевший льва! |
| She's a separate person, Daniel. | Она отдельная личность, Даниил. |
| Daniel's a good boy. | Даниил - хороший мальчик. |
| DANIEL: In all my years I had never known envy, but that day I came closer to tasting it than I ever have, for I would never see the temple I so yearned to see. | (Даниил) За все годы Я никогда не знал зависти, нов тотденьяподошелтакблизко чтобы испытать это, чем когда-либо, ибо я никогда не увижу храм, который я так жаждал увидеть. |
| You should've brought it up with Daniel. | Об этом нужно было говорить с Даниэлем. |
| The Edge admired the ambient and "weird works" of Brian Eno, who, along with his engineer Daniel Lanois, eventually agreed to produce the record. | Эдж восхищался эмбиентом и «потусторонними работами» Брайана Ино, который вместе со своим звукоинженером Даниэлем Лануа согласился продюсировать запись. |
| In 2012, Jacques Berrebi, Co-founder with Daniel Julien of Teleperformance Group, retired at the age of 70. | В 2012 году Жак Берреби, который вместе с Даниэлем Жульеном основал Teleperformance Group, ушел на пенсию в возрасте 70 лет. |
| Yesterday, when I was talking with President Daniel Ortega of Nicaragua, he told me that the conditionalities that the Fund wanted to impose for a $90 million loan were truly intolerable for Nicaragua. | Вчера из беседы с президентом Никарагуа Даниэлем Ортегой я узнал, что условия, на которых Фонд готов предоставить кредит на сумму 90 млн. долл. США, совершенно неприемлемы для Никарагуа. |
| Produced by Daniel Lanois, it was hailed by critics as a triumph for Dylan, after a string of poorly reviewed albums. | Спродюсированный Даниэлем Лануа диск, критики провозгласили триумфом Дилана после целой серии альбомов, получивших главным образом отрицательный оценки. |
| I feel like we've been here before, daniel. | Мы это уже проходили, Дениэл. |
| Daniel, find me an anthropologist that dresses like this and I will eat this head dress. | Дениэл, найдите мне антрополога, который носит платья подобно этому... и я съем этот головной убор. |
| I mean, honestly, Daniel. Really? | Я хочу сказать, Дениэл, ты честно так думаешь? |
| Daniel, this is Eddie. | Дениэл, это Эдди. |
| The session was attended by the Ambassador of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, David John Moran, and Daniel Grzenda, Third Secretary (Political) at the British Embassy. | Принимали участие: посольство Великобритании, МИД Республики Узбекистан, посол Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии Дэвид Джон Моран, третий секретарь по политическим вопросам посольства Великобритании Дениэл Грженда. |
| And Daniel was 12 when he was abducted. | А Дэниелу было 12, когда его похитили. |
| Tell Daniel my team will be waiting at the Gleisdreieck parking garage in 30 minutes. | Скажи Дэниелу, моя команда будет ждать на парковке Глейсдрек через полчаса. |
| What did Daniel and Teal'c find out? | Что удалось выяснить Дэниелу и Тилку? |
| You will face Daniel, because you're a brave woman and because you have to. | Посмотришь в лицо Дэниелу, потому что ты - храбрая женщина, и потому что тебе нет другого выхода. |
| No leads on Daniel Stinger, which makes her a little crabby. | Никаких зацепок по Дэниелу Стингеру, что её раздражает. |
| I'm calling to speak to Daniel Saint Claire, the... | Я звоню, чтобы поговорить с Дэниэлом Клэром. |
| You know, I was real sorry to hear about what happened with Daniel. | Мне было действительно жаль слышать о... том, что случилось с Дэниэлом. |
| That became clear to me when you cut ties with Daniel. | Это стало очевидным для меня когда порвала связи с Дэниэлом |
| What was your relationship with Daniel Lanagin? | Каковы ваши отношения с Дэниэлом Лэнаганом? |
| In 2004, while pregnant with son Daniel, she made a cameo appearance in Destiny's Child's music video for "Soldier". | В 2005 году певица появилась в музыкальном клипе на песню «Soldier» группы «Destiny's Child», когда была беременна сыном Дэниэлом. |
| First, Daniel Robbins spoke about Catalyst, a new system for building LiveCDs and stage tarballs. | Во-первых, Daniel Robbins говорил о Catalyst, новой системе формирования LiveCDs и архивов stage. |
| Daniel Stone described several of the options. | Дэниэл Стоун (Daniel Stone) описал несколько возможных вариантов. |
| In 1995, Daniel Kwan held a photograph exhibit in Los Angeles titled, "The Forgotten Holocaust". | В 1995, Дэниел Кван (англ. Daniel Kwan) провёл в Лос-Анджелесе фотовыставку под названием «Забытый Холокост». |
| Daniel Nylander provided Swedish translations of the screen texts. | Дэниэл Найландер (Daniel Nylander) дал шведский перевод экранных текстов. |
| The first known effort to harness the waters was in 1759, when Daniel Joncaire built a small canal above the falls to power his sawmill. | Первая попытка использовать энергию воды относится к 1759 году, когда Даниэл Джонкерс (Daniel Joncairs) построил маленький канал вверх по течению реки для подачи энергии для своей лесопилки. |