| It's hard for me to share memories from my past, Daniel. | Мне тяжело делиться воспоминаниями из моего прошлого, Дэниел. |
| Daniel's off with his new best friend Natalie, and... | Дэниел со своей новой лучшей подругой - Натали и... |
| Major, next time Daniel gets the urge to help someone, shoot him. | Майор, в следующий раз когда, Дэниел захочет кому-нибудь помочь, пристрели его. |
| Only after Daniel found the cartouche on Abydos could we make the drift calculations to successfully dial other planets. | Только когда Дэниел нашёл орнамент на Абидосе... мы смогли рассчитать смещение для набора координат других планет. |
| So that's 27 bottles of lager, eight mini-bottles of Jack Daniel's, 16 chunky Kit-Kats and two rocket salads. | Итак: 27 бутылок лагера, 8 бутылок виски "Джек Дэниел", 16 гигантских шоколадок и 2 салата из рукколы. |
| I think dad knows what Daniel did to me. | Я думаю, отец знает, что Дэниэл сделал со мной. |
| Daniel said his fatherwas sending money to a man called Mirza Barzani. | Дэниэл говорил, его отец переводил деньги человеку по имени Мизра Барзани. |
| You're not putting me through anything, Daniel. | Ты не впутываешь меня ни во что, Дэниэл. |
| Maybe Daniel was down there looking for the same thing, and that's why he's dead. | Может, Дэниэл спустился вниз в поисках этой штуки, и потому он мёртв. |
| Daniel, just the man! | Дэниэл, тебя-то я и ждал! |
| In 1994, Ted Denning's 17-year-old son Daniel was killed by Grady Felton. | В 1994, Даниэль, семнадцатилетний сын Теда Деннинга был убит Грейди Фелтоном. |
| Daniel will start to appreciate you, you'll have your own money. | Даниэль начнёт ценит тебя, у тебя будут собственные деньги, не надо будет больше просить милостыню. |
| You're a good shot, Daniel. | Ты хороший стрелок, Даниэль. |
| I know, Daniel. | Я знаю, Даниэль. |
| Notes: ^1 - Daniel Ricciardo, Max Verstappen, Nico Hülkenberg, Valtteri Bottas and Sergio Pérez all failed to set lap times within 107% of the fastest time set in Q1. | Примечания 1. Даниэль Риккардо, Макс Ферстаппен, Нико Хюлькенберг, Валттери Боттас и Серхио Перес не смогли установить время круга в пределах 107% от лучшего круга первой сессии. |
| When I met Daniel Parish, I doubted him. | Когда я встретил Дэниела Париша, я сомневался в нём. |
| Put your money where your mouth is on Daniel, and I'll take back the 5 points you're already down. | Поставь на Дэниела. и я заберу те 5 очков, на которые ты опустился. |
| He was looking for Daniel Lorca. | Он искал Дэниела Лорку. |
| You - you killed Daniel! | Это вы убили Дэниела! |
| Then why push Daniel away? | Зачем тогда отталкивать Дэниела? |
| You knew that there was a problem with Daniel for quite some time. | Вы знали, что у Даниэля какое-то время были проблемы. |
| The French novel was strongly influenced by the English novel, through the translation of the works of Samuel Richardson, Jonathan Swift, and Daniel Defoe. | Французский роман находился под влиянием английского романа, благодаря переводу произведений Сэмюэла Ричардсона, Джонатана Свифтаи Даниэля Дефо. |
| On 9 August 1746, Charlotte married the Hon. William Finch (1691-1766), heir to his brother Daniel Finch, 8th Earl of Winchilsea. | 9 августа 1746 года Шарлотта вышла замуж за достопочтенного Уильяма Финча (1691-1766), наследника своего брата Даниэля, 8-го графа Уинчилси. |
| IGAD has mandated the three front-line States of Kenya, Djibouti and Ethiopia, under the chairmanship of His Excellency President Daniel arap Moi of Kenya, to work out the modalities and time frames for completing the Arta peace process. | МОВР возложил на три приграничные государства - Кению, Джибути и Эфиопию под руководством Его Превосходительства президента Кении Даниэля арапа Мои задачу по разработке механизмов и определения сроков завершения Артского мирного процесса. |
| Have John check Daniel Ferbé's computer. | Йон уже проверил компьютер Даниэля? |
| You knew from Daniel that Kasib was coming. | Вы узнали от Дэниэла, что сюда приехал Касиб. |
| Seeing me behind Daniel's back, even after they were engaged. | встречались за спиной у Дэниэла, даже после их помолвки. |
| Daniel came up with an idea. | У Дэниэла возникла идея. |
| What about Daniel Kim? | Что насчет Дэниэла Кима? |
| Daniel Douglas Langston, are set to begin shortly. | Дэниэла Дугласа Лэгстона планируется в ближайшее время |
| We're going to have to build an emotional connection between the jury and Daniel. | Нам обязательно нужно создать эмоциональную связь между присяжными и Дэниелом. |
| He can be Daniel Boone, Davy Crockett, "Alice" and Clark all in one. | Он может быть Дэниелом Буном, Дэйви Крокеттом, "Алисой" и Кларком одновременно. |
| You see how things are between Daniel and I, yet you walk in here to see me like nothing else mattered. | Ты видишь, как дела у нас с Дэниелом, и всё же приходишь увидеть меня, словно ничто больше не имеет значения. |
| And we are still as in love as I'm sure you and Daniel are. | И мы всё еще любим друг друга, уверена, как и вы с Дэниелом. |
| Want to watch me crush Daniel in a round of corporate volleyball? | Хочешь посмотреть, как я одержу победу над Дэниелом на матче по корпоративному волейболу? |
| Daniel, grab some linens from the cupboard. | Дэниель, возьми простыни из шкафа. |
| You want to know who Daniel is? | Ты хочешь знать, кто такой Дэниель? |
| And Daniel was his... | А Дэниель был его... |
| Daniel Hardman doesn't work you. | Не Дэниель Хардман помыкает тобой. |
| Howard immediately sent messengers to summon reinforcements from the III Corps (Maj. Gen. Daniel E. Sickles) and the XII Corps (Maj. Gen. Henry W. Slocum). | Не теряя времени, Ховард запросил помощи у III Корпуса (командующий генерал-майор Дэниель Сиклс) и у XII корпуса Генри Слокама. |
| I've been a coward, Daniel. | Я... я был трусом, Даниель. |
| You have a keen eye, Daniel. | Вы очень тонкий аналитик, Даниель. |
| Gorilla, now you're a smart one because you changed your T-shirt inside out to hide the logo, but I would recognize this awesome haircut anywhere, Daniel. | Горилла, еще один умник, потому что вывернул свою футболку наизнанку, чтобы скрыть логотип, но я узнаю эту удивительную стрижку, где угодно, Даниель. |
| Whose life, Daniel? | Чью жизнь, Даниель? |
| I'm listening, Daniel. I'm listening. | Я слушаю, Даниель. |
| DANIEL: So Darius found no need to consider it further. | (Даниил) Так Дарий, не нашёл в этом необходимости для дальнейшего рассмотрения. |
| Father Daniel Afinogenovich Belousov (1897-1956), was an officer in the army of Tsarist Russia (graduated from military school in Tbilisi). | Отец, Даниил Афиногенович Белоусов (1897-1956), был офицером армии царской России (закончил военное училище в Тбилиси). |
| Not so, Daniel. | Это не так, Даниил. |
| Did not Daniel warn Nebuchadnezzar? | Не Даниил ли предупреждал Навуходоносора? |
| Good morning, Daniel. | Доброе утро, Даниил. Помнишь миссис Биттлмен? |
| There is a clear parallel between the recent Afghanistan leaks and Daniel Ellsberg's release in 1971 of the Pentagon Papers, which helped the American public understand how the war in Vietnam was really being conducted. | Прослеживается ясная параллель между недавними афганскими утечками и выпуском Даниэлем Эллсбергом в 1971 году документов Пентагона, которые помогли американской общественности понять, как в действительности велась война во Вьетнаме. |
| The robot I'm holding in my hand is this one, and it's been created by two students, Alex and Daniel. | В моих руках робот, созданный двумя студентами - Алексом и Даниэлем. |
| Produced by Daniel Lanois, it was hailed by critics as a triumph for Dylan, after a string of poorly reviewed albums. | Спродюсированный Даниэлем Лануа диск, критики провозгласили триумфом Дилана после целой серии альбомов, получивших главным образом отрицательный оценки. |
| Regarding the country's electoral institutions, CENI was sworn in on 26 February, with Pastor Daniel Ngoy Mulunda as Chairperson. | Что касается избирательных институтов страны, то 26 февраля были приведены к присяге члены ННИК во главе с пастором Даниэлем Нгоем Мулундой в качестве Председателя. |
| Someone linked to Daniel Garrido. | Это должен быть человек, который как-то связан с Даниэлем Гарридо. |
| Daniel Stafford is looking to set up his own supply networks. | Дениэл Стаффорд собирается создать свою сеть дилеров. |
| Daniel, this isn't what you think it is. | Дениэл, это не то, о чем ты думаешь. |
| Daniel LaRusso, please report to ring three immediately. | Дениэл ЛаРуссо, пожалуйста срочно отметьтесь на третьем татами. |
| You think Daniel's behind this? | Ты думаешь, за этим стоит Дениэл? |
| Daniel, are you okay? | Дениэл, ты цел? - Я в порядке. |
| Tell Daniel that I miss him. | Скажи Дэниелу, что я по нему скучаю. |
| You will face Daniel, because you're a brave woman and because you have to. | Посмотришь в лицо Дэниелу, потому что ты - храбрая женщина, и потому что тебе нет другого выхода. |
| Ew. So amanda is cheating on daniel... | Значит Аманда изменяет Дэниелу... |
| Daniel isn't really into practicing. | Дэниелу не нужны репетиции. |
| He calls Daniel Firestone. He's Boston's finest fixer-lawyer. | Он звонит Дэниелу Файрстоуну, лучшему адвокату-"чистильщику" в Бостоне. |
| It came up in a conversation I had with Daniel when he visited me at the hospital. | И эта тема возникла в разговоре с Дэниэлом, когда он навещал меня в больнице. |
| Not out with Daniel doing whatever. | Не с Дэниэлом, творящим что попало. |
| Okay, ladies, now at this point in the game, none of you have scored any true connection moments with Daniel. | Итак, дамы, к этой стадии игры, ни у одной из вас не было моментов единения с Дэниэлом. |
| I can only hope you've asked me here to finally tell me what happened to Daniel. | Я лишь надеюсь, что ты попросила меня прийти, чтобы наконец-то сказать, что случилось с Дэниэлом. |
| I'm... I'm with Daniel. | Я с... с Дэниэлом. |
| Daniel Robbins recently posted a list of features that will be completed before the next release of Gentoo LInux 1.4. | Недавно Daniel Robbins прислал список особенностей, которые будут завершены до выхода следующего выпуска Gentoo Linux 1.4. |
| Daniel Minahan is an American television and film director and writer. | Дэниель Минахан (англ. Daniel Minahan) - американский теле- и кинорежиссёр и сценарист. |
| Daniel Nylander provided Swedish translations of the screen texts. | Дэниэл Найландер (Daniel Nylander) дал шведский перевод экранных текстов. |
| Note: Collated from blog entries by Daniel Drake, Tom Martin and Marcus D. Hanwell. | Примечание: Эту заметку по материалам из блогов написали Daniel Drake, Tom Martin и Marcus D. Hanwell. |
| A social media campaign ensued, with hundreds of people joining a Facebook group titled "Help Connor meet Daniel Bryan". | Появилась специальная группа в Facebook, названная «Помогите Коннору встретить Дэниела Брайана» (англ. Help Connor meet Daniel Bryan), в которую вступили сотни человек. |