| Take off his mask, Daniel. | Сорви с него маску, Дэниел. |
| Daniel and Rosie were here when he claims to have seen the mysterious object in the sky. | Дэниел и Рози были Здесь когда, по его словам, они увидели светящийся объект. |
| Daniel and Tawney been hanging out a little bit. | Дэниел и Тауни встречались на днях. |
| Daniel tells me that her father worked for Conrad's company before he... yes, it was a horrible time. | Дэниел рассказал, что ее отец работал в компании Конрада перед тем, как он... Да, это было ужасное время. |
| And I'm missing your fiancée, Daniel. I am aware she's not here. Well, I wonder where she can be. | а я соскучилась по твоей невесте, Дэниел я в курсе, что ее здесь нет интересно, где же она может быть |
| I'm with a guy named Daniel. | Со мной парень по имени Дэниэл. |
| Well, I thought maybe down the line, but it's lovely, Daniel. | Может быть когда-то в будущем, но она хорошая, Дэниэл. |
| And Daniel would be angry about that because it was a lie? | И Дэниэл злился из-за этого, потому что это была ложь? |
| In for what, Daniel? | В какой игре, Дэниэл? |
| Just think on it, Daniel. | Подумай об этом, Дэниэл. |
| Ms. Daniel had begun consultations with those parties that had previously expressed strong positions on that matter. | Г-жа Даниэль начала проведение консультаций с теми Сторонами, которые ранее высказывали твердое мнение по этому вопросу. |
| He is the elder of two sons; his younger brother, Daniel, is a college cheerleading coach. | Он старший из двух сыновей; его младший брат, Даниэль, является тренером по черлидингу в колледже. |
| According to the Daily Telegraph, pianist and conductor Daniel Barenboim said of Deutscher: "Everything that cannot be learnt, she already has". | По свидетельству Daily Telegraph, пианист и дирижёр Даниэль Баренбойм сказал о ней: «Всё, чему нельзя научиться, у неё уже есть». |
| Louis Daniel is a fly. | Луи Даниэль просто муха. |
| In 2011, Al-Monitor founder Jamal Daniel bought 20% of As-safir, described by The New York Times as a "pro-Assad Lebanese newspaper". | В 2011 году, Джамал Даниэль приобрел 20 % газеты «Ас-Сафир», которую журналисты New York Times назвали «про-Ассадской ливанской газетой». |
| On one hand, I've known daniel for years, And I really care about him. | С одной стороны, я знаю Дэниела уже много лет, и он действительно мне не безразличен. |
| Well, according to Daniel's instructions, it all seems to be here. | Согласно инструкциям Дэниела, все, кажется, здесь. |
| She's Daniel's fiancee, supporting him by choice, not obligation. | Она невеста Дэниела, поддерживающая его добровольно, а не по обязанности. |
| I figure we're in some sort of virtual reality world, created from our own minds, or at least Daniel's. | Думаю, мы в какой-то виртуальной реальности, созданной из нашего разума, или, по крайней мере, из разума Дэниела. |
| Despite all my efforts to try fit into your good stargating club, you can all rest assured, that as soon as I can safely part Daniel's company without killing the both of us, | Несмотря на все мои усилия вписаться в ваш маленький клуб Звездных Врат, можете быть уверенными, ... что как только мне представится безопасная возможность лишиться компании Дэниела, не убив нас обоих, я это сделаю. |
| And I know you loved Daniel. | А я знаю, что ты любил Даниэля. |
| At that time, the station's equipment consisted of four transceivers, powered by a direct current from the Daniel battery system of 42 elements. | В то время оборудование станции состояло из четырех приемо-передатчиков, запитывающихся постоянным током от системы батарей Даниэля из 42 элементов. |
| I have the honour to write to you in reference to statements made by the President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega, which seriously threaten Costa Rica's integrity and sovereignty and violate fundamental principles of international law. | Имею честь сообщить Вам настоящим о заявлениях президента Республики Никарагуа Даниэля Ортеги, которые представляют собой серьезную угрозу неприкосновенности и суверенитету Коста-Рики и идут вразрез с основополагающими принципами международного права. |
| Noting with alarm the recent arbitrary executions of nine persons, namely Ken Saro-Wiwa, Barinem Kiobel, Saturday Dobee, Paul Levura, Nordu Eawo, Felix Nwate, Daniel Gbokoo, John Kpuimen and Baribor Bera, | отмечая с беспокойством недавние произвольные казни девяти человек, а именно Кена Саро-Вивы, Баринема Киобеля, Сатердея Доби, Пола Левуры, Норду Эаво, Феликса Нвате, Даниэля Гбокоо, Джона Кпуимена и Барибора Бера, |
| Nicaragua, under the leadership of President Commandante Daniel Ortega Saavedra, has launched a process of restoration and loving care of our natural heritage. | Никарагуа под руководством президента и главнокомандующего Даниэля Ортеги Сааведры приступила к процессу восстановления нашего природного наследия и бережно заботится о нем. |
| Faking a pregnancy to force Daniel into marriage. | Ты заставила Дэниэла жениться, симулируя беременность. |
| What happened in Daniel's bedroom? | И что произошло в комнате Дэниэла? |
| No luck matching the face on your read of Daniel? | Нет успехов в поиске совпадения с лицом, которое ты считал у Дэниэла? |
| And "cupcake" and "Menudo" and "Daniel's lady." | Я уже пробовал, и "кекс" и "менудо" и "девочка Дэниэла" |
| Victoria tries to console Daniel after finding out that Emily broke off their engagement, causing an argument. | Виктория пытается утешить Дэниэла после того, что Эмили прервала помолвку. |
| I am sorry about the one called Daniel. | Мне жаль того, кого звали Дэниелом. |
| The controversy between Daniel and his parents began when they forbade Daniel from buying and playing the game Halo 3. | Споры между Дэниелом и его родителями начались после того, когда они запретили Дэниелу покупать и играть в игру Halo 3 на Xbox 360. |
| When Snow asks why she was kissing Daniel, Regina explains that she loves Daniel and not her father and explains that true love is the most powerful type of magic. | Когда Белоснежка спрашивает, почему её спасительница целовалась с Дэниелом, дочь Коры объясняет, что она не любит Леопольда, и цитирует, что истинная любовь является мощнейшей магией из всех. |
| What happens to Daniel? | А что случилось с Дэниелом? |
| I'm seeing Daniel. | Я встречаюсь с Дэниелом. |
| Do you really think that daniel's with you because of her? | Неужели ты действительно думаешь, что без всего этого Дэниель не будет с тобой встречаться? |
| No one hates the Pack more than Daniel Santos. | Никто ненавидит стаю больше, чем Дэниель Сантос. |
| So, you can keep coming after us all you want, Daniel, but they're all going to end up just like this. | Можешь и дальше нападать на нас, Дэниель, но конец всегда будет один. |
| Our victim's name is Daniel Bardot. | Убитого звали Дэниель Бардо. |
| You were right, Daniel. | Ты был прав, Дэниель. |
| Daniel, you can not just come... | Даниель, ты не можешь просто придти и... |
| Welcome to the tribe, Daniel. | Добро пожаловать в общину, Даниель. |
| But, I mean, me and Daniel, we had our differences. | То есть, я имею ввиду, я и Даниель, у нас были разногласия. |
| I'm so sorry, Daniel. | Мне очень жаль, Даниель. |
| With the left on the march in much of Latin America, it is no surprise that Nicaragua's Sandinista leader Daniel Ortega is trying to make a comeback. | С левыми на марше в большинстве стран Латинской Америки нет ничего удивительного в том, что лидер никарагуанских сандинистов Даниель Ортега сейчас пытается вернуться обратно. |
| This man, Daniel, whom the king called Belteshazzar, he could tell you what this writing means. | Этот человек, Даниил, которого царь звал Валтасар! Он мог бы рассказать тебе, что эта надпись значит. |
| "You are," answers Daniel. | Ты, - ответил Даниил |
| Don't worry, Daniel. | Не беспокойся, Даниил. |
| Daniel's a good boy. | Даниил - хороший мальчик. |
| Daniel Mailov, who admired the personality and voice of the opera singer, commissioned an opera house to be built under the condition that she return to Baku. | Даниил Маилов, восхитившись личностью и голосом оперной певицы, проспонсировал постройку оперного театра, при условии, что оперная певица ещё раз побывает в Баку. |
| She is married to astronaut Daniel T. Barry. | Она замужем за космонавтом Даниэлем Томасом Барри. |
| That doesn't excuse what he did to Daniel Denning, sir. | Но это не оправдание тому, что он сотворил с Даниэлем Деннингом, сэр. |
| Executive produced by Daniel Carey and Paul Giamatti, with producers Don Coscarelli, Brad Baruh, Andy Meyers, Roman Perez, Aaron Godfred, and Josh Lewin, M3 Alliance, M3 Creative, and Midnight Alliance "secretly" began principal photography in October 2010. | С исполнительным продюсером Даниэлем Кэри и Полом Джаматти, а также Доном Коскарелли, Брэдом Барух, Энди Майерсом, Аароном Готфридом, и Джошом Левином, МЗ альянса, МЗ Creative, и Полуночный Альянс "тайно" началась основная часть съемок в октябре 2010 года. |
| On 19 October, the Chairman, accompanied by Brigadier Alam, met with President Daniel arap Moi. | 19 октября Председатель в сопровождении бригадного генерала Алама встретился с президентом Кении Его Превосходительством Даниэлем арапом Моем. |
| Persicaria decipiens was among the swag of plants collected by Joseph Banks and Daniel Solander on 5 May 1770 at Botany Bay during the first voyage of Captain James Cook. | Образцы Persicaria decipiens были впервые собраны 5 мая 1770 года Джозефом Бэнксом и Даниэлем Соландером в Ботаническом заливе во время первого путешествия Джеймса Кука. |
| Come on, daniel, roll the dice. | Давай, Дениэл, бросай кубики. |
| Daniel didn't hesitate in explaining exactly what your relationship to Alex was. | Дениэл не колебался, объясняя, какими на самом деле были ваши отношения с Алексом. |
| You live in Encino, Daniel? | Ты живешь в Энсино, Дениэл? |
| [Echoing] Daniel, Daniel, stay with me. | Дэниэл, Дениэл, оставайся со мной. |
| The session was attended by the Ambassador of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, David John Moran, and Daniel Grzenda, Third Secretary (Political) at the British Embassy. | Принимали участие: посольство Великобритании, МИД Республики Узбекистан, посол Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии Дэвид Джон Моран, третий секретарь по политическим вопросам посольства Великобритании Дениэл Грженда. |
| Daniel's about to find out exactly how bad his taste in women really is. | Дэниелу предстоит узнать, как плохо он на самом деле разбирается в женщинах. |
| Daniel and Teal'c wanted more time to search the lab. | Дэниелу и Тилку нужно больше времени, чтобы исследовать лабораторию. |
| And I'm glad you're getting to see Daniel, too. | А еще я рада, что ты едешь к Дэниелу. |
| I've got more information on Daniel Milworth. | Ещё информация по Дэниелу Милворту. |
| We offered Daniel a swap. | Мы предложили Дэниелу обмен. |
| Repeated by Tyler Landman, Daniel Woods, Adam Ondra and Dave MacLeod. | Повторен Тайлером Лэндманом, Дэниэлом Вудсом и Адамом Ондрой. |
| Misty, meanwhile, uses a blow torch to get inside the room with the ventilation shaft, and is met by Aaron and Daniel. | Тем временем Мисти, использует факел, чтобы попасть в комнату через вентиляционную шахту, где встречается с Аароном и Дэниэлом. |
| Okay, so... let's go talk to Daniel Frye | Хорошо, так... давайте поговорим с Дэниэлом Фрайем. |
| I'm seriously so embarrassed that I'm even bothering you with any of this considering everything you're going through with Daniel. | Мне так неловко, что я беспокою тебя всем этим, учитывая, через что ты сейчас проходишь с Дэниэлом. |
| I can handle Daniel Grayson. | Я могу разобраться с Дэниэлом Гресоном. |
| Khan said in an interview with The Sun newspaper that "Daniel" is based on a fictional character that she fell in love with as a teenager. | В интервью для The Sun Хан рассказала, что «Daniel» рассказывает о вымышленном герое, в которого она была влюблена в юности. |
| PHP supports libcurl, a library created by Daniel Stenberg, that allows you to connect and communicate to many different types of servers with many different types of protocols. | В РНР включена поддержка libcurl - библиотеки функций, написанной Daniel Stenberg, которая позволяет взаимодействовать с различными серверами по различным протоколам. |
| Daniel Pedoe named it the most elementary theorem in Euclidean geometry since it only concerns straight lines and distances. | Даниэль Педо (Daniel Pedoe) назвал это утверждение самой элементарной теоремой евклидовой геометрии, поскольку в ней речь идёт только о прямых и расстояниях. |
| Daniel Horan of The Wall Street Journal who called it "a fascinating look at one man's extraordinary success". | По отзыву Дэниела Горана (Daniel Horan) из The Wall Street Journal книга является «захватывающим взглядом на экстраординарный успех одного человека». |
| The ICIJ organized the bi-annual Daniel Pearl Awards for Outstanding International Investigative Reporting. | Раз в два года ICIJ вручает премию имени Дэниела Перла за выдающиеся международные журналистские расследования (Daniel Pearl Awards for Outstanding International Investigative Reporting). |