| This is the last place Daniel was seen before he hired a Rogelio Duran to take him into the jungle. | Это последнее место, где Дэниел был замечен прежде, чем он нанял Роджелио Дуран провести его в джунгли. |
| Look, Daniel, does the caveman in me want to protect my girl? | Слушай, Дэниел, разве пещерный человек во мне не хочет защитить свою девушку? |
| Have a good night, Daniel. | Спокойной ночи, Дэниел. |
| Daniel Ruoso wondered how he could keep a 486 with 8 MB RAM updated in unstable with only PPP on the serial line. | Дэниел Руозо (Daniel Ruoso) спросил, как он может на 486 процессоре с 8 МБ оперативной памяти постоянно обновлять нестабильный дистрибутив, если с сетью он соединяется по протоколу PPP через последовательный порт. |
| If Daniel was right, and he always is, it'll be another 150 years before that happens again. | Если Дэниел был прав, а он всегда прав,... его не будет ещё 150 лет. |
| Daniel will take off his robe... and you will regard his physique. | Дэниэл снимет с себя одежду, а ты оценишь его телосложение. |
| Daniel, if you get mixed up in this case again... | Дэниэл, если ты снова впутаешься в это дело... |
| I'm sure Daniel told you I decked him. | Уверен, Дэниэл рассказал тебе, как я ему врезал. |
| Am I supposed to know who this Daniel Clayton is? | Можно узнать, кто такой Дэниэл Клейтон? |
| Let's circle back to Daniel saying, | Давай проясним то, что сказал Дэниэл |
| The jazz musician Daniel Zamir contributed saxophone to three songs and Eviatar's father Yitzhak Banai sang on one song. | Джазовый музыкант Даниэль Замир сыграл на саксофоне в трёх песнях, а отец Эвьятара Ицхак Банай подпел в одной песне. |
| The Conference of the Parties established a contact group chaired by Ms. Daniel to attempt to reach consensus on the outstanding issues. | Конференция Сторон учредила контактную группу под председательством г-жи Даниэль, с тем чтобы попытаться достичь консенсуса по нерешенным вопросам. |
| On 17 August 2011, the Swedish royal court announced that Prince Daniel and Crown Princess Victoria were expecting their first child in March 2012. | 4 сентября 2015 года шведский королевский двор объявил о том, что принц Даниэль и кронпринцесса Виктория ожидают рождения своего второго ребенка в марте 2016 года. |
| You're a genius, Daniel. | Ты гений, Даниэль. |
| Mr. Daniel Wyss, Director, Credit Suisse Banking, Switzerland | г-н Даниэль Висс, директор, банк "Креди Сюисс", Швейцария |
| I can't leave Daniel with Conrad. | Я не могу оставить Дэниела с Конрадом. |
| "Dear Daniel, congrats on your dance recital"... | Для Дэниела, поздравляю с твоим сольным танцевальным выступлением... |
| I'm sure it did to Daniel. | Я уверен, что значило для Дэниела. |
| Currently, Connolly is adapting his second novel, Viva La Madness for film, where actor Jason Statham is expected to star, rather than Daniel Craig. | В настоящее время, Коннолли адаптирует свой второй роман, «Viva La Madness», в фильм, где ожидают появление актёра Джейсона Стейтема в главной роли, а не Дэниела Крэйга. |
| The historian Charles Waite of the University of Texas-Pan American in Edinburg describes Daniel, particularly in regard to his early years in politics, as a "southern business progressive who promoted efficiency in government in regard to roads, schools, and agriculture." | Историк Чарльз Уэйт из Техасского Панамериканского университета в Эдинбурге описывал Дэниела, особенно в начале его политической карьеры, как «прогрессивного южного бизнесмена, способствовавшего эффективному подходу правительства в отношении дорог, школ и сельского хозяйства». |
| The French novel was strongly influenced by the English novel, through the translation of the works of Samuel Richardson, Jonathan Swift, and Daniel Defoe. | Французский роман находился под влиянием английского романа, благодаря переводу произведений Сэмюэла Ричардсона, Джонатана Свифтаи Даниэля Дефо. |
| That's Daniel, Christmas morning. | ДАНИЭЛЬ 7 ЛЕТ Это фотография Даниэля, снята в Рождество. |
| In the 2014 summer, after profiting from Thibaut Courtois and Daniel Aranzubia's departures, he was definitely promoted to the main squad. | Летом 2014 года после ухода из «Атлетико» Тибо Куртуа и Даниэля Арансубии он был повышен до основной команды. |
| Another peace initiative is under way under the auspices of IGAD, a subregional entity concerned with issues of development in the Horn of Africa, chaired by President Daniel Arap Moi of Kenya. | Еще одна мирная инициатива разворачивается в настоящее время под эгидой ИГАД, субрегиональной организации по вопросам развития региона Африканского Рога (полуострова Сомали), под председательством президента Кении Даниэля Арапа Моя. |
| I would like to read from an article by Daniel Pipes on this matter, which appeared in today's edition of The New York Times: | Я хотел бы привести отрывок из статьи Даниэля Пайпса, посвященной этой теме и помещенной в сегодняшнем номере «Нью-Йорк таймс»: |
| Next up, Ben Chang, for the role of Daniel LaRusso. | Следующий: Бен Ченг на роль Дэниэла ЛаРуссо. |
| But this real friend ensures that your indiscretions remain confidential in return for your support of the Daniel Grayson Foundation. | Но настоящий друг гарантирует, что все ваши проступки Останутся тайной В обмен на вашу поддержку Фонда Дэниэла Грейсона. |
| Armand, played by Matthew Newton, is seen at the rock concert and Sonoma house without Daniel. | Арман, которого играл Мэттью Ньютон, появляется на рок-концерте и в доме в Сономе без Дэниэла. |
| I discovered Daniel at the base of one of the sleep chambers. | Я обнаружил Дэниэла Джексона на полу в одном из криоотсеков Дверь была открыта. |
| Perfectly strange goodbye of Daniel Holden. | Совершенно странное прощание Дэниэла Холдена. |
| I have that lunch with Daniel. | У меня же ланч с Дэниелом. |
| Margaux, I hope you know that I never wanted any of this to happen to Daniel. | Марго, я надеюсь, ты знаешь, что я никогда не желала, чтоб такое произошло с Дэниелом. |
| Then why did you bring up the fact that I slept with Daniel before I ever went out with him? | Тогда зачем ты сказала, что я спала с Дэниелом до того, как мы стали встречаться? |
| The communication terminal and the stones had been taken by the Prior to Celestis after Daniel and I had been caught using them. | Коммуникационное устройство и камни были перенесены Приором в Селестус, после того, как нас с Дэниелом поймали за их использованием. |
| Did you contact Amy Brookheimer and Daniel Clifford Egan after they had left the White House with regard to the Families First Bill? | Вы обсуждали с Эми Брукхаймер и Дэниелом Клиффордом Иганом проект "Главное - семья" после того, как они покинули Белый дом? |
| But when I found your phone after you left, I couldn't help myself, Daniel. | Но когда я нашла твой телефон, после твоего ухода, я не смогу себе помочь, Дэниель. |
| No, this is not paranoia, Daniel. | Нет, это не паранойя, Дэниель. |
| Daniel, what in the bloody blue blazes is happening? | Дэниель, что, черт возьми, происходит? |
| Daniel, stay down. | Дэниель, не вставай. |
| Daniel's having trouble sleeping. | Дэниель не может заснуть. |
| You got visitors Daniel you have to take care of them. | У тебя гости, Даниель, займись ими. |
| You do realize that there are a lot of young writers who would jump at this opportunity, Daniel. | Ты понимаешь, что большинство молодых писателей готовы ухватиться за эту возможность, Даниель |
| Speakers: Mr. Gilbert Rufin Loubaki and Mr. Daniel Augstburger | Ведущие: г-н Жильбер Руфэн Лубаки и г-н Даниель Аугстбергер |
| Daniel, it's me. | Здравствуй, Даниель, это я. |
| I'm so sorry, Daniel. | Мне очень жаль, Даниель. |
| DANIEL: And for a time all was well until Nebuchadnezzar's sleep was troubled yet by another dream. | (Даниил) И некоторое время все было хорошо покасонНавуходоносора не был обеспокоен еще другим сном. |
| But afterwards, she was more worried about Daniel than what had happened. | Но впоследствии она была больше волнует Даниил чем то, что произошло. |
| DANIEL: Even if we were to flee the city the whole world would've been against us, not that it mattered I had given my word and intended to keep it. | (Даниил) Даже если мы бежали бы из города весь мир был бы против нас, неточтобыэто имелозначение чтоя далслово и обязан был держать его. |
| Daniel Bernoulli also praised his work, writing in a letter to Johann Euler "I like Lexell's works, they are profound and interesting, and the value of them is increased even more because of his modesty, which adorns great men". | Даниил Бернулли также хвалил его работы: в письме Иоганну Эйлеру он отмечал: «Я люблю работы г. Лекселя, и глубокие, и интересные, ценность которых ещё повышается его редкой скромностью, украшающей великих людей». |
| DANIEL: Lord Ashpenaz, is it true? | (Даниил) Лорд Ашпеназ, это правда? |
| The Edge admired the ambient and "weird works" of Brian Eno, who, along with his engineer Daniel Lanois, eventually agreed to produce the record. | Эдж восхищался эмбиентом и «потусторонними работами» Брайана Ино, который вместе со своим звукоинженером Даниэлем Лануа согласился продюсировать запись. |
| In 1976 Daniel Filipacchi purchased the ailing Paris Match, and it continues to be one of France's most successful and influential magazines. | В 1976 году, журнал был приобретён Даниэлем Филипаччи (фр. Daniel Filipacchi), радиоведущим и фотографом, который превратил «Paris Match» в один из самых успешных и влиятельных журналов Франции. |
| In May 2002, Swedish newspaper Expressen reported that Victoria had a new boyfriend, her personal trainer at Master Training, Daniel Westling. | В мае 2002 года шведская газета Expressen сообщила, что у Виктории роман с её личным спортивным тренером Даниэлем Вестлингом. |
| He has also been called "The Gerbil" by local fans in reference to a confrontation with Daniel Carcillo of the Philadelphia Flyers during the 2011 NHL playoffs. | Он также был назван местными болельщиками «Песчанка» из-за его конфронтации с Даниэлем Карсилло из Филадельфия Флайерз в плей-офф Кубка Стэнли 2011. |
| Persicaria decipiens was among the swag of plants collected by Joseph Banks and Daniel Solander on 5 May 1770 at Botany Bay during the first voyage of Captain James Cook. | Образцы Persicaria decipiens были впервые собраны 5 мая 1770 года Джозефом Бэнксом и Даниэлем Соландером в Ботаническом заливе во время первого путешествия Джеймса Кука. |
| Daniel, find me an anthropologist that dresses like this and I will eat this head dress. | Дениэл, найдите мне антрополога, который носит платья подобно этому... и я съем этот головной убор. |
| Come on, Daniel, you can do it! | Давай, Дениэл, ты сможешь! |
| What's that supposed to mean, daniel? | Что это значит, Дениэл? |
| Daniel's managing partner. | Дениэл - управляющий партнер. |
| The new champion, Daniel LaRusso! | Новый чемпион, Дениэл ЛаРуссо! |
| If you would not s a word to Claire or Daniel. | Я буду признательна, если ты ни слова не скажешь Клэр или Дэниелу. |
| Unfortunately, we can't simply ask Conrad to release Daniel's stake in the firm to him. | К сожалению, мы не можем просто попросить Конрада предоставить Дэниелу его долю в компании. |
| If I know anything, I just bet that Daniel Holden will like Harry Nilsson. | Если я что-то и знаю, так это то, что Дэниелу Холдену понравится Харри Нильсон. |
| I knew Daniel needed business, and, well, I just wanted to repay you for the kindness you showed me at Claremont. | Я знала, что Дэниелу была нужна работа, и, что ж, я просто хотела тебе отплатить за доброту, которую ты оказала мне в Клермонте. |
| The production and mixing process of "Master and Servant" are remembered by Alan Wilder, Daniel Miller, and Gareth Jones, as among the longest that Depeche Mode ever endured. | Процесс производства и сведения «Master and Servant» запомнился Алану Уайлдеру, Дэниелу Миллеру и Гарету Джонсу как самый продолжительный из числа тех, что группе удавалось перенести. |
| You've met with Daniel Lanagin on multiple occasions. | Вы встречались с Дэниэлом Лэнаганом несколько раз. |
| The term promise was proposed in 1976 by Daniel P. Friedman and David Wise, and Peter Hibbard called it eventual. | Термин promise был предложен в 1976 году Дэниэлом Фридманом и Дэвидом Вайзом, а Питер Хиббард назвал его eventual. |
| You finally had a chance to be happy, and then magic took it away from you, just like with Daniel. | Ты наконец получила шанс стать счастливой, а магия этот шанс у тебя отняла, как и с Дэниэлом. |
| Meeting with Sir John Daniel UNESCO, 29 March, 2004, to discuss matters of common concern to the WBU and the UNESCO. | встреча с сэром Джоном Дэниэлом, ЮНЕСКО, 29 марта 2004 года, для обсуждения вопросов, представляющих взаимный интерес для ВСС и ЮНЕСКО; |
| [Sighs] And... a-and Daniel? | И... и с Дэниэлом? |
| Daniel Sackheim is an American television and film director, producer and photographer. | Дэниел Сакхейм (англ. Daniel Sackheim) - американский режиссёр кино и телевидения, продюсер и фотограф. |
| Daniel Pennac (real name Daniel Pennacchioni, born 1 December 1944 in Casablanca, Morocco) is a French writer. | Даниэ́ль Пенна́к (фр. Daniel Pennac, настоящее имя - Daniel Pennacchioni, род. 1 декабря 1944, Касабланка, Марокко) - французский писатель. |
| Daniel Domscheit-Berg (né Berg; born 1978), previously known under the pseudonym Daniel Schmitt, is a German technology activist. | Даниэль Домшайт-Берг (нем. Daniel Domscheit-Berg; род. 1978 (1978)), также известен под псевдонимом Даниэль Шмидт - немецкий активист в области информационных технологий, бывший представитель проекта WikiLeaks. |
| AD'Alegria was founded in Rio de Janeiro by Joy and Daniel Rodrigo Werneck, which aims to produce bass and guitar with the standard of quality craftsmanship combined with cutting edge technology. | AD'Alegria была основана в Рио-де-Жанейро Радость и Daniel Родриго Вернек, целью которого является производство, баса и гитары с эталоном качества в сочетании с мастерством передний край технологии. |
| Biochemist Daniel E. Koshland, Jr. served as editor from 1985 until 1995. | Биохимик Дэниел Кошланд (Daniel Koshland) работал редактором с 1985 года по 1995 год. |