| So that's 27 bottles of lager, eight mini-bottles of Jack Daniel's, 16 chunky Kit-Kats and two rocket salads. | Итак: 27 бутылок лагера, 8 бутылок виски "Джек Дэниел", 16 гигантских шоколадок и 2 салата из рукколы. |
| In the case of Daniel Musili Nyeki v. Kenya Wildlife Services, the plaintiff's claim was based on the assertion inter alia that the defendant had violated his constitutional rights by treating him in a racially discriminatory manner. | В деле "Дэниел Мусили против Кенийской природоохранной службы" заявление истца базировалось, среди прочего, на утверждении о том, что ответчик нарушил его конституционные права, обращаясь с ним в дискриминационной манере расистского характера. |
| Think about it, Daniel... you're un-medicated, and you never really dealt with the break-up. | Сам подумай, Дэниел... ты не принимаешь лекарства, а с разрывом ты так и не смирился. |
| I recognize that this is a very difficult time for you, but I think you should know I don't think Daniel's capable of doing any of these things. | Я понимаю, что вам сейчас сложно, но, думаю, вы должны знать, я не считаю, что Дэниел способен на такое. |
| Some of the sounds on "Master and Servant", such as the whip effect, are based on Daniel Miller standing in the studio hissing and spitting. | Некоторые из звуков, встречающихся в «Master and Servant», такие как звуки удара плетью, основаны на шипящих и «плюющих» звуках, которые Дэниел Миллер специально издавал в студии. |
| Do you think Dr. Daniel will set up a place to make donations in her name? | Думаете, доктор Дэниел Организует пожертвования в её честь? |
| A Korean man, Jin-Soo Kwon (Daniel Dae Kim), tells his wife, Sun-Hwa Kwon (Yunjin Kim), in Korean that she should remain close to him at all times. | Кореец Джин Квон (Дэниел Дэ Ким) в разговоре со своей женой Сун (Ким Юнджин) остерегает её и рекомендует держаться вместе. |
| Just seven days after his release from death row, Paulie resident Daniel Holden was discovered severely beaten here at the Paulie Knoll cemetery. | через семь дней после освобождения житель Паули Дэниел Холден быть жестоко избит здесь, на кладбище |
| Did you know, Daniel, that Homer's poetry was recited by law in Athens at the Panathenaic festival? | Знаете, Дэниел, в Афинах власти издали закон, чтобы Гомера читали на праздниках. |
| Listen to me, do you really believe Daniel would be capable of doing something to hurt Callum? | Послушай меня, ты же не веришь, что Дэниел способен причинить вред Каллуму? |
| Antigua Track Club athlete Daniel Everton "Bakka" Bailey competed in the men's 100 m dash on behalf of Antigua and Barbuda and was that year's only Antiguan to take part in the event. | Спортсмен из Бегового клуба острова Антигуа Дэниел Эвертон "Бакка" Бэйли участвовал в соревнованиях по бегу на 100 метров среди мужчин и был единственным представителем Антигуа и Барбуды в этой дисциплине. |
| In 2009, McFerrin and musician-scientist (Psychologist) Daniel Levitin served as co-hosts of The Music Instinct, a two-hour award-winning documentary produced by PBS and based on Levitin's best-selling book This Is Your Brain on Music. | В 2009 году Макферрин и музыкант-учёный Дэниел Левитин были соведущими двухчасового документального фильма The Music Instinct на канале PBS, основанного на бестселлере Левитина «This Is Your Brain On Music». |
| EXHIBITION.-Mr. DANIEL LAMBERT, of Leicester, the greatest Curiosity in the World, who, at the age of 36, weighs upwards of FIFTY STONE (14lb. to the stone). | ВЫСТАВКА. - М-р ДЭНИЕЛ ЛАМБЕРТ, из Лестера, величайший курьёз в Мире, в возрасте 36 лет весит более ПЯТИДЕСЯТИ СТОУНОВ (14 фунтов в стоуне). |
| Daniel come on, now, listen I know that you are not a fan of the federal government, or of appearing in public, or a lot of things, but... | Дэниел, послушай, я знаю, что ты не поклонник федерального правительства, или появлений на публике, или множества других вещей, но... |
| A pair of brothers then visit the player's house: Daniel Fox, a famous designer and his twin brother Frank Fox, who installs an Internet service in the player's computer. | На следующий день, в доме героини появляются два брата-близнеца: дизайнер модной одежды Дэниел Фокс и компьютерщик Фрэнк, установивший Интернет-подключение к компьютеру главной героини. |
| After he and Welles went their separate ways, Houseman went on to direct The Devil and Daniel Webster (1939) and Liberty Jones (1941) and produced the Mercury Theatre's stage production of Native Son (1941) on Broadway, directed by Welles. | После разрыва с Уэллсом Хаусман выступил режиссёром пьесы «Дьявол и Дэниел Вебстер» (1939) и продюсером постановки «Родной сын» (1941) на Бродвее. |
| Paul Jones, of the Radio Times, praised Moffat's "grand, filmic episode", whilst Daniel Krupa, writing for IGN, said the episode was a reminder of "just how brilliant Sherlock can be". | Пол Джонс из Radio Times похвалил Моффата за «великолепный кино-эпизод», а Дэниел Крупа в статье для IGN сказал, что эпизод является напоминанием того, каким «выдающимся может быть Шерлок». |
| Upon matriculation, medical students at the Johns Hopkins School of Medicine are divided into four Colleges named after famous Hopkins faculty members who have had an impact in the history of medicine (Florence Sabin, Vivien Thomas, Daniel Nathans and Helen Taussig). | При зачислении студенты-медики медицинской школы Джона Хопкинса делятся на четыре колледжа имени известных влиятельных преподавателей Хопкинса (Флоренц Сэбин, Вивьен Томас, Дэниел Натанс и Хелен Тоссиг). |
| I'll expect you shortly, Daniel. (Indistinct conversations and laughter) | Я тебя немного подожду, Дэниел. |
| On the charge that officer Daniel Hale did willfully violate the civil rights of James Reyes under color of law, | "По обвинению офицера Дэниела Хейла умышленное нарушение в отношении гражданских прав Джеймса Рейса якобы в соответствии с законом, мы присяжные постановили, что Дэниел Хейл, не виновен". |
| Self preservation, was Les's purview as head of the Stitchers Program the reason Daniel Stinger killed him? | Дэниел Стингер убил Леса, потому что тот был директором этой программы? |
| They text me back this: "Sean Connery, George Lazenby, Roger Moore, Timothy Dalton, Pierce Brosnan, Daniel Craig." | Они присылают мне следующий текст: Шон Коннери, Джордж Лэзенби, Роджер Мур, Тимоти Далтон, Пирс Броснан, Дэниел Крейг. |
| Suet, Daniel, or Pearl's pearl barley broth? - Suet. | Пудинг на сале, Дэниел, или перловый суп от Перл? |
| The most renown philosophers participated: Daniel Dennett (American philosopher who won the Erasmus prize in 2012), David Chalmers (Australian philosopher and cognitivist, specializing in philosophy of mind and language), Paul Churchland and Patricia Churchland (world famous neurophilosophers). | На борт яхты были приглашены выдающиеся эксперты: Дэниел Деннет (американский философ, завоевавший премию Эразма в 2012 году), Дэвид Чалмерс (австралийский философ и когнитивист, специализирующийся в области философии сознания и языка), Пол и Патриция Чёрчленд (всемирно известные нейрофилософы). |
| In Consciousness Explained (1991) and "Quining Qualia" (1988), Daniel Dennett offers an argument against qualia by claiming that the above definition breaks down when one tries to make a practical application of it. | В своих работах «Объяснение сознания» (1991) и «Неявно рекурсивное определение квалиа» (1988) Дэниел Деннет предлагает довод против квалиа с целью показать, что приведённое выше определение не выдерживает критики, если попытаться применить его на практике. |