| "According to this court ruling, the length of such an event is no longer the sole deciding factor," says tax consultant, Lothar Siemers from PricewaterhouseCoopers, Düsseldorf. In future, the value of the event will be decisive for tax purposes. | «Согласно постановлению суда продолжительность мероприятия более не является решающим фактором,» - говорит консультант по налогам Лозар Симерс из Прайсуотерхаускуппер, юссельдорф. |
| And you are a SIB consultant who has performed his duty honestly and in good will, | А вы, консультант СБР, честно выполнявший свой долг, |
| The relevance of QRW to this requirement was therefore extremely low".As a result of the field missions, it can be added that at least on one occasion, a consultant who did not have the necessary background was provided to a beneficiary country. | По результатам поездок на места, можно добавить, что по крайней мере в одном случае консультант, направленный в страну-бенефициара, не обладал необходимой квалификацией. |
| An independent consultant and trainer of the Swiss TrainLing Company emphasized the basic human principles and values, as well as the worth of verbal communication skills, for to be an entrepreneur. | Независимый консультант и наставник швейцарской компании "Трейнлинг" подчеркнул важность основных человеческих принципов и ценностей, а также коммуникабельности для занятия предпринимательством. |
| Ryan, we appreciate your help, but you were brought in as a consultant, and I think it's time you adopt more of a consulting presence. | Райан, мы ценим твою помощь, но ты здесь как консультант, и я думаю, сейчас ты принимаешь более, чем консультирующее участие. |
| The consultant also recommended establishing a contract system and setting up a payment-on-account system, which differs in nature from the appointment of an independent team. | Кроме того, консультант рекомендовал создать систему контрактов и оплаты по безналичному расчету, которая по своему характеру отличалась бы от процедуры назначения независимой группы. |
| Tsvetta Kaleynska (Bulgarian: ЦBeTa KaлeйHcka) (born June 19, 1988), better known as Tsvetta, is a Bulgarian author, marketing consultant and a model. | Цвета Калейнска (родилась 19.06.1988), больше известна как Tsvetta - болгарская писательница, консультант и модель. |
| "The truth is that police are aware of everything, that is why periodically, when the crime detection rate is low, it conducts test purchases from illegal weapons merchants," says the consultant. | "Правда, полиция в курсе всех дел, поэтому периодически когда горит план по раскрываемости преступлений, проводит контрольную закупку у торговцев нелегальным оружием", - добавляет консультант. |
| Paragraph 29 of the guidelines stipulates that no payment of fees should be made if the consultant fails to complete the service specified on the contract to the satisfaction of the United Nations. | В пункте 29 руководящих принципов говорится, что если, по мнению Организации Объединенных Наций, консультант выполнил оговоренную в контракте работу неудовлетворительно, то гонорар ему не выплачивается. |
| The consultant responsible for preparing the first draft report, Mr. Guy Fenech, outlined the work that he had done to compile the draft. | Ответственный за подготовку первого проекта доклада консультант г-н Гай Фенич рассказал о проделанной им работе для составления проекта. |
| A consultant, Manuel Vazquez-Boidard, and a Political Affairs Officer of the United Nations Secretariat, Manuel Bressan, assisted the Group. | Группе оказывали содействие консультант Манюэль Васкес-Буадар и Манюэль Брессан, сотрудник по политическим вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций. |
| A presentation of the first draft of the Action Plan was made by UNECE consultant Mr. Oleg Golubchikov, which was followed by feedback from the national ministers for housing of the Republic of Ireland and Tajikistan. | Консультант ЕЭК ООН Олег Голубчиков сделал сообщение о первом проекте плана действий, после чего свои замечания высказали национальные министры по вопросам жилищного хозяйства Республики Ирландии и Таджикистана. |
| There will also be a need for a consultant to support the preparation of documents, revise the business plans of the clusters and serve as a resource person in the inter-cluster meeting. | Также понадобится консультант, который будет оказывать помощь при подготовке документации, пересмотре планов практической работы всех секторов, а также выступать в качестве эксперта на межсекторальном совещании. |
| Lily was making a name as the art consultant for The Captain, | Лили делала кальеру как консультант по исскуству у Капитана, |
| It appears that the CST, during the last few years, has been composed of four persons, namely three permanent staff and one consultant on consecutive short-term contracts for which funds had to be sought ad hoc at short intervals. | В последние несколько лет в состав ЦГП, как представляется, входили четыре человека, а именно три постоянных сотрудника и один консультант, работавший на краткосрочных контрактах, финансировавшихся на нерегулярной основе. |
| For instance, a consultant was selected as a recruiter to support the work of the Division of Human Resources in recruitment activities, including sourcing suitable candidates, conducting written technical assessments, coordinating selection panels and scheduling interviews. | Например, один консультант выполнял функции специалиста по набору персонала, оказывая содействие сотрудникам Отдела людских ресурсов в осуществлении деятельности, связанной с набором кадров, включая поиск подходящих кандидатов, составление отчетов по итогам специальных оценок, координацию работы комиссий по отбору и назначение собеседований. |
| Working in-house for an internet gazillionaire, fired for insubordination, consultant for some sort of area 51 freakazoids? | Работаешь в доме мультимиллионера, Уволен за нарушение субординации, Консультант каких-то шизозоидов из зоны 51? |
| In 2003, an evaluation of gender mainstreaming at UN-Habitat was conducted by a consultant commissioned by the UN-Habitat Evaluation Unit. | В 2003 году по просьбе Сектора оценки консультант провел в ООН-Хабитат оценку того, как в программе поставлена работа с актуализацией гендерной проблематики в основных программных направлениях работы. |
| Jean-Pierre Poullier, a consultant at the World Health Organization, spoke on racism with a special emphasis on populations of African descent and on investment from a human rights perspective. | Жан-Пьер Пуйе, консультант Всемирной организации здравоохранения, в своем выступлении по вопросу расизма, уделил особое внимание группам населения африканского происхождения, а также инвестированию с точки зрения прав человека. |
| In that respect, the code consultant will perform a 100 per cent review of all construction documents, from design development stage through project close out. | В этой связи следует указать, что консультант по кодексу будет анализировать всю строительную документацию без исключения, начиная с этапа подготовки проекта и кончая завершением строительных работ. |
| During July 2007, Sue Gardner, consultant and special advisor of the board, was added to the audit committee by Florence Devouard, chair of the board. | В июле 2007 консультант и специальный советник Совета Сью Гарднер (Sue Gardner) был включён в состав контрольного комитета распоряжением Флоранс Девуар, главы Совета. |
| He is a consultant and business-trainer in the sector of marketing investigations, marketing communications, marketing strategies, marketing price formation, new products design, Internet-marketing. | Консультант и бизнес-тренер в отраслях маркетинговых исследований, маркетинговых коммуникаций, стратегий маркетинга, маркетингового ценообразования, разработки новых товаров, Интернет-маркетинга. |
| Historical consultant Richard D. Hansen explains, I found one pyramid in El Mirador that would have required nearly 650 hectares (1,600 acres) of every single available tree just to cover one building with lime stucco... | Исторический консультант фильма Ричард Д. Хансен объясняет «В Эль-Мирадоре я обнаружил, что для покрытия стукко одной из пирамид нужно вырубить 650 гектаров (1.600 акров) леса... Эта эпическая постройка производит опустошение в огромных масштабах». |
| Executive consultant Jeff Pinkner had worked with Naveen Andrews on a short-lived ABC series called The Beast, and was keen to have him on Lost. | Исполнительный консультант Джефф Пинкер работал с Навином Эндрюсом над недолго просуществовавшим сериалом АВС «Зверь» и хотел привлечь его в «Остаться в живых». |
| Barton drew three primary challengers: Joe Chow, Mayor of Addison; Itamar Gelbman, a security consultant; and Frank C. Kuchar, a Dallas businessman and former preacher. | На праймериз 2012 года Бартону противостояли три основных претендента: Джо Чоу, мэр Эддисона, Итамар Гелбман, консультант по вопросам безопасности; и Фрэнк Кучар, бизнесмен из Далласа и бывший проповедник. |