| 1999-2004 Leader consultant of Open Society Institute (New York) in Central Asia on "Gender and Fundamentalism, women in armed conflicts" | Ведущий консультант Института открытого общества (Нью-Йорк) в Центральной Азии по теме «Гендерные вопросы и фундаментализм, женщины в условиях вооруженного конфликта» |
| However, the Board noted that the consultant who conducted the review was from the Audit Division of the firm and not directly involved in the Atlas system implementation activities. | Однако Комиссия отметила, что консультант, который проводил проверку, был из Аудиторского отдела фирмы и непосредственно не участвовал во введении системы «Атлас» в действие. |
| Finally, the consultant recommended that investigators who were involved in the arrest of a suspect supply information on the suspect's circumstances at the time of arrest to the financial investigator. | И наконец, консультант рекомендовал следователям, участвовавшим в аресте подозреваемого, предоставлять следователю по финансовым делам информацию о его финансовом положении в момент ареста. |
| A consultant was hired to help in the substantive reporting of effects-oriented activities and the preparation of a consolidated report and its executive summary. | Был нанят консультант для оказания помощи в подготовке основного доклада по ориентированной на воздействие деятельности, а также сводного доклада и его резюме. |
| The consultant and author specializing in Linux, Tom Adelstein, believes that even in these times, it is difficult to use for some people. | Консультант и автор, специализирующийся на Linux, Том Эдельштейн считает, что даже в эти времена, то трудно использовать для некоторых людей. |
| Paul Dini, the show's creative consultant stated, We wanted a young female voice on the team and while she is new, White Tiger proved to be the perfect choice. | Пол Дини, креативный консультант шоу, заявил: Мы хотели, чтобы был молодой женский голос в команде и в то время, как она являлась новым, Белая Тигрица оказалось идеальным выбором. |
| In 1998, former management consultant Roger Martin was appointed Dean of the School, and during his tenure he oversaw the changes mandated by the Rotman Foundation. | В 1998 году бывший консультант по вопросам управления Роджер Мартин был назначен деканом школы, и за время своей работы он руководил изменениями, предписанными Фондом Ротмана. |
| He is a medical and parenting consultant for BabyTalk and Parenting magazines and the pediatrician on the website. | Уильям Сирс - консультант журналов BabyTalk и Parenting, педиатр на сайте. |
| Rebecca Lansing, a TriOptimum counter-terrorism consultant, contacts the player and claims that Citadel Station's mining laser is being powered up to attack Earth. | Ребекка Лансинг, консультант TriOptimum по борьбе с терроризмом, утверждает, что лазер станции в настоящее время направлен на Землю. |
| After you have been defined as a suitable Candidate, a consultant of the company "Human Factor" will give you additional information about the position and the Client. | После того, как Вы будете определены как подходящий Кандидат, консультант компании «Людський Фактор» предоставит Вам дополнительные сведения о позиции и Клиенте. |
| Regardless of the results of a search a consultant can not use Your name or the results of the search as a recommendation without Your permission. | Независимо от результатов поиска, консультант не может использовать Ваше имя или результаты поиска в качестве рекомендации без Вашего на то разрешения. |
| Dan Hojo (北条 団, Hōjō Dan) Voiced by: Tomoyuki Dan Hibiki's father, the music teacher of Private Aria Academy and consultant of Orchestra Club. | 北条 団 Хо:дзё: Дан) Отец Хибики, учитель музыки частной Академии Ария и консультант клубного оркестра. |
| Aside from the show's supernatural elements, a historical consultant deemed Carnivàle's historic accuracy to be excellent regarding the characters' lives and clothes, their food and accommodations, their cars and all the material culture. | Помимо мистических элементов шоу, консультант по истории считал, что историческая точность «Карнавала» в отношении образа жизни и одежды персонажей, их пищи, жилья, машин и всего быта должна быть максимальной. |
| If you are a farmer, consultant or connected to this line of business in any other way, and interested in participating in sharing experience you are most welcome to contact us. | Если вы фермер, консультант или связаны с этой сферой бизнеса и заинтересованы в обмене опытом с другими участниками, приглашаем Вас связаться с нами. |
| Further Weinberg has been an author at Dorset House Publishing since 1970, consultant at Microsoft since 1988, and moderator at the Shape Forum since 1993. | Позже выступал как автор Dorset House Publishing с 1970, консультант в Microsoft с 1988, управляющий на Shape Forum c 1993. |
| And if you don't mind me asking, why does your company need a medical consultant? | А можете ли вы сказать нам, зачем вашей компании нужен медицинский консультант? |
| Marcus Buckingham, a business consultant, made the case that the data showed that women have become less happy over the past 40 years. | Маркус Бакингем, консультант по бизнесу, утверждал, что данные показывают, что женщины стали менее счастливыми за прошедшие 40 лет. |
| In 1990-1991, he was chief consultant, head of sector, head of department in the Ministry of Justice of Turkmenistan. | В 1990-1991 годы - главный консультант, начальник отдела, начальник управления Министерства юстиции Туркменистана. |
| During the first phase of the study, the consultant was required to establish an inventory of business applications and telecommunications and computing components subject to year 2000 risk. | На первом этапе оценки консультант должен был подготовить перечень используемых программ и компонентов телекоммуникационных и компьютерных систем, которые могут подвергнуться угрозе с наступлением 2000 года. |
| Worked in the public and private sector... in RD for aerospace companies, as a consultant for military contracts, lead researcher at Hudson University, where she also taught aeronautical engineering. | Работала в государственном и частном секторе... научные разработки для аэрокосмических компаний, консультант военных, ведущий научный сотрудник Гудзонского университета, там же она преподавала самолетостроение. |
| I have a consultant who tells me it's child abuse and a young doctor who tells me it's a problem with platelet adhesion, parents who say nothing happened... | У меня есть консультант, который говорит, что это жестокое обращение, а какой-то молодой доктор сказал мне, что у ребёнка проблема с адгезией тромбоцитов, и родители, которые говорят, что ничего не делали... |
| Okay, so exactly what kind of FBI consultant has this home? | Так, и что за консультант ФБР может позволить себе такой дом? |
| Action taken: A consultant was sent to the country on two occasions to evaluate the accomplishments of the project and to collaborate in formulating a new version. | Принятые меры: В страну дважды направлялся консультант для оценки результатов, достигнутых в ходе осуществления проекта, и оказания содействия в подготовке нового варианта. |
| The officer was joined by a consultant, whose assignment was to assist the authorities in reviewing the electoral rolls and in the preparation of the budget. | Этому сотруднику помогал консультант, функции которого состояли в оказании помощи властям в проверке списков избирателей и подготовке бюджета. |
| In yet another case, a consultant was engaged, against the advice of the Personnel Section, for work which ought to have been carried out by regular staff members. | Еще в одном случае против рекомендации Секции по кадровым вопросам для выполнения работы, которая должна выполняться постоянными штатными сотрудниками, был нанят консультант. |