| For example, in a recent investigation forensic handwriting expertise was retained from both an individual local consultant and an international investigation firm. | Так, в ходе недавнего расследования проводи-лась судебная экспертиза почерка, в которой приняли участие независимый местный консультант и между-народная фирма по расследованиям. |
| Served as consultant for Carter Center, United States of America, for the consolidation of the Human Rights Commission in Liberia, 13-14 March 1998. | Консультант Фонда Картера, Соединенные Штаты Америки, Комиссия по обеспечению содействия уважению прав человека в Либерии, 13 - 14 марта 1998 года. |
| Last employment Hvidovre University Hospital, Urological Department, as a permanent senior consultant. | Последнее место работы: постоянный старший консультант, отдел урологии, госпиталь Университета Хвидовр |
| In 1998, a consultant was hired to explore the possibility of integrating human rights into the work of SCPP. | В 1998 году был принят на работу консультант для изучения возможности включения в проводимую по линии ПЗГНС деятельность аспектов, связанных с правами человека. |
| Therefore, NASS used the services of a senior consultant who is familiar with NASS=s Data Warehouse and trained in facilitation and building alliances. | Консультант провел встречу с сотрудниками всех отделов, участвующих в проекте ПРИСМ, с целью устранения препятствий к общению и сотрудничеству. |
| Doctor, I need you to serve as my chief scientific consultant and analyst regarding the Cylons and their technology. | Доктор, вы мне нужны как главных консультант и аналитик, разбирающийся в Сайлонах и их технологиях. |
| The archives and records management consultant is working to develop a United Nations-wide definition of digital data and the conditions under which such data will constitute an official record. | Консультант по вопросам ведения архивов и документации занимается формулированием единого определения данных в цифровом формате в масштабах всей Организации Объединенных Наций и условий, при которых такие данные будут считаться официальным документом. |
| It is envisaged that the consultant will examine each contract that will be re-tendered in 2012/13, which entails travel to an estimated six peacekeeping operations. | Предполагается, что этот консультант будет изучать все контракты, которые станут объектом повторных торгов в 2012/13 году, что предполагает поездки в районы примерно шести миротворческих операций. |
| Randal L. Schwartz (born November 22, 1961), also known as merlyn, is an American author, system administrator and programming consultant. | Рэндал Л. Шварц (англ. Randal L. Schwartz, родился 22 ноября 1961 года, также Мерлин) - американский писатель, системный администратор и консультант по программному обеспечению. |
| Executive consultant Joel Surnow says Wilson instantly stood out from the rest, so much so that he was not discouraged when presented a resume that was relatively skimpy. | Исполнительный консультант Джоэл Сурноу (Joel Surnow) говорит, что Уилсон сразу же выделилась на фоне остальных, столь сильно, что он даже не был обескуражен, когда представленное резюме оказалось относительно скудным. |
| C-list management consultant pulls off a major stroke of corporate espionage? | Второсортный консультант по менеджменту проворачивает громадное дело по корпоративному шпионажу? Да ладно. |
| Amir Akiva Segal (born in 1980 in Tzippori) is a poet, literary critic, employment consultant and the CEO of Ovdim. | Амир Акива Сегал (род. 1980 в Циппори) - израильский поэт и литературный критик, консультант в сфере трудоустройства и генеральный директор НПО «Овдим». |
| CCAQ was pleased that the consultant responsible for cost-of-living measurements between New York and Washington (Runzheimer) had been selected for the current exercise. | ККАВ с удовлетворением отметил, что для выполнения данной задачи был приглашен консультант, занимающийся определением разницы в стоимости жизни между Нью-Йорком и Вашингтоном (фирма "Рунцхаймер"). |
| As the UNMIS experience was the first turnkey fuel support contract, a consultant was engaged - the International Air Transport Association - to provide advisory services throughout the procurement process. | Поскольку в связи с МООНВС такой контракт на организацию снабжения топливом заключался с генеральным подрядчиком впервые, для оказания консультационных услуг на всех этапах закупочной деятельности был привлечен консультант, в качестве которого выступила Международная ассоциация воздушного транспорта. |
| An international consultant has conducted an in-region initial assessment of the requirements for a database on minefields and mine victims, which is continuing to be developed. | Международный консультант провел в регионе первоначальную оценку потребностей в базе данных о минных полях и лицах, пострадавших в результате разрыва мин, работа по созданию которой продолжается. |
| The phase-in to electronic retrieval from paper envisaged in UNESIS would require further research and the consultant recommended that the Statistics Division establish a producer/user committee to review capabilities versus need. | Планируемый постепенный переход в рамках ЮНСИС к электронному поиску информации, изданной в бумажной форме, потребует проведения дальнейших исследований, и консультант рекомендовал, чтобы Статистический отдел создал комитет производителей/пользователей информации, который дал бы оценку имеющимся возможностям и потребностям. |
| In an earlier study by ICSC, its consultant had concluded that there was no culture of mobility in most parts of the United Nations system. | В рамках одного из прежних проведенных КМГС исследований привлеченный ею консультант пришел к выводу о том, что в большинстве подразделений системы Организации Объединенных Наций культура мобильности отсутствует. |
| An independent communications consultant... does not mean he's an unemployable non-ape. | Ќезависимый консультант по коммуникаци€м не значит что он безработный непримат. |
| A construction consultant visited Cambodia in April/May 1993 and travelled to various provinces to evaluate the feasibility of dismantling and repacking the prefabricated accommodation. | В апреле/мае 1993 года в Камбодже побывал консультант по вопросам строительства, совершивший поездку в различные провинции, с тем чтобы оценить, насколько обоснованными в технико-экономическом плане являются демонтаж и вторичная упаковка конструкций сборных домов. |
| Associated consultant, Research and Development Consultants, Sierra Leone (appointed March 1994) | Ассоциированный консультант фирмы "Рисёч энд дивелопмент кэнсалтэнтс", Сьерра-Леоне (назначена в марте 1994 года) |
| In February 2009, a European Union-funded disaster management consultant visited St. Helena to consolidate the work on the capability review. | В феврале 2009 года остров Святой Елены при финансовой поддержке Европейского союза посетил консультант по ликвидации последствий бедствий, которому было поручено активизировать работу, связанную с анализом потенциала. |
| A UNECE consultant presented the results of his work on the 2005 E-Road Census and particular problems encountered (heterogeneity of information, missing data and late transmission of data). | Консультант ЕЭК ООН представил результаты своей работы в рамках обследования дорог категории Е в 2005 году и указал на возникшие в этом контексте конкретные проблемы (неоднородность информации, недостающие данные и позднее представление данных). |
| The training session on the use of Web-based application started with a presentation made by Mr. J. Buangan, IT consultant to the Convention secretariat. | Учебную сессию по применению интернет-приложения открыл консультант по ИТ секретариата Конвенции г-н Дж. Буанган. |
| In October 2014, Gauri Maulekhi (People for Animals Uttarakhand (PFA) trustee and Humane Society International (HSI) consultant) filed a petition against the illegal transportation of animals from India to Nepal for slaughter. | В октябре 2014 года PFA trustee и консультант правозащитной группы Humane Society International собрали петицию против незаконного перемещения животных из Индии в Непал на убой. |
| Your consultant is an experienced relocation professional dedicated to meeting your relocation needs. This flexibility means that each client receives a unique service package that reflects his goals and requirements. | Ваш консультант - профессионал в организации переезда, который проработает и займется организацией Вашего визита. |