| Until mid-2008, the work benefited tremendously from the loan of a consultant in forest products marketing from the Scottish Forestry Commission. | До середины 2008 года большую поддержку этой работе оказывал консультант по вопросам маркетинга лесных товаров, откомандированный Лесохозяйственной комиссией Шотландии. |
| I'm the dreaded teamwork consultant that popped up on your calendar there. So, come on, everybody. | Я ужасающий консультант по командной работе, который вдруг всплыл в вашем календаре. |
| That consultant had been hired by the Department in January 2005, without the knowledge of the Chief Technical Adviser, who was responsible for the activities for which the consultant had been recruited. | Этот консультант был нанят Департаментом в январе 2005 года без ведома главного технического советника, который отвечал за выполнение работы, порученной нанятому консультанту. |
| The Division of Human Resources maintains a consultant roster on the Intranet, but it does not provide statistics and does not indicate when a consultant has been recruited and is therefore no longer available. | Отдел людских ресурсов ведет базу данных, содержащую список консультантов в Интранете, однако эта база данных не содержит статистических данных и информации о том, когда был нанят тот или иной консультант, и по этой причине эта база данных больше не используется. |
| The Panel was also assisted by Nicolas Florquin (France), an arms-security consultant, and, starting in late October, by Lothar Lorenz (Germany), a financial consultant. | Группе также помогали консультант по вопросам вооружений и безопасности Никола Флоркен (Франция) и, с конца октября, консультант по финансовым вопросам Лотар Лоренц (Германия). |
| The only other airline with such a fee is Hungary's Wizz Air, said airline consultant Jay Sorensen, who closely tracks add-on fees. | Единственной другой авиакомпанией с таким сбором является венгерская Wizz Air, сказал консультант по авиакомпаниям Джей Соренсен, который внимательно отслеживает добавочные сборы. |
| In that capacity, the consultant was unable to have access to information, nor was he able to corroborate it. | В таком качестве консультант не смог получить доступ к информации, равно как и проверить имеющиеся сведения. |
| Professor of International Organizations, Instituto Tecnológico Autónoma de México, and private consultant on the enforcement of the North American Free Trade Agreement. | Профессор Автономного технологического института Мексики и частный консультант по вопросам правоприменительной практики в Североамериканском соглашении о свободной торговле. |
| Another international consultant was sent to Morocco with a view to setting up the Centre's Documentation and Information component. | Другой международный консультант был направлен в Марокко для создания документально-информационной базы Центра |
| Appearance as an expert before the ICC tribunal, on 27 April 1998, consultant in the ICSID lawsuit. | Выступление в качестве эксперта в трибунале МТП; консультант при рассмотрении судебного спора в МЦУИС. |
| The drafting of the toolbox outline was supported by Mr. Nick Cavill, a consultant to the task force. | Составить описание набора инструментальных средств помог консультант Целевой группы г-н Ник Кавилл. |
| Mr. J. Buangan, IT consultant to the Convention Secretariat | Буанган, консультант по ИТ секретариата Конвенции |
| The Panel was assisted from August until November 2012 by a natural resources consultant, Benjamin Spatz, who conducted two missions to Liberia. | В период с августа по ноябрь 2012 года Группе оказывал помощь консультант по вопросам природных ресурсов Бенджамин Шпатц, который совершил две поездки в Либерию. |
| However, there is no control at the time of recruitment over whether a consultant is a retiree of any other organization. | Однако при приеме на работу консультант не проверяется на предмет выяснения того, является ли он вышедшим на пенсию бывшим сотрудником какой-то другой организации. |
| So any partner or consultant who made the initial contact didn't provide any record of it. | То есть ни партнер, или консультант изначально с ним контактирующий, не оставил о нем никаких сведений. |
| Summers made his money as a supposed consultant and in giving speeches at apparently, in some cases, over $100,000 a pop. | Саммерс сделал свои деньги как финансовый консультант, а также читая лекции, в некорых случаях более 100000 за выступление. |
| As your consultant I should tell you that, in my opinion, it was the court clerk who tipped off Kell and triggered the ambush. | Как твой консультант я должен сообщить тебе, что по моему мнение, который сообщил Келлу всю информацию и способствовал нападению на фургон. |
| As a top-tier consultant, you know all about putting out fires at the highest level. | Вы высококлассный консультант, знаете как бывает, когда со всех сторон все горит. |
| The Group has been assisted by a consultant with financial and diamond investigative expertise, Agim de Bruycker (Belgium). | Группе оказывал содействие консультант, имеющий опыт следственной работы в отношении финансов и алмазов г-н Ажим де Брюйкер (Бельгия). |
| The Group was assisted for most of the mandate period by an arms consultant: Bruno Schiemsky (Belgium). | На протяжении почти всего периода осуществления ее мандата Группе оказывал содействие консультант по вопросам вооружений Бруно Шиемский (Бельгия). |
| A certified accoucher, a neonatologist, a consultant on family relations hold classes. | Занятия ведут дипломированная акушерка, специалист по вопросам новорожденных и консультант по семейным отношениям. |
| A report on these aspects from an architectural/planning consultant engaged by the United Nations has been received and is now being examined. | Нанятый Организацией Объединенных Наций консультант по вопросам архитектуры/планирования представил доклад по этим вопросам, который в настоящее время изучается. |
| Contrary to what the consultant seems to postulate, staff members are not free to do their shopping wherever they please. | В отличие от того, что, похоже, думает консультант, сотрудники не могут покупать любые приглянувшиеся им товары. |
| The consultant, on behalf of Matrix, signed a contract under the above conditions on 1 November 1994. | 1 ноября 1994 года консультант подписал от имени компании "Матрикс" контрактный документ с учетом упомянутых выше условий. |
| Yes, Dr. Lee Glissock is a "Make Someone Happy" consultant. | Да, доктор Ли Глиссок - консультант кампании "Порадуй кого-нибудь". |