Перевод consultant с английского на русский

The consultant also drafted a conservation management strategy which serves to guide the renovation process.

Консультант также разработал проект стратегии по управлению консервационными работами, который будет использоваться в качестве руководства при осуществлении ремонтных работ.

The consultant will also help to deliver 12 mission readiness and wellness workshops.

Консультант поможет также организовать 12 практикумов по вопросам подготовки к работе и обеспечения быта в миссиях.

No senior political affairs consultant was therefore deployed during the period.

В связи с этим старший консультант по политическим вопросам в рассматриваемый период в Миссию направлен не был.

The consultant recommended the amount of $10,000.

Консультант рекомендовал использовать для этих целей сумму в 10000 долл. США.

He's a consultant, whatever that means.

А он - консультант, что бы это ни значило.

A risk register has been compiled by the consultant programme managers and risks are reviewed at periodic meetings.

Руководители программы консультационных услуг подготовили перечень рисков, и риски анализируются на регулярно проводимых совещаниях.

The consultant programme managers produce a status report each month.

Руководители программы консультационных услуг ежемесячно издают доклад о состоянии проекта.

The orders are then subject to review by the designers, consultant programme manager, project managers and Director of Construction in the Office prior to approval.

Распоряжения о внесении изменений являются объектом анализа, проводимого до их утверждения проектировщиками, руководителем программы консультационных услуг, руководителями проекта и директором строительных работ в Управлении.

The figures in table 1 are extracted from the status report prepared by the consultant programme managers for the period ended 31 March 2008.

Приводимые в таблице 1 данные взяты из доклада о состоянии проекта, подготовленного руководителями программы консультационных услуг за период, закончившийся 31 марта 2008 года.

Projections from the consultant programme managers show that filing cabinets for the compound will cost from $3.2 million to $6.4 million and will take up significant floor space.

Согласно прогнозам, подготовленным руководителями программы консультационных услуг, стоимость установки шкафов для хранения документации составляет от 3,2 млн. долл. США до 6,4 млн. долл. США и под них необходимо выделять большие площади.

The only thing I've done right is pick you as my consultant.

Единственная вещь, которую я сделал правильно, это взял тебя советником.

He later worked as a naval security consultant in Saudi Arabia and took part in operations with Bob Denard in Comoros.

После освобождения работал военным советником в Саудовской Аравии, принимал участие в операции Боба Денара на Коморских Островах.

He was a consultant for the National Union of Mineworkers (NUM) and for the International Labour Organisation.

Был советником Национального союза шахтёров (Великобритания) и Международной организации труда.

She now works as a consultant in the same field.

В настоящее время работает советником при дирекции того же института.

A press interview was also held with the consultant to the President of the Sudan on the matter of Darfur in August 2008.

В том же августе 2008 года совместно с советником президента Судана было дано интервью для прессы по дарфурскому вопросу.

For pragmatic reasons, these recommendations are deliberately modest in their ambition in view of the needs, which are enormous, as the OHCHR consultant has observed.

По прагматическим соображениям масштабы этих рекомендаций сознательно ограничены по сравнению с существующими огромными потребностями, как это отметил также эксперт-консультант УВКПЧ.

Expert and consultant for the French Government and many foreign Governments, international organizations (United Nations, United Nations University) and corporations (Dumez, BRGM, etc.).

Эксперт-консультант правительства Франции и правительств многих других стран, международных организаций (Организация Объединенных Наций, Университет Организации Объединенных Наций) и корпораций («Думез», БРГМ и т.д.).

2009 Consultant for the Ministry of Hydrocarbons for the definition of the outer limit of the continental shelf.

2009 год Эксперт-консультант при Министерстве нефти и газа по вопросам определения внешних границ континентального шельфа.

Consultant expert for the Centre for Human Rights at Geneva since September 1992.

Эксперт-консультант Центра по правам человека в Женеве с сентября 1992 года.

1997 Consultant Expert for UNCTAD to advise on and review paper on bilateral investment treaties in the mid-1990s.

1997 год Эксперт-консультант ЮНКТАД в связи с анализом документа о двусторонних договорах об инвестициях в середине 90-х годов.

Recruitment, travel and daily subsistence allowance of a consultant forensic pathologist

Расходы в связи с наймом судебно-медицинского эксперта-консультанта и на оплату ему проезда и выплату ему суточных

The cost of engaging an expert communication consultant was to be no greater than $5,000.

Размер расходов, связанных с привлечением эксперта-консультанта по коммуникациям, не должен превышать 5000 долл.США.

More generally, and in accordance with the proposal by the OHCHR consultant, whose analysis of this point is shared by the independent expert, lengthy single seminars should be replaced by series of relatively short meetings.

В более общем плане, в соответствии с предложением эксперта-консультанта УВКПЧ и независимый эксперт согласен с его анализом этого вопроса следовало бы отказаться от проведения долгих семинаров по одной теме в пользу серии относительно коротких занятий.

(c) Modest but long-overdue consultant services should be obtained to assist the Steering Committee in implementing the above responsibilities;

с) для оказания помощи Руководящему комитету в выполнении вышеуказанных функций следует, наконец, решить давно назревший вопрос об использовании в небольшом объеме услуг эксперта-консультанта;

The medical consultant noted that the overall profile of medical causes for disability awards over the last several years had remained stable.

Врач-консультант отметил, что общая картина медицинских причин предоставления пособий по нетрудоспособности на протяжении последних нескольких лет не менялась.

The Health Services Sub-Unit in Kigali is assisted by a consultant doctor, who is providing medical services to staff members and their dependants.

Подгруппе медицинского обслуживания в Кигали, Руанда, помогает врач-консультант, который оказывает медицинские услуги сотрудникам и их иждивенцам.

The medical consultant noted that the patterns in the current reporting period were consistent with previous periods.

Врач-консультант отметил, что тенденции текущего отчетного периода сопоставимы с тенденциями предшествующих периодов.

But the consultant said you saved her life.

Но врач-консультант сказал, что ты спас ей жизнь.

In that regard, there was appreciation for the fact that the medical consultant had spoken informally with Board members prior to her presentation.

В этой связи с признательностью было отмечено, что перед своей презентацией врач-консультант в неформальной обстановке пообщалась с членами Правления.

The independent expert had two working meetings with the consultant.

Независимый эксперт провел с экспертом-консультантом два рабочих совещания.

At the Panel's request, the secretariat, together with the expert hotel consultant and the forensic accountant, conducted an interview with the claimant and inspections of the hotel during a technical mission to Kuwait in October 2003.

По просьбе Группы сотрудники секретариата вместе с экспертом-консультантом по гостиничному делу и судебным экспертом-специалистом по бухгалтерскому учету в ходе технической миссии в Кувейт в октябре 2003 года провели беседы с заявителем и совершили инспекционные поездки в гостиницу.

At the request of the Panel, members of the secretariat, accompanied by an expert hotel consultant and a forensic accountant, made inspections of the hotels and interviewed the claimants and/or their representatives.

По просьбе Группы сотрудники секретариата вместе с экспертом-консультантом по гостиничному делу и судебным экспертом - специалистом по бухгалтерскому учету совершили инспекционные поездки в эти гостиницы и встретились с заявителями и/или их представителями и провели с ними беседы.

FBI paid me $3 million when I came over and more since as a consultant.

Когда я приехал, ФБР заплатило мне З миллиона долларов, и еще доплатило за консультации.

I had a call from the consultant an hour ago.

Час назад мне позвонили из консультации.

Our Peter's organised for me to see this consultant tomorrow.

Наш Питер договорился о консультации на завтра.

If you ever need a consultant... don't hesitate to contact me.

Если тебе нужны консультации, можешь обращаться ко мне.

In the course of her academic activity in various universities in Costa Rica, Latin America and Europe, she has given courses and conferences, acted as a consultant and conducted workshops and seminars.

В рамках своей научной деятельности на различных университетских форумах в Коста-Рике, Латинской Америке и Европе она читала различные курсы лекций и проводила консультации, практикумы и семинары.

I believe he's a crisis consultant.

Я полагаю, что он кризисный советник.

April, 2007 - June, 2008 - consultant of the Chairman of State Tax Administration of Ukraine.

Апрель 2007 - июнь 2008 - советник Председателя Государственной налоговой администрации Украины.

October, 2006 - April, 2007 - Ukraine's MBД Minister's consultant on cooperation with the Bodies of State Power.

Октябрь 2006 - апрель 2007 - советник Министра МВД Украины по взаимодействию с органами государственной власти.

No, the only alternative is Mary Baker and her husband is a consultant.

Нет, единственная альтернатива - Мэри Бейкер, а её муж - советник.

24 hours ago, a Pentagon consultant named Ron Hill was murdered at the Naval Central Command in Bahrain.

24 часа назад, советник Пентагона по имени Рон Хилл был убит в военно-морском центральном командовании в Бахрейне.

As for the following biennium, the Centre was reappraising its programme of work with the assistance of a consultant firm.

Что касается предстоящего двухгодичного периода, то Центр начал пересмотр программы своей работы при содействии консультативной фирмы.

11A. The estimated requirements, $65,700, would provide for the following consultant tasks:

11А. Сметные ассигнования (65700 долл. США) предназначаются для выполнения следующей консультативной деятельности:

For these regional centres, the project provided consultant expertise and services, together with a United Nations Volunteer (UNV) for a duration of four years.

В отношении этих региональных центров в рамках проекта предусматривается оказание совместно с Добровольцами Организации Объединенных Наций консультативной помощи и услуг в течении четырех лет.

There was not such a great need for additional consultant work, and resources should be redistributed to other meaningful activities designed to support real capacity-building in LDCs.

Потребность в дополнительной консультативной деятельности не является уж столь большой, и поэтому ресурсы следует переориентировать на другие полезные направления работы, призванные содействовать реальному укреплению потенциала в НРС.

Chat Garcia Ramilo was a member of the consultant team that developed 'Engendering Rural Information Systems in Indonesia', The World Bank website.

Чат Гарсия Рамило являлся членом консультативной группы, которая подготовила на веб-сайте Всемирного банка страницу «Создание информационных систем в Индонезии».

The participants group welcomed the report and thanked the medical consultant for the informative presentation.

Группа участников приветствовала доклад и поблагодарила врача-консультанта за информативную презентацию.

The Board deferred its decision on changing the timing of the biennial report by the medical consultant.

Правление отложило принятие решения об изменении сроков представления двухгодичного доклада врача-консультанта.

He is the son of a consultant physician and a charity worker, and has a younger brother and sister.

Он является сыном врача-консультанта и благотворительной работницы, есть младший брат и сестра.

The Board considered the recommendation of the Secretary/CEO in conjunction with the medical consultant that the Board adopt the standard of "fitness for employment" as the basis for participation in the Fund.

Правление рассмотрело совместную рекомендацию Секретаря/ГАС и врача-консультанта о том, что Правлению следует принять стандартное требование в отношении «пригодности к службе» в качестве основы для участия в Фонде.

As part of an analysis of review periods by the Committee, it was noted that the workload on the part of the medical consultant had increased in relation to the management of cases.

В ходе анализа Комитетом сроков пересмотра было отмечено, что объем работы врача-консультанта в связи с рассмотрением таких дел возрос.

The two consultant contracts are budgeted for 90 days at an estimated cost of $127,000 each, which includes fees and travel costs.

Финансирование двух консультативных контрактов рассчитано на 90 дней со сметной стоимостью 127000 долл. США каждый, что предусматривает покрытие расходов на комиссионные сборы и поездки.

The variance of $117,600 is attributable to the discontinuation of consultant services during the completion of the Mission liquidation activities.

Разница в размере 117600 долл. США обусловлена отказом от дальнейшего использования консультативных услуг в ходе завершающих мероприятий по ликвидации Миссии.

The latter are often hidden in financial centres, transnational corporations, intermediary lawyers and consultant services.

Что же касается взяткодателей, то зачастую они скрываются в финансовых центрах, транснациональных корпорациях, посреднических адвокатских конторах и консультативных службах.

The fourth point, which was related to the third, had to do with local or regional consultant services that had the power to intervene and could, where appropriate, open an enquiry or suggest mediation.

Четвертый момент, связанный с предыдущим, касается местных или региональных консультативных служб, которые уполномочены вмешиваться и могут в соответствующих случаях начать расследование или предложить посредничество.

Governments can promote and support the transfer of commercial technologies through private direct investment, private and public joint ventures, co-production and supply arrangements, licensing arrangements, and management and consultant services.

Правительства могут поощрять и поддерживать передачу промышленных технологий через посредство частного прямого инвестирования, частных и государственных совместных предприятий, механизмов совместного производства и поставок, механизмов лицензирования и управленческих и консультативных услуг.

He was made medical consultant before the end of the season.

Он был врачом-консультантом до конца сезона.

After consideration of the above and following consultation with the medical consultant, the Fund recommended that the intervals between reviews of all disability benefits should be increased from three to five years.

С учетом вышеуказанных рекомендаций и мнений и после консультаций с врачом-консультантом Фонд рекомендовал увеличить интервал между очередным рассмотрением решений о выплате пособий по нетрудоспособности во всех случаях с трех до пяти лет.

The Board expressed appreciation for the information and analysis provided by the medical consultant and discussed the issue of standards for medical examinations required for taking up employment in a member organization and the requirement under article 41 of the Regulations.

Правление выразило признательность за представленные врачом-консультантом данные и аналитические материалы и рассмотрело вопрос о стандартах медицинских обследований при поступлении на службу в одну из участвующих организаций и требовании согласно статье 41 Положений.

The recommendation was supported by the United Nations Staff Pension Committee after consultation with the Medical Consultant of the Fund.

После консультаций с врачом-консультантом Фонда данную рекомендацию поддержал Комитет по пенсиям персонала Организации Объединенных Наций.

The Board members inquired about the efforts made by the Medical Consultant to strengthen early detection and preventive measures, particularly with regard to mental health of staff members.

Члены Правления поинтересовались о том, какие усилия были предприняты врачом-консультантом для укрепления мер своевременного выявления и профилактики заболеваний, особенно в том, что касается психического здоровья сотрудников.

One of the vendors suggested was a corporation that had business dealings with the consultant company.

Одним из предложенных продавцов являлась корпорация, которая имела деловые отношения с данной консультационной компанией.

No special activity at the governmental level, rather on a commercial and consultant's basis.

На уровне государственных учреждений не проводится каких-либо специальных мероприятий; они осуществляются, скорее, на коммерческой и консультационной основе.

This view is confirmed by a recent review by the consultant firm KPMG of UNOPS performance in 2000 and outlook for 2001.

Это мнение подтверждается недавно проведенным консультационной фирмой «КМПГ» обзором результатов деятельности ЮНОПС в 2000 году и прогнозом на 2001 год.

Civil society, particularly non-governmental organizations, has contributed to this work by promoting information and educational projects as well as family and consultant support programmes.

Гражданское общество, в особенности неправительственные организации, вносит свой вклад в эту работу, распространяя информацию и осуществляя образовательные проекты наряду с программами семейной и консультационной поддержки.

a Reflects the cost of hiring an external architectural consultant firm to produce detailed construction documents, perform construction administration duties and assume the responsibility of architect of record.

а Отражает расходы на привлечение внешней архитектурной консультационной фирмы для подготовки подробной строительной документации, руководства строительными работами и выполнения функций лицензированного архитектора.