| Consultant for World Bank, African Development Bank, International Fund for Agricultural Development and African Capacity Building Foundation, UNDP and the Netherlands Government. | Консультант при Всемирном банке, Африканском банке развития, Международном фонде сельскохозяйственного развития и Фонде создания африканского потенциала, ПРООН и правительстве Нидерландов. |
| UKRAINE Representative Mr. Vitali Krukov, Chief Consultant, Administration of the President of Ukraine, Head of the Delegation | УКРАИНА Представитель: Г-н Виталий Крюков, главный консультант администрации президента Украины, глава делегации |
| 1994 Ad Hoc Meeting of the States Parties to the Law of the Sea Convention, New York Consultant to the Delegation of Malta | 1994 год консультант мальтийской делегации на Специальном совещании государств - участников Конвенции по морскому праву, Нью-Йорк |
| Consultant to the Government of Australia in the Case Concerning East Timor (Portugal v. Australia) in the International Court of Justice. | Консультант правительства Австралии по делу о Восточном Тиморе (Португалия против Австралии), которое рассматривалось в Международном Суде. |
| Consultant to the parliament of the Canton of Bern on a new cantonal constitution; co-author of the draft articles on human rights (1988-1992). | Консультант парламента кантона Берн по новой кантональной конституции; соавтор проекта статей по правам человека (1988-1992 годы) |
| 1 49th session of the Commission on Status of Women 28 February- 11 March 2005 New York: Ms Carole PETERSEN, Honorary Consultant to the organization, represented the HKFWC in this session. | 49-я сессия Комиссии по положению женщин, 28 февраля - 11 марта 2005 года, Нью-Йорк: г-жа Кароль ПЕТЕРСЕН, почетный консультант нашей организации, представляла ГФЖЦ на этой сессии. |
| June 1997 to date Consultant for Paediatrics, Al-Sabeen Hospital, Sana'a | июнь 1997 года - Консультант по вопросам педиатрии, больница |
| Temporary Consultant for the Division for the Advancement of Women on matters related to the CEDAW Convention | Временный консультант Отдела по улучшению положения женщин по вопросам, касающимся КЛДЖ. |
| The Special Rapporteur and the Consultant travelled to the villages where rumour had it that there had been mass shootings and clandestine burials, but these were denied by the local civilian population. | Специальный докладчик и консультант посетили населенные пункты, где, по слухам, были произведены массовые расстрелы и сделаны тайные захоронения, но местные жители опровергли эти заявления. |
| On 3 May 2011, the 1-day meeting for a final proofreading and editing of the TEM and TER Master Plan Revision was held in Geneva, in which Mr. Pospisil, the UNECE Consultant took part on Project Manager's behalf. | 3 мая 2011 года в Женеве состоялось однодневное совещание в целях окончательного корректирования и редактирования пересмотренного Генерального плана ТЕА и ТЕЖ, в котором от имени Управляющего проектом участвовал консультант ЕЭК ООН г-н Посписил. |
| At the same meeting, presentations were made by the following panellists: Patrick Chevalier, Director, Strategic Outreach and Partnerships Division, Natural Resources Canada and Juana Kuramoto Huaman, Economist and Consultant. | На том же заседании выступили следующие участники: Патрик Шевалье, директор Отдела стратегических отношений и партнерства Департамента природных ресурсов Канады, и Хуана Курамото Уаман, экономист и консультант. |
| The Senior Scientific Consultant from the National Centre for Sustainable Coastal Management suggested that training programmes should be aimed at identifying and filling gaps such as microbial assessment, seagrass mapping, and others. | Старший научный консультант из Национального центра устойчивого управления прибрежными районами указал, что учебные программы должны иметь своей целью определение и устранение недостатков, таких как оценка микробиологического состояния, картографирование морских водорослей и т.д. |
| (b) Research Consultant (P-5) on national coordination mechanisms (four months, $45,500); | Ь) научный консультант по национальным координационным механизмам (С5) (4 месяца, 45500 долл. США); |
| Consultant to UNFPA to provide technical support to the Government of the Commonwealth of the Bahamas to develop a National Gender Equality Policy, August to October 2011 | Консультант ЮНФПА по вопросам оказания технической помощи правительству Содружества Багамских Островов в разработке национальной политики по гендерному равенству, август - октябрь 2011 года |
| Consultant to the Caribbean Development Bank to assess the implementation, effectiveness and mainstreaming of the gender equality policy and strategy, February to May 2012 | Консультант Карибского банка развития по вопросам оценки хода осуществления, эффективности и комплексного учета политики и стратегии обеспечения гендерного равенства, февраль - май 2012 года |
| Consultant to UN-Women, Caribbean Office to carry out a gender audit of the Caribbean Community Secretariat (CARICOM), October 2008 | Консультант структуры «ООН-женщины», Карибское отделение, по проведению гендерного аудита Секретариата Карибского сообщества (КАРИКОМ), октябрь 2008 года |
| The other Party shall respond within 48 hours, and the Special Consultant, in consultation with the Secretary and the Chief Surveyor, shall then decide the matter. | Другая Сторона должна отреагировать на данную информацию в течение 48 часов, а специальный консультант по консультации с Секретарем и Главным топографом принимает решение по данному вопросу. |
| Mr. Matthew Gianni (Consultant, World Conservation Union) drew the attention of the meeting to the serious and increasing risk to marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction, with particular emphasis on seamounts, noting their productivity and high endemism. | Г-н Мэтью Джанни (консультант, Всемирный союз охраны природы) обратил внимание участников совещания на серьезную и растущую угрозу для разнообразия морской флоры и фауны в районах, находящихся вне пределов действия национальной юрисдикции, сделав особый акцент на подводные горы с учетом их продуктивности и высокого эндемизма. |
| 2006- Consultant on gender issues, Ministry of Youth, Family and Social Affairs and Equal Opportunities, Hungary | Консультант по гендерным вопросам министерства по настоящее время делам молодежи, семьи, социальным вопросам и равенству возможностей, Венгрия |
| Consultant to a number of international organizations - including ILO, Ford Foundation, UNCTAD, OECD, World Bank, UNIDO, FAO, World Food Programme, UNICEF and UNDP. | Консультант при ряде международных организаций, включая МОТ, Фонд Форда, ЮНКТАД, ОЭСР, Всемирный банк, ЮНИДО, ФАО, Мировую продовольственную программу, ЮНИСЕФ и ПРООН. |
| Consultant, United Nations Seminar on the Effects of Racism and Racial Discrimination on the Social and Economic Relations between Indigenous Peoples and States, Geneva, 1989. | Консультант, семинар Организации Объединенных Наций по последствиям расизма и расовой дискриминации для социальных и экономических отношений между коренными народами и государствами, Женева, 1989 год |
| Consultant, UNESCO Seminar on "Asia's Future", Bangkok, 1989. | Консультант, семинар ЮНЕСКО на тему "Будущее Азии", Бангкок, 1989 год |
| Consultant (Head of the Administration of Justice Programme and The Editorial Unit, until February 1995). | консультант (координатор программы отправления правосудия и координатор редакционного совета, до февраля 1995 года). |
| Present posts: National Policy/Planning Consultant, United Nations International Drug Control Programme, Dhaka; Director, Asia Crime Prevention Foundation; Visiting Professor, Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders. | Занимаемые должности: консультант по вопросам национальной политики/планирования, Программа Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами, Дакка; директор Фонда предупреждения правонарушений в Азии; приглашенный преподаватель Азиатского и дальневосточного института по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями. |
| Office of the Parliamentary Secretary of Maritime Affairs, Malta Consultant on International Maritime Conventions | консультант по международным морским конвенциям в канцелярии парламентского секретаря по морским вопросам, Мальта |