| Concern is growing on this subject. | И эта проблема вызывает растущую озабоченность. |
| Concern over the security and protection of humanitarian workers operating in the subregion has risen in recent years. | В последние годы проблема обеспечения безопасности и защиты гуманитарного персонала, действующего в субрегионе, вызывала все большую озабоченность. |
| Concern continues to be expressed about the presence of anti-personnel landmines and other unexploded ordnance in a number of public facilities, such as schools. | По-прежнему вызывает обеспокоенность проблема нахождения противопехотных наземных мин и других неразорвавшихся боеприпасов в ряде общественных мест, в частности на территории школ. |
| Concern was also voiced that the main problem with witness protection was not in Arusha but in Rwanda, upon the witnesses' return. | Была выражена озабоченность в связи с тем, что главная проблема в плане защиты свидетелей возникает не в Аруше, а в Руанде - по возвращении свидетелей в свою страну. |
| (a) The risk of construction impacts on United Nations activities and staff functions: the possibility of a construction-related incident or accident in close proximity to staff is a concern; | а) риском, связанным с последствиями строительства для деятельности Организации Объединенных Наций и работы сотрудников: проблема заключается в том, что в связи со строительством в непосредственной близости от сотрудников может произойти несчастный случай или авария; |
| On 23 October 2012, a local observance of the Decade, featuring an exhibition entitled "Expanding Deserts: A Global Concern", was held at the Bruce Museum, in Greenwich, Connecticut, United States; the exhibition ran from August 2012 to March 2013. | 23 октября 2012 года в музее Брюса в городе Гринвич, штат Коннектикут (США), прошло мероприятие местного уровня, посвященное Десятилетию, в рамках которого с августа 2012 года по март 2013 года проходила выставка под названием «Расширение пустынь: всеобщая проблема». |
| Concern for this was expressed recently at the first meeting of the High-Level Group for Education for All, convened by the Director General of UNESCO at UNESCO Headquarter, in October 2001), especially for: | Недавно эта проблема была поднята на первом совещании Группы высокого уровня по образованию для всех, созванном Генеральным директором ЮНЕСКО в штаб-квартире ЮНЕСКО в октябре 2001 года, и были особо отмечены следующие задачи: |
| Physical security was another concern. | Еще одна проблема - это физическая безопасность. |
| This raises another concern. | В связи с этим возникает еще одна проблема. |
| A specific resource support concern | Особая проблема, связанная с предоставлением ресурсов |
| No longer your concern. | Это уже не твоя проблема. |
| That's not your concern. | Это не ваша проблема. |
| The room is your big concern now? | Это твоя главная проблема сейчас? |
| Enough that it's a real concern. | Но это уже серьёзная проблема. |
| Doesn't even concern you anymore. | Теперь это не твоя проблема. |
| She isn't our concern. | Это не наша проблема. |
| Funding, however, remains a concern. | Однако проблема финансирования сохраняется. |
| Well, Juan is not our only concern. | Хуан не единственная наша проблема. |
| Obviously. The diesel fuel's a concern. | Главная проблема - топливо. |
| That's the concern. | В этом и проблема. |
| This is... our latests concern. | Это... наша новая проблема. |
| The concern is her. | Она сама - проблема. |
| Hardly a concern, Ms. Evers. | Не проблема, мисс Эверс. |
| Concern about security of energy supplies is not as prevalent today as it was in the 1970s and the early 1980s, but the issue of energy security and the availability of future supplies of energy still continue to preoccupy governments. | Вопрос об обеспечении безопасности энергоснабжения сегодня стоит не так остро, как в 70-х и начале 80-х годов, однако проблема безопасности энергоснабжения и наличие будущих источников энергии по-прежнему остаются важными задачами для правительств. |
| That's not the concern. | Проблема не в этом. |