Примеры в контексте "Concern - Проблема"

Перевод

Примеры

Примеры: Concern — Проблема

• Press freedom in the north also remains a concern.

  Предметом обеспокоенности остается также проблема свободы печати на севере.

• The digital divide is a strong concern for many policy makers since developing programmes in e-government is a costly process and requires adequate expertise.

  Проблема «цифровой пропасти» вызывает серьезное беспокойство многих руководящих работников, поскольку разработка программы в области электронных методов управления является дорогостоящим процессом и требует надлежащих знаний.

• A third concern is the continuing presence of the LRA in southern Sudan.

  Третья проблема, вызывающая наше беспокойство, связана с продолжающимся присутствием ЛРА на юге Судана.

• The issue is also a matter of concern for the Government.

  Данная проблема также является поводом для беспокойства правительства.

• The single greatest concern is the issue of security, which continues to loom large in Afghanistan.

  Наибольшую озабоченность вызывает проблема безопасности, которая по-прежнему является весьма серьезной в Афганистане.

• An additional immediate concern is that official aid flows could become even less predictable and more volatile.

  Еще одна насущная проблема связана с тем, что потоки официальной помощи могут стать даже еще менее предсказуемыми и более неустойчивыми.

• Only one third of the population receives its water from unimproved sources, and water quality in general is a concern.

  Водой из небезопасных источников пользуется всего лишь треть населения, поэтому в стране в целом стоит проблема качества воды.

• Whereas in some regions the main concern is increasing the availability of computers, in others electricity may still be a luxury.

  Если в некоторых регионах основная проблема состоит в увеличении числа компьютеров, то в других наличие электричества уже является роскошью.

• This gives rise to concern about which genetic traits are so "undesirable" that their elimination should be encouraged or allowed.

  В этой связи возникает проблема, которая заключается в том, какие генетические признаки считать настолько "нежелательными", чтобы их уничтожение могло поощряться или разрешаться.

• However, the main concern was the retraining of health personnel to care for the elderly.

  Однако основная проблема заключается в переподготовке медицинского персонала, ухаживающего за пожилыми людьми.

• This week all have agreed that HIV/AIDS is much more than simply a public health concern.

  На этой неделе мы все согласились с тем, что ВИЧ/СПИД есть нечто гораздо большее, чем просто проблема, связанная со здоровьем общества.

• The same concern is also raised in the reports to the Preparatory Committee for the Conference of the regional consultative meetings on financing for development.

  Аналогичная проблема затрагивается и в докладах региональных консультативных совещаний по финансированию развития, представленных Подготовительному комитету Конференции.

• The overwhelming concern is delivery of activities regardless of cost.

  Доминирующая проблема - это обеспечение деятельности, невзирая на издержки.

• My delegation is of the view that landmines are a humanitarian concern and that they must be addressed from that perspective.

  Моя делегация считает, что наземные мины - это гуманитарная проблема, которую необходимо решать именно с этой точки зрения.

• It was satisfying that this crucial concern had ultimately been duly recognized in the Summit's outcome.

  Генеральный секретарь с удовлетворением отметил, что эта чрезвычайно важная проблема в конечном счете получила надлежащее отражение в итогах Саммита.

• The Civil Society Report mentioned above refers to this concern on a number of occasions.

  В вышеупомянутом докладе гражданского общества эта проблема затрагивается неоднократно.

• In Africa, the question of child soldiers remains a major concern of the Organization of African Unity and of subregional organizations.

  Проблема детей-солдат в Африке продолжает вызывать серьезную обеспокоенность Организации африканского единства и субрегиональных организаций.

• Poverty was another area of concern, with 80 per cent of the population living below the poverty line.

  Обеспокоенность вызывает также проблема нищеты; за чертой бедности живет 80 процентов населения.

• Arresting deforestation is a major concern of many Parties.

  У многих Сторон серьезную озабоченность вызывает проблема прекращения процесса обезлесения.

• This is a problem of concern not only to the Ministry of Labour but to the State as a whole.

  Эта проблема является предметом обеспокоенности не только министерства труда, но и всего государства.

• There is a concern, in the longer term, about sustaining services and infrastructure.

  В более долгосрочном плане может возникнуть проблема с сохранением созданных служб и инфраструктуры.

• The problem of illegal, unreported and unregulated fishing is a very genuine and pressing concern for all of us.

  Проблема незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла вызывает у всех нас самую серьезную и подлинную озабоченность.

• Child labour has been a special concern of the ILO from its inception.

  Проблема детского труда является объектом особого внимания МОТ с первых лет существования этой организации.

• A number of representatives expressed concern that the issue of non-compliance could constitute a barrier in the future to the approval of projects.

  Ряд представителей выразили обеспокоенность в связи с тем, что проблема несоблюдения может стать в будущем препятствием для утверждения проектов.

• Food security issues remain a major concern for rural communities.

  Одной из основных проблем для сельских общин остается проблема продовольственной безопасности.

Другие варианты перевода слова concern

• Озабоченность
• Обеспокоенность
• Беспокойство
• Касаться
• Забота
• Интерес
• Опасение
• Задача
• Внимание
• Тревога
• Значение
• Стремление