Примеры в контексте "Concern - Проблема"

Перевод

Примеры

Примеры: Concern — Проблема

• Concern has also been substantial in developed countries, 75 per cent of which view AIDS as a major concern.

  Серьезной эта проблема является и в развитых странах, 75 процентов из которых называют СПИД предметом глубокой озабоченности.

• NCDs are therefore not just a health concern, but also a development and economic concern.

  Поэтому НИЗ - это проблема не только в области здравоохранения, но также в области развития и экономики.

• The Second Long-Term Health Plan (SLTHP) sees women's health not only as a health concern but also as a social concern.

  Во Втором долгосрочном плане в области здравоохранения здоровье женщин рассматривается не только как медицинская проблема, но и как социальная.

• The highlighted concern was of particular importance as global staff surveys conducted in December 2004 had revealed a concern on the part of users about the availability of training.

  Указанная проблема особенно важна, поскольку проведенные в декабре 2004 года во всех точках обследования персонала показали, что пользователи обеспокоены проблемой доступности учебных программ.

• The focus on a narrow set of issues in the implementation of some critical areas of concern is another challenge.

  Еще одна проблема - упор на ограниченный круг вопросов в работе над некоторыми важнейшими проблемными областями.

• And they said their immediate concern was...

  Они сказали, что основная проблема была...

• No, that's not my concern.

  Нет, это уже не моя проблема.

• The proximity to the governor-elect is our concern.

  Близость к избранному губернатору это наша проблема.

• There's a concern you're too friendly with the press.

  Проблема в том, что ты слишком дружелюбна с прессой.

• If someone's using the market to sell stolen goods, that's of significant concern.

  Если кто-то на легальном рынке продает краденое, это серьезная проблема.

• This is a major concern, as up to 75 per cent of the population of Tajikistan live in rural and remote areas.

  Это серьезная проблема, поскольку до 75% населения Таджикистана живет в сельских и отдаленных районах.

• The concern that emerges in this case is how to ensure that competition is maintained in the market.

  В этом случае возникает проблема - как обеспечить поддержание конкуренции на рынке.

• Another growing concern is the risk of climate change.

  Другая все более острая проблема связана с опасностью изменения климата.

• BP is all our concern now.

  Бритиш Петролеум - наша основная проблема сейчас.

• That is a family issue that doesn't concern anybody but us.

  Это семейная проблема и это не касается никого кроме нас.

• Coordination between federal and provincial jurisdictions remained an issue of concern, to which an ultimate solution had not been found.

  Проблема координации между органами федерального и провинциального уровней продолжает вызывать беспокойство, и ее эффективного решения пока не найдено.

• An emerging new concern is that of possible "breakout" from the NPT, as exemplified by the actions of the DPRK.

  Появляющейся новой проблемой является проблема возможного "разрыва" с ДНЯО, примером которой являются действия КНДР.

• The Committee was informed that the recruitment of qualified French-speaking personnel continues to be difficult and remains an issue of concern during the current period.

  Комитету сообщили, что набор квалифицированных франкоязычных сотрудников, как и прежде, сопряжен с трудностями, и данная проблема сохраняет свою актуальность и в текущем периоде.

• The scope and complexity of the humanitarian, environmental, medical, psychological and economic consequences created a problem of common concern.

  Масштабные и очень сложные гуманитарные, экологические, медицинские, психологические и экономические последствия катастрофы привели к тому, что эта проблема стала общей заботой.

• This issue continues to be a matter of concern to the Advisory Committee.

  Эта проблема по-прежнему вызывает у Консультативного комитета обеспокоенность.

• Predictability is perhaps the most important concern of investors.

  Проблема предсказуемости, пожалуй, заботит инвесторов больше всего.

• The case cited above raised another issue of concern for the Group of Experts.

  В связи с упомянутым выше случаем возникает еще одна проблема, вызывающая озабоченность Группы экспертов.

• This is a serious matter and a concern over the credibility of MONUC in the whole exercise.

  Это серьезная проблема, вызывающая обеспокоенность в плане доверия к МООНДРК в процессе всего этого мероприятия.

• The trafficking problem that has developed is a source of concern and has been severely condemned by society.

  Так появилась проблема трафикинга, которая вызвала обеспокоенность и резкое негативное осуждение общества.

• There is continued concern about the situation of women in detention and the issue of illegal detention.

  По-прежнему беспокоит положение женщин в тюрьмах и проблема незаконных задержаний.

Другие варианты перевода слова concern

• Озабоченность
• Обеспокоенность
• Беспокойство
• Касаться
• Забота
• Интерес
• Опасение
• Задача
• Внимание
• Тревога
• Значение
• Стремление