Примеры в контексте "Concern - Проблема"

Перевод

Примеры

Примеры: Concern — Проблема

• Another concern for these countries is increasing inequality.

  Еще одна проблема, стоящая в этих странах, касается повышения степени неравенства.

• Displacement and obstacles to reintegration of returnees remain of concern.

  Поводом для беспокойства остаются проблема перемещенных лиц и препятствия к реинтеграции возвращенцев.

• High unemployment rates remain a concern in most developed countries.

  В большинстве развитых стран по-прежнему остро стоит проблема с высоким уровнем безработицы.

• Masking of motorcycles in traffic is also a concern.

  Предметом озабоченности является также проблема снижения видимости мотоциклов в транспортном потоке.

• Many delegations stressed that quality was their main concern.

  Многие делегации подчеркивали, что в первую очередь их беспокоит проблема качества.

• While safety is primarily a national responsibility, it is equally a legitimate international concern.

  Хотя проблема безопасности относится главным образом к сфере национальной ответственности, она вполне обоснованно является и предметом озабоченности на международном уровне.

• Another issue of global concern is narcotic drugs.

  Другой проблемой, вызывающей беспокойство во всем мире, является проблема наркотиков.

• The security of humanitarian workers is my second concern.

  Вторая проблема, которая меня беспокоит, - это безопасность гуманитарного персонала.

• Of equal concern is the impasse over Western Sahara.

  Равную озабоченность вызывает тупик, в который зашла проблема Западной Сахары.

• Another atmospheric and environmental concern in recent years has been global warming.

  В последние годы появилась еще одна вызывающая озабоченность проблема, которая касается атмосферы и экологии, - это глобальное потепление климата.

• A major concern facing the Commission at this stage is financing.

  Одной из основных проблем, с которыми Комиссия сталкивается на нынешнем этапе, является проблема финансирования.

• Another highly technical subject of concern to the Subcommittee was space debris.

  К еще одной сложной технической теме, которой занимается Подкомитет, относится проблема космического мусора.

• Adolescent reproductive behaviour has become an emerging world-wide concern.

  Во всех странах мира все большую озабоченность вызывает проблема репродуктивного поведения подростков.

• A Sub-Commission expert noted that one concern was implementation.

  Один из экспертов Подкомиссии отметил, что одним из вызывающих озабоченность вопросов является проблема осуществления.

• Ethnically based violence against women has been the subject of much concern.

  Значительную озабоченность вызывает проблема насилия в отношении женщин, в основе которого лежат этнические мотивы.

• A unique area of concern is conflict timber.

  Предметом особой обеспокоенности является проблема вывоза лесоматериалов из района конфликта.

• Inter-prisoner violence was another matter of concern.

  Другой вызывающей беспокойство проблемой является проблема насилия в отношениях между заключенными.

• A. Firearm-related violence: a worldwide concern

  А. Насилие с применением огнестрельного оружия: проблема, вызывающая озабоченность во всемирных масштабах

• Transnational crime is of concern to us all.

  Транснациональная преступность - это проблема, которая вызывает тревогу у всех нас.

• Hydrogen is mainly a safety concern and covered by SGS.

  Проблема выбросов водорода в основном связана с вопросами безопасности, которые рассматриваются ПБ.

• Increased concern for air safety also remains a global priority.

  Одним из глобальных приоритетов остается также задача обеспечения безопасности воздушного сообщения; эта проблема вызывает все большую озабоченность.

• Human trafficking was also an urgent concern.

  Повышенную тревогу у властей также вызывает проблема торговли людьми.

• The issue of securing stockpiles of conventional weapons remains a major concern for the international community.

  Серьезную озабоченность у международного сообщества по-прежнему вызывает проблема обеспечения охраны запасов обычных вооружений.

• This proposal suggests one model of interaction - based on best practices - that aims at addressing this concern.

  Данное предложение рекомендует одну основанную на передовом опыте модель взаимодействия, благодаря которой настоящая проблема будет решена.

• The risk of diversion of humanitarian aid remains a concern throughout Somalia.

  По всей территории Сомали по-прежнему остро стоит проблема расхищения гуманитарной помощи.

Другие варианты перевода слова concern

• Озабоченность
• Обеспокоенность
• Беспокойство
• Касаться
• Забота
• Интерес
• Опасение
• Задача
• Внимание
• Тревога
• Значение
• Стремление