Примеры в контексте "Concern - Проблема"

Перевод

Примеры

Примеры: Concern — Проблема

• Another concern is the welfare of those children whose parents have migrated to work overseas.

  Еще одна проблема связана с благополучием тех детей, родители которых уехали за границу в поисках работы.

• His delegation's main concern was that the Commission should send a clear message without using strong words like "unacceptable".

  Основная проблема, которая беспокоит его делегацию, заключается в том, что Комиссия должна направить четкий сигнал, не прибегая к резким словам, таким как слово "неприемлемый".

• However, owing to increased lending and borrowing during the financial crisis, debt distress continues to be a major concern for least developed countries.

  Вместе с тем, по причине увеличения объема кредитования и заимствования в период финансового кризиса проблема задолженности по-прежнему является одной из главных причин обеспокоенности для наименее развитых стран.

• Jamaica agreed that the issue of arbitrary detention had been a concern.

  Ямайка согласилась с тем, что проблема произвольных задержаний является актуальной.

• Extortion of persons who do not yet have identity cards is also of concern.

  Проблема вымогательства, от которой страдают лица, пока еще не имеющие удостоверений личности, также вызывает беспокойство.

• Execution of juvenile offenders remains an ongoing concern, as highlighted in previous reports of the Secretary-General.

  Как указано в предыдущих докладах Генерального секретаря, по-прежнему вызывает обеспокоенность проблема казни несовершеннолетних правонарушителей.

• With regard to the political participation of ethnic and racial minorities, this represents an issue of special concern.

  Что касается политического участия этнических и расовых меньшинств, то данная проблема вызывает особую обеспокоенность.

• The problem of soaring military budgets has been of long-standing concern to the international community.

  Проблема стремительного роста военных расходов издавна вызывает обеспокоенность международного сообщества.

• That problem is of even greater concern for developing countries that lack the necessary resources to monitor their maritime areas.

  Эта проблема вызывает еще большую озабоченность у развивающихся стран, которым не хватает соответствующих ресурсов для мониторинга морских районов.

• This is one cause for concern which has predominantly pushed women into "feminized industries".

  Эта проблема вызывает обеспокоенность, поскольку направляет женщин в основном в "феминизированные отрасли экономики".

• Of greater concern, however, is the "quality" problem.

  В то же время большую озабоченность вызывает проблема «качества».

• Particulate matter was the main pollutant of concern, with ozone becoming increasingly problematic.

  Наибольшую озабоченность вызывает загрязнение твердыми частицами; все более серьезной становится проблема озона.

• The issue of transboundary movement of waste into Africa raises concern.

  Тревогу вызывает проблема трансграничного перемещения отходов в Африку.

• The UNCT highlighted violence against women as an issue of concern.

  СГООН подчеркнула, что проблема насилия в отношении женщин является поводом для беспокойства.

• Together with cruelty against children in armed conflict, SGBV is increasingly recognized as a global security concern.

  Наряду с жестокостью по отношению к детям во время вооруженных конфликтов, СГН все шире признается как проблема безопасности общемирового масштаба.

• The main concern that was highlighted is that there were no guidelines used in the equipment distribution.

  Основная проблема, как было особо отмечено, возникла в связи с отсутствием руководящих указаний по распределению указанного оборудования.

• It is a common concern that binds the world together.

  Это общая проблема, которая касается всего мирового сообщества.

• The timeliness of the proceedings is also a very valid concern.

  Весьма актуальной является и проблема сроков разбирательств.

• The establishment of gender units in 12 federal ministries demonstrated that gender equity was a cross-cutting concern.

  Создание гендерных подразделений в 12 федеральных министерствах свидетельствует о том, что проблема установления гендерного равенства носит сквозной характер.

• The theft of and trafficking in cultural property have become matters of growing concern.

  Проблема хищения и незаконного оборота культурных ценностей вызывает все большее беспокойство.

• That was a matter of the greatest concern to both the Government and the general public.

  Эта проблема вызывает особо серьезную обеспокоенность как со стороны правительства, так и населения в целом.

• Child labour is a matter of concern for the authorities in Niger.

  Проблема детского труда приковывает к себе внимание властей Нигера.

• Their situation was a problem that should concern not only Governments but the international community as a whole.

  Положение женщин на оккупированных территориях - это проблема, которая касается не только правительств, но и всего международного сообщества в целом.

• The supply of textbooks is also a pressing concern, owing to a serious shortfall for some minority schools.

  Кроме того, актуальна проблема снабжения учебниками, серьезный дефицит которых возникает в ряде школ для меньшинств.

• Another important concern for developing countries is how to get more commercially meaningful access to international markets.

  Еще одна важная для развивающихся стран проблема состоит в получении коммерчески значимого доступа к мировым рынкам.

Другие варианты перевода слова concern

• Озабоченность
• Обеспокоенность
• Беспокойство
• Касаться
• Забота
• Интерес
• Опасение
• Задача
• Внимание
• Тревога
• Значение
• Стремление