| In the bureaucracy, even now that the Democratic Party coalition, Sogitai the power of the Democratic Party. | В бюрократии, даже сейчас, когда демократическая коалиция партия, Sogitai власти Демократической партии. |
| The municipal council has been led by a left-wing coalition since 1995. | С 1991 года провинцией правит коалиция левых сил. |
| The Revolutionary Democratic Front (Spanish: Frente Democrático Revolucionario, FDR) was a coalition of mass organizations in El Salvador. | Революционно-демократический фронт (исп. Frente Democrático Revolucionario, РДФ) - коалиция общественных организаций и политических сил Сальвадора. |
| He nurtured close relations with other opposition parties in Yugoslavia and, although his coalition lost elections in 1938, it remained a force for reckoning. | В. Мачек также поддерживал тесные связи с другими оппозиционными партиями Югославии, и хотя его коалиция проиграла выборы 1938 года, она всё равно осталась влиятельной силой. |
| The coalition also received support from those local alliances, such as Marea Atlántica, Compostela Aberta or Ferrol en Común. | Коалиция, в частности, получила поддержку от ряда "приливов", таких как Магёа Atlántica, Compostela Aberta или Ferrol en Común. |
| Then Yuan Shu, the coalition general in the south could, instead of attacking Luoyang, threaten Dong Zhuo's new capital in Chang'an. | Тогда Юань Шу, генерал коалиция на юге, может вместо того, чтобы атаковать Лоян, создать угрозу новой столице Дун Чжо в Чанъане. |
| The latter two merged soon after, so Mart Laar's second government is widely known as Kolmikliit, or Tripartite coalition. | Последние две вскоре после этого объединились, таким образом второе правительство Марта Лаара стало широко известно как Kolmikliit или Трехпартийная коалиция. |
| The current majority is a coalition of the Social Democratic Party and the Alliance '90/The Greens, supporting Mayor and Senate president Carsten Sieling. | Нынешнее коалиционное большинство - коалиция Социал-демократической партии и Союза 90/Зелёных, поддерживающая мэра и президента Сената Карстена Силинга. |
| After Kosovo-wide elections in October 2004, the LDK and AAK formed a new governing coalition that did not include PDK and Ora. | После выборов в Косово в октябре 2004 года, LDK и AAK сформировали новую правящая коалиция, в которую не входили PDK и Ora. |
| There needs to be a new "coalition of the willing," this time perhaps led by Europe - and this time directed at a real danger. | Нужна новая «коалиция желающих», на этот раз, возможно, под руководством Европы - и теперь направленная против реальной угрозы. |
| Cameron and Clegg have agreed, in a constitutional innovation, that the coalition should last the full five years until the deadline for the next election. | Камерон и Клегг договорились, в конституционной инновации, что коалиция должна просуществовать полные пять лет до начала следующих выборов. |
| While progress towards this goal has been stymied by the mundane practicalities of restoring law and order, the coalition must eventually take it up. | В то время, как продвижению к этой цели препятствовала светская практичность восстановления правопорядка, в конечном счете, коалиция должна взяться за ее осуществление. |
| In March 2009, the current ruling coalition will gain more seats in the Senate, and the government would almost certainly try to impeach him again. | В марте 2009 года, ныне правящая коалиция заработает еще больше мест в сенате, и правительство почти наверняка попытается снова объявить ему импичмент. |
| The coalition took power at the start of what seems to be a new period of prosperity, underpinned by large EU subsidies. | Коалиция пришла к власти в начале того времени, которое, похоже, станет новым периодом процветания и поддержки в виде значительных субсидий ЕС. |
| It is in this anxious atmosphere that the current coalition rules, combining George W. Bush's conservative nostrums with the centralizing practices of Vladimir Putin. | Именно в такой беспокойной атмосфере правит сегодняшняя коалиция, совмещая консервативную панацею Джорджа Буша с методами централизации Владимира Путина. |
| The problem is that the anti-Syrian coalition, known as "March 14," is not yet united around a single presidential candidate. | Проблема состоит в том, что анти-сирийская коалиция, известная как «March 14» (14 марта), еще не выдвинула единого кандидата в президенты. |
| During the summer of 2006, the society prepared a "coalition of national harmony", designed to accumulate common positions among its members. | Начиная с середины лета 2006 года, коалиция занималась подготовкой «Программы национального согласия» - документа, призванного аккумулировать общие позиции её членов по будущему развитию страны и предложения для широкой общественности. |
| The coalition won the election with 28 seats in the House of Representatives to the Alliance Party's 24 seats. | Коалиция победила на выборах, получив 28 мест в Палате представителей. |
| The coalition received 6.5% of the popular vote and 8 out of 153 seats (six for HSS itself). | Коалиция получила 6,5 % голосов и 8 из 153 мест в парламенте (6 собственно Хорватская крестьянская партия). |
| The newly assembled coalition organized a number of small campaigns in Lithuania; the largest was undertaken at the end of summer. | Коалиция Витовта произвела ряд походов в литовские пределы, крупнейшим из которых стал поход в конце лета 1390 года. |
| Unidad Popular a coalition of left wing, socialist and communist political parties in Chile that stood behind the successful candidacy of Salvador Allende for the 1970 Chilean presidential election. | Народное единство (исп. Unidad Popular; UP) - коалиция левых и левоцентристских политических партий и организаций в Чили, которые поддерживали кандидатуру Сальвадора Альенде на выборах президента Чили в 1970 году. |
| After Yanukovych's ouster, and return of the 2004 Constitution, a ruling coalition was formed, which included Batkivshchyna, UDAR and Svoboda. | После отстранения Януковича от должности президента, и возвращения конституции 2004 года, была сформирована правящая коалиция, в которую вошли партии Батькивщина, УДАР и Свобода. |
| After that election, Kosovo's political parties formed an all-party unity coalition and elected Ibrahim Rugova as President and Bajram Rexhepi (PDK) as Prime Minister. | После этих выборов все политические партии Косово формируют единую коалиция и избирают Ибрагима Ругова президентом и Байрама Реджепи (PDK) премьер-министром. |
| 11 days prior to the election, a coalition with the Liberals looks | За 11 дней до выборов, коалиция с либералами выглядит... |
| In 1992, a global coalition of non-governmental organizations formed the International Campaign to Ban Landmines, and there has been considerable progress since. | В 1992 году глобальная коалиция неправительственных организаций объединилась в Международную кампанию за запрещение наземных мин, и с тех пор достигнут существенный прогресс. |