Перевод coalition с английского на русский

Our noble coalition at the helm.

И у его руля стоит наша доблестная коалиция.

This coalition arranged many events and educational activities throughout the Year.

Эта коалиция провела целый ряд мероприятий и просветительских кампаний в течение всего Года.

A macroeconomic policy study has been the global coalition for Africa project.

Одним из исследований в области макроэкономической политики является проект "Всемирная коалиция в интересах Африки".

It has been 18 months since the Security Council initiated a global coalition against terrorism.

Восемнадцать месяцев минуло с тех пор, как по инициативе Совета Безопасности была создана глобальная коалиция борьбы с терроризмом.

This coalition is now considered the principal opposition party.

В настоящее время эта коалиция рассматривается в качестве главной оппозиционной партии.

Hizbullah is also a Lebanese political party which is part of the current Government coalition.

При этом «Хизбалла» является также ливанской политической партией, входящей в нынешнее коалиционное правительство.

In 1894, President Jorge Montt asked him to head a coalition cabinet, but he refused.

В 1894 году президент Хорхе Монт предложил ему возглавить коалиционное правительство, но Рейес отказался.

Following Yesh Atid's coalition agreement with Likud, he was appointed to serve as Deputy Finance Minister.

После того как Еш Атид подписала коалиционное соглашение с Ликудом, он был назначен на должность заместителя Министра финансов.

There is no longer a party majority, but a coalition majority, for the election of the provincial President.

Для выборов председателя провинции больше не существует партийного большинства, есть большинство коалиционное.

A Government of coalition was formed after the opposition won parliamentary election.

После того, как оппозиция выиграла парламентские выборы, было сформировано коалиционное правительство.

This is a more stable position than the boards, which usually change with change in composition of the coalition parties.

Это является более стабильным, чем положение доски, которая, как правило, меняются с изменением в составе коалиционных партий.

From 1999 until 2005 it sometimes participated in coalition governments.

С 1999 по 2005 года участвовала в коалиционных правительствах.

The SPM was part of the coalition governments from 1992 to 1998, led by the SDSM.

СПМ является частью коалиционных правительств с 1992 по 1998 год, во главе с SDSM.

Since the 1993 constitutional ratification, three coalition governments have formed.

Начиная с 1993 года, в конституционной ратификации сформировались три коалиционных правительства.

Social democrats govern in coalition governments with laissez-faire conservatives.

Социальные демократы правят в коалиционных правительствах при попустительстве консерваторов.

Besides coordinating government policies, the Prime Minister is responsible for the proper execution of the coalition agreement.

Помимо координации государственной политики, премьер-министр несёт ответственность за надлежащее выполнение коалиционного соглашения.

On October 8, with the formation of the 3rd coalition, the Directorate was abolished.

25 сентября (8 октября) в связи с образованием 3-го коалиционного правительства Директория была упразднена.

On 28 October, the leaders of the six government coalition parties met in Mostar and agreed on a declaration on police reform.

28 октября лидеры шести партий коалиционного правительства на встрече в Мостаре согласовали заявление о реформе полиции.

4 After the 1984 elections, Likud and the Alignment reached a coalition agreement by which the role of Prime Minister would be rotated mid-term between them.

После парламентских выборов 1984 года, Ликуд и Маарах достигли коалиционного соглашения, согласно которому должность премьер-министра будут поочередно занимать их представители.

Implementation of gender mainstreaming in the Land administration by means of a coalition agreement, cabinet- and Land Parliament resolution

Принятие мер по актуализации гендерной проблематики в земельной администрации с помощью коалиционного соглашения, постановления кабинета и земельного парламента

The inventive coalition chess game relates to table recreative and sport games, in particular to chess games.

Коалиционные шахматы относятся к настольным развлекательным и спортивным играм, в частности к шахматам.

In the last years of the nineteenth century and the first half of the twentieth, coalition governments were quite common in Britain.

В последние годы девятнадцатого века и в первой половине двадцатого века коалиционные правительства были весьма распространены в Великобритании.

As a result, the Bush administration is aggressively interfering in coalition talks between Pakistan's political parties.

В результате администрация Буша агрессивно вмешивается в коалиционные переговоры между пакистанскими политическими партиями.

On 2 August 1998, the coalition troops of Rwanda and Uganda embarked upon an invasion of the Democratic Republic of the Congo.

2 августа 1998 года коалиционные силы Руанды и Уганды вторглись в Демократическую Республику Конго.

The optimal solution would be for all regional and coalition peacekeeping operations to be authorized by the Security Council and to be accountable to it.

Оптимально, чтобы любые региональные или коалиционные миротворческие операции были санкционированы Советом Безопасности и подотчетны ему.

Therefore, a coalition of resources for the implementation of the portfolio is also part of the specific output that is being delivered by the project.

Таким образом, одним из конкретных результатов данного проекта должно быть также объединение ресурсов для осуществления комплекса инициатив.

The network is a self-sustaining coalition of public officials, entrepreneurs, corporate managers, bankers and executives of transnational corporations.

Такая сеть представляет собой самостоятельное объединение государственных служащих, предпринимателей, управляющих компаний, банкиров и руководителей транснациональных корпораций.

A community coalition, representing 50 percent consumers and 50 percent professionals and/or interested others, manages the project.

Реализацией этого проекта занимается объединение общинных организаций, 50% членов которого приходится на клиентов и 50% - на специалистов и представителей других заинтересованных сторон.

The Group of Eight (Go8) is a coalition of world-leading research intensive Australian universities.

Гру́ппа восьми́ (англ. Group of Eight, Go8) - объединение восьми лидирующих университетов Австралии.

technology for basic needs, gender and sustainable development, and coalition of resources

женщин и устойчивому развитию, а также объединение ресурсов

We coordinate operations with the coalition and Afghan forces on a continuous basis, including through the Tripartite Commission.

Мы постоянно координируем действия с коалиционными и афганскими войсками, в том числе по линии Трехсторонней комиссии.

Laar's premiership was also characterised with internal fights between coalition partners as well as different groups in his own Fatherland party.

Премьерство Лаара также характеризовалось внутренней войной между коалиционными партнерами, а также различными группами в его собственной партии.

We therefore all welcome the measures that have been taken or are being planned by the coalition authorities.

Поэтому все мы приветствуем предпринимаемые или запланированные коалиционными властями меры.

It is important that this work be carried out in accordance with the United Nations Charter, with respect for generally recognized norms and principles of international law and with a rational division of labour between regional, subregional and coalition structures.

Важно, что эта работа ведется в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, общепринятыми нормами и принципами международного права и при разумном «разделении труда» с региональными, субрегиональными и коалиционными структурами.

Of special significance, as the Secretary-General has stated, is the further improvement of a partnership of a new type between the United Nations, regional organizations and coalition peacekeepers.

Особое значение приобретает дальнейшее совершенствование, по определению Генерального секретаря, «партнерства нового типа» между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, а также коалиционными миротворцами.

This is also a stated objective in the coalition agreement.

Эта же цель поставлена в Коалиционном соглашении.

In order to promote women in executive positions, the development of a multi-stage plan was anchored in the coalition agreement.

Для того чтобы поощрять работу женщин на руководящих должностях, в коалиционном соглашении была предусмотрена разработка многоступенчатого плана.

He served as the chief procurator of the Holy Synod in the first and the second (first coalition) composition of the Provisional Government.

Занимал пост обер-прокурора Святейшего синода в первом и втором (первом коалиционном) составах Временного правительства.

When the new Government came to power on 1 November 2009, the coalition agreement stated that priority would be given to implementing the National Ordinance on Compulsory Education.

Когда 1 ноября 2009 года к власти пришло новое правительство, в коалиционном соглашении указывалось, что осуществлению Национального постановления об обязательном образовании будет уделяться приоритетное внимание.

In its coalition agreement, dated 7 February 2007, the government has undertaken to improve the asylum procedure, particularly the accelerated procedure of 48 hours.

В своем коалиционном соглашении от 7 февраля 2007 года правительство обязалось усовершенствовать процедуры предоставления убежища, в частности ускоренную 48-часовую процедуру.

In accordance with the coalition agreement and the Cabinet policy programme, the realisation of Centres for Youth and Family is being implemented decisively.

В соответствии с коалиционным соглашением и политической программой Кабинета министров активно осуществляется программа создания молодежных и семейных центров.

We are grateful to the thousands of International Security Assistance Force and coalition troops that are assisting our security forces.

Мы благодарны тысячам военнослужащих Международных сил содействия безопасности и коалиционным силам, которые помогают нашим силам безопасности.

Comprehensive legal measures were taken in the mid-1990s, in accordance with the coalition agreement of 1996, which served the aim of modernizing study programmes and improving the innovative capacity of the system of higher education.

В середине 1990х годов был принят комплекс законодательных мер в соответствии с коалиционным соглашением 1996 года, которые были направлены на модернизацию учебных программ и повышение новаторского потенциала системы высшего образования.

Regarding the rights of the elderly, the delegation explained that a special office would be established under the new coalition agreement and that it was recognized that elderly persons were a vulnerable group.

Что касается прав пожилых лиц, то делегация сообщила, что в соответствии с новым коалиционным соглашением будет создано специальное агентство, при этом признается, что пожилые лица являются уязвимой группой.

To develop a policy on the advancement of women as agreed in the coalition accord and the Law of 12 February 1999 on the National Plan of Action;

начать проводить политику по улучшению положения женщин так, как она определена коалиционным соглашением и законом о национальном плане действий от 12 февраля 1999 года;

The coalition cabinet was led by the Socialist leader Guy Mollet.

Коалиционный кабинет министров возглавил лидер социалистов Ги Молле.

He was appointed by King Farouk to form a coalition cabinet in June 1940.

Король Фарук I поручил ему сформировать коалиционный кабинет в июне 1940 года.

Despite its small number of seats it has been important in setting up coalition governments since the 1990s.

Несмотря на малочисленное представительство в парламенте, партия является важным участником формирования коалиционный правительств с 1990-х годов.

But public opinion and Abe's coalition partner, Komeito, did not allow it.

Но общественное мнение и Комеито, коалиционный партнер Абэ, не позволили это сделать.

This "coalition" arrangement, whose principal feature is rivalry, is not automatically reflected in the governmental structure of the provinces.

Этот "коалиционный" порядок, главной особенностью которого является соперничество, не переносится автоматически на правительственную структуру провинций.

PDK and Ora were critical of the coalition agreement and have since frequently accused the current government of corruption.

PDK и Ora критично относились к коалиционному соглашению, и с тех пор часто обвиняют нынешнее правительство в коррупции.

No other party got a majority and the party joined coalition governments with Communist Party of Nepal (Unified Marxist-Leninist) and Nepali Congress successively.

Ни одна другая партия не получила большинства, и партия впоследствии присоединилась к коалиционному правительству с Коммунистической партией Непала (объединённой марксистско-ленинской) и Непальским конгрессом.

The programme was formally terminated on 21 November 2003 and its major functions were turned over to the Coalition Provisional Authority.

Официально программа была прекращена 21 ноября 2003 года, а её основные функции были переданы Временному коалиционному правительству.

Also significant was the signing of a declaration by key Kosovo Albanian political leaders, reaffirming their commitment to the Coalition Agreement of last year and underlining the importance of reaching the standards set out in the benchmarks paper and advocating direct dialogue on practical issues with all neighbours.

Также существенным событием стало подписание политическими лидерами косовских албанцев заявления, в котором они подтвердили свою приверженность Коалиционному соглашению, заключенному в прошлом году, подчеркнули важность достижения стандартов, предусмотренных в документе о целевых показателях, и выступили за проведение прямого диалога по практическим вопросам со всеми соседями.

Texas Hippie Coalition (sometimes stylized "THC") is an American heavy metal band from Denison, Texas, United States.

Texas Hippie Coalition (сокращенно «ТНС») - американская грув-метал группа из города Denison штат Техас.

James Richard "Big Dad Ritch" Anderson is the lead vocalist of American heavy metal band Texas Hippie Coalition from Denison, Texas.

Джеймс Ричард Андерсон (англ. James Richard "Big Dad Ritch" Anderson) - вокалист американской грув-метал группы Texas Hippie Coalition из Техаса.

Jackie Fielder, founder of indigenous-led San Francisco Defund DAPL Coalition, wore a T-shirt with the words "Divest, Water is Life".

Джеки Филдер, основатель коалиции американских аборигенов Сан-Франциско Defund DAPL Coalition, одета в футболку со словами «Снимай одежду, Вода это жизнь».

Several "copwatch" organizations subsequently were started throughout the United States to safeguard against police abuse, including an umbrella group, October 22 Coalition to Stop Police Brutality.

В США появились организации «copwatch» (наблюдатели за полицейскими), такие как, например, группа защиты граждан - October 22nd Coalition to Stop Police Brutality (Коалиция За прекращение полицейской жестокости).

Jaszi was one of the founders in 1995 of the "Digital Future Coalition", an organization of library associations and other public interest groups engaging in copyright advocacy during the late 1990s.

В 1995 году Джаззи стал одним из основателей Digital Future Coalition, организации библиотечных ассоциаций и других групп общественных интересов, участвовавших в пропаганде авторского права в конце 1990-х.

near a coalition base north of Baghdad.

Теракт произошел рядом с коалиционной базой, севернее Багдада...

It shall be formed through a process of coalition involving representatives of all the States Parties.

Он формируется на коалиционной основе с участием представителей всех государств-участников.

These prisoners of war, who speak no known Congolese language, admit that they belong to the coalition army of Uganda and Rwanda.

Эти военнопленные, которые не говорят ни на одном из известных конголезских языков, признают, что они принадлежат к коалиционной армии Уганды и Руанды.

The first fruit of this will be the replacement of a coalition provisional reconstruction team in Kunduz province, by German soldiers under ISAF command effective 31 December.

Первым результатом этого станет замена в провинции Кундуз начиная с 31 декабря коалиционной провинциальной группы по восстановлению германским воинским контингентом, который будет действовать под командованием МССБ.

In terms of its political history, the People's National Movement (PNM) came into power in September 1956 and remained undefeated until December 1986 when it lost to a coalition party called the National Alliance for Reconstruction (NAR).

Политическая история страны характеризуется приходом к власти в сентябре 1956 года Народного национального движения (ННД), которое не испытывало поражения до декабря 1986 года, когда оно проиграло выборы коалиционной партии, именуемой Национальный союз за реконструкцию (НСР).

The new coalition administration broke diplomatic ties with Cuba and implemented policies that favored local investors and foreign industry.

Новая коалиционная администрация разорвала дипломатические связи с Кубой и создала условия, поощряющие местных инвесторов и иностранную промышленность.

Each case requires selecting the optimal set of peacekeeping instruments - be they United Nations, coalition or regional operations.

В каждом конкретном случае требуется выбирать оптимальный набор миротворческих инструментов, будь то операция по поддержанию мира Организации Объединенных Наций, коалиционная или региональная операция.

All of us - the United Nations, Council members and the coalition Authority - should remain humble.

Все из нас - Организация Объединенных Наций, члены Совета и Коалиционная администрация - должны и впредь проявлять выдержку.

Every crisis situation is unique and requires an appropriate set of instruments for a settlement, whether United Nations peacekeeping operations, coalition operations or missions of regional organizations.

Каждая кризисная ситуация по-своему уникальна и требует соответствующего «набора инструментов» урегулирования, будь то операции по поддержанию мира Организации Объединенных Наций, коалиционная операция или миссия региональной организации.

An inter-ministerial health council has started developing greater health cooperation, and ANSF are now managing pre-hospital care for less serious casualties, although they still need limited coalition support for very serious casualties and medical transportation by air.

Межминистерский совет по здравоохранению приступил к налаживанию более тесного сотрудничества в этой области, и АНСБ сейчас обеспечивают догоспитальное обслуживание при менее серьезных ранениях, хотя им по-прежнему требуется ограниченная коалиционная поддержка в случаях тяжких ранений и для медицинской эвакуации воздухом.

460-The Athenian Expedition to Egypt: Athens led a coalition with the Egyptians to rebel against Persia.

460 - Афинская экспедиция в Египет: Афины заключили союз с египтянами, восставшими против Персии.

It's clear to me that you want this coalition very much.

Для меня ясно, насколько сильно вам нужен этот союз.

A coalition That will unite the people of abuddin.

Союз... который объединит народ Абуддина.

This coalition, together with the EMPRETEC associations of entrepreneurs, guarantees the future self-sustainability of the programme.

Этот союз совместно с ассоциациями предпринимателей ЭМПРЕТЕК гарантирует будущую внутреннюю устойчивость программы.

The World Business Council for Sustainable Development is a coalition of 165 international companies united by a shared commitment to sustainable development.

Всемирный предпринимательский совет за устойчивое развитие представляет собой союз 165 международных компаний, которых объединяет общая приверженность устойчивому развитию.