| We are relieved to hear and to know that the global coalition against terrorism is now showing that the end of the Taliban regime is near. | Мы испытали облегчение, когда услышали и узнали о том, что, как сейчас свидетельствует глобальная коалиция, конец режима «Талибан» близок. |
| No amorphous and unpredictable coalition - NATO or any other military organization - no group of States, however powerful they may be, can replace the United Nations in a global and legitimate action against terrorism. | Ни одна аморфная и непредсказуемая коалиция - НАТО или любая другая военная организация, - ни группа государств, какими бы сильными они ни были, не могут заменить Организацию Объединенных Наций при осуществлении глобальных и законных действий против терроризма. |
| A coalition of NGOs has packaged a bill on abortion and groundwork is in progress to garner support for the bill which will be presented before the National Assembly for passage into law soon. | Коалиция НПО разработала законопроект об абортах, и в настоящее время создается база для поддержки этого законопроекта, который будет представлен на рассмотрение Национальной ассамблеи, и его скорейшего принятия в качестве закона. |
| In the case of the Dominican Republic, a coalition of the Government and civil society dating from the mid-1980s has earned a well-deserved international stature with respect to the multiple aspects of the campaign against HIV/AIDS. | Что касается Доминиканской Республики, то сложившаяся в середине 1980-х годов коалиция правительства и гражданского общества получила заслуженное международное признание с точки зрения различных аспектов кампании по борьбе с ВИЧ/СПИДом. |
| At a time when the United States-led coalition is waging war on international terror, Nepal is engaged in stamping out domestic terrorism. | В то самое время, когда коалиция возглавляемая Соединенными Штатами, ведет войну с международным терроризмом, Непал пытается покончить с терроризмом внутри страны. |
| For example, the coalition of African NGOs for children, which convened a pan-African conference in June 2003, adopted a legal and strategic framework for follow-up to the special session and approved a five-year plan of action. | Например, коалиция африканских НПО, проводящих деятельность в интересах детей, в июне 2003 года созвала панафриканскую конференцию, приняла правовые и стратегические рамки деятельности по выполнению решений специальной сессии и утвердила пятилетний план работы. |
| We sincerely hope and believe that a coalition for the peace and reconstruction of Afghanistan would be stronger and much broader than the current campaign against terrorism there. | Мы искренне надеемся и верим, что коалиция в интересах мира и восстановления Афганистана будет более прочной и будет иметь более широкую основу, чем осуществляемая сегодня в этой стране кампания по борьбе с терроризмом. |
| As a result of profound divisions, the Council was unable to control or determine the course of events following the decision taken by a coalition of States to take military action without authorization by the Council. | В результате глубоких разногласий Совет не смог проконтролировать или играть роль в определении событий после того, как коалиция государств решила предпринять военные действия без санкции Совета. |
| However, the opposition coalition, the Forces of Change Collective, wanted a longer delay and felt that pushing the date back by three weeks was entirely insufficient to address its concerns. | Однако, оппозиционная коалиция «Силы коллективных перемен» потребовала более длительной задержки и считала, что отсрочить дату на три недели было совершенно недостаточно для решения её проблем. |
| In 1916 he was appointed briefly as President of the Board of Education, and may have been useful in the post-war educational sector, but the coalition split in December. | В 1916 году Кру-Милнс был ненадолго назначен президентом Совета по образованию, и, возможно мог принести пользу в послевоенные годы, но в декабре коалиция распалась. |
| Open was the former Speaker of the Saeima Ingrida UDRE after leaving the Center's board in early 2007: The Council is a political formation, which itself does not accept any decisions, because everything before that is the coalition board. | Открыть был бывший спикер Сейма Ингрида Удре после чего центр Совета в начале 2007 года: Совет является политическим образованием, которое само по себе не принимать никаких решений, потому что все, прежде чем это коалиция борту. |
| Chile Vamos (Spanish for "Let's go Chile") is a Chilean political coalition of four centre-right and right-wing parties. | «Чили, вперед!» (исп. Chile Vamos) - политическая коалиция правоцентристских и правых партий в Чили. |
| That same year a coalition was formed between Venice, Hungary and the Albanian prince Skanderbeg with the blessing of the Pope to counter the threat of Sultan Mehmed II's aggressive policy of conquest. | В этом же году Венецией, Венгрией и Албанией под благословением папы была создана коалиция против султана Мехмеда II, угрожавшего Европе своей захватнической политикой. |
| Beginning on 1 January, a new coalition of Kong Le's Neutralists, Pathet Lao, and PAVN drove 9,000 Royal Lao Army troops from the Plain of Jars. | Начиная с 1 января 1961 новая коалиция нейтралистов Конг Ле, Патет Лао и ВНА вытеснила 9 тыс. королевских солдат из Долины Кувшинов. |
| Tan Malaka's solution to this perceived disconnect was to found the Persatuan Perjuangan (Struggle Front, or United Action), a coalition of about 140 smaller groups, notably not including the PKI. | Малака основал группу «Persatuan Perjuangan» («Фронт Борьбы», или «Объединенное Действие»), коалиция из приблизительно 140 меньших по размеру групп, но без PKI. |
| In 1920, the coalition broke down, and from then until 1945 the Social Democrats were, at federal level, either in opposition or underground. | В 1920 году коалиция распалась, и с этого времени до 1945 года социал-демократы находились - на федеральном уровне - либо в оппозиции, либо в подполье. |
| And this coalition of southern Dixiecrats and right wing reactionary northern Republicans defeats every bill and every move towards liberal legislation in the area of civil rights. | И эта коалиция южных диксикратов и северных правых реакционеров-республиканцев заваливает каждый законопроект и каждый шаг к либеральному законодательству в области гражданских прав. |
| This coalition did not last long, as the Authentic Radical Liberal Party left it in 2000, leaving González Macchi without a majority in the legislature. | Эта коалиция просуществовала не долго, так как Аутентичная Радикальная Либеральная партия оставила её в 2000 году, оставив Гонсалеса Макки без большинства в законодательном органе. |
| This coalition which suffered from internal disagreements and clashes between free-market liberal Reform Party and centre-left rural parties ended in 1996, when Reform Party left the government. | Эта коалиция, которая страдала от внутренних разногласий и столкновений между либеральной партией реформ и левоцентристской сельской партий прекратила существование в 1996 году, когда партия реформ покинула правительство. |
| Like all peoples of the world, they are unwilling to be occupied and governed by a foreign coalition, however willing and powerful it may be. | Подобно всем народам мира, они выступают против оккупации и подчинения правлению коалиции иностранных государств, независимо от того, насколько могущественной является эта коалиция. |
| Bongo was supported by the "New Alliance", a coalition that included the Association for Socialism in Gabon, the Circle of Liberal Reformers, the Gabonese Socialist Union and the People's Unity Party. | Омара Бонго поддерживал Новый альянс, коалиция, в которую входили Ассоциация за социализм в Габоне, Круг либеральных реформаторов, Габонский социалистический союз и Партия народного единства. |
| In the period during the offensive, between 21 February and 1 March, the US-led coalition conducted 24 airstrikes, striking 18 ISIL tactical units and destroying seven ISIL vehicles. | В период операции, проходившей с 21 февраля по 1 марта, коалиция во главе с США нанесла по меньшей мере 24 авиаудара, поразив 18 тактических подразделений ИГИЛ и уничтожив 7 автомобилей. |
| Mahathir and the PH coalition have confirmed that, after a period of around 2 years, People's Justice Party (PKR) leader Anwar Ibrahim will take over as Prime Minister. | Махатхир и коалиция РН подтвердили, что примерно через 2 года лидер Народной Партии справедливости (ПКР) Анвар Ибрагим займет пост премьер-министра. |
| Even if the FDP survives the next election (which is by no means certain), the current coalition is unlikely to retain its parliamentary majority, leaving Merkel increasingly dependent on the Social Democrats (SPD). | Даже если СвДП выживет на следующих выборах (что вовсе не обязательно), нынешняя коалиция вряд ли сохранит свое парламентское большинство, оставив Меркель все более зависящей от Партии социал-демократов (СДПГ). |
| This "coalition of the willing" could agree to certain basic standards: to forego building coal-fired plants, increase automobiles' fuel efficiency, and provide targeted assistance to developing countries to enhance their energy efficiency and reduce emissions. | Эта коалиция могла бы достичь согласия по определенным базовым стандартам: воздержаться от строительства ТЭС на угле, повысить эффективность автомобильного топлива и обеспечить целевую помощь развивающимся странам для повышения их энергоэффективности и сокращения выбросов. |