| According to information provided by Human Rights First, Front Line, OMCT and FIDH ('The Coalition'), from July 2002 to December 2007, 75 human rights defenders were killed. | Согласно информации, представленной организациями "Хьюмен райтс фёрст", "Фронт лайн", ОМКТ и ФИДХ ("Коалиция"), с июля 2002 года по декабрь 2007 года было убито 75 правозащитников. |
| The New Agenda Coalition has on numerous occasions, and in various disarmament forums, called for progress in the pursuit of nuclear disarmament and a nuclear-weapon-free world. | Коалиция за новую повестку дня неоднократно и на различных форумах по разоружению призывала к прогрессу в деле достижения ядерного разоружения и построения мира, свободного от ядерного оружия. |
| The May 19 Communist Organization, also known as the May 19th Coalition and the May 19 Communist Movement, was a self-described revolutionary organization formed by splintered-off members of the Weather Underground. | Коммунистическая организация 19 мая (англ. May 19th Communist Organization), также известная как Коммунистическая коалиция 19 мая (англ. May 19 Communist Coalition) - североамериканская леворадикальная организация, созданной группой, отколовшейся от Уэзерменов. |
| The B.C. Women's Housing Coalition used focus groups, round table discussions and research to explore several themes focused on women's housing strategies and issues in British Columbia. | В 1996/97 году Женская жилищная коалиция Британской Колумбии организовала групповые обсуждения, "круглые столы" и проведение исследований для изучения ряда тем, связанных с жилищными стратегиями в интересах женщин в Британской Колумбии. |
| The Coalition was founded in 2005 by the United Nations Foundation and the Nike Foundation with over 30 non-governmental and United Nations partners. | Коалиция была основана в 2005 годом Фондом Организации Объединенных Наций и Фондом «Найки» и насчитывала свыше 30 партнеров - как неправительственных организаций, так и субъектов Организации Объединенных Наций. |
| Partners: Relevant technical programmes at WHO headquarters and WHO/Europe, including ENHIS; the WHO CC for Health Promoting Water Management and Risk Communication and other relevant WHO CCs; WECF; and the European Environment and Health Youth Coalition. | Партнеры: соответствующие технические программы в штаб-квартире ВОЗ-Европа, включая ЭНХИС; СЦ ВОЗ по водохозяйственной деятельности для обеспечения здоровья и информирования о рисках и другие соответствующие СЦ ВОЗ; СЖЕОБ; Европейская коалиция молодежи за окружающую среду и здоровье. |
| Voting in the presidential election gave the following results: ARENA 49.03 per cent, Coalition 24.9 per cent, PDC 17.87 per cent, PCN 5.39 per cent, PMU 2.41 per cent, MSN 1.06 per cent and MAC 0.83 per cent. | Результаты президентских выборов были следующими: НРС - 49,03 процента, Коалиция - 24,90 процента, ХДП - 17,87 процента, ПНП - 5,39 процента, ПДЕ - 2,41 процента, ДНС - 1,06 процента и ПХДД - 0,83 процента. |
| The report also highlighted UNIFEM's role in strengthening grass-roots women's organizations, in facilitating the formation of networks such as "MICROFIN AFRIC" and the International Coalition on Women and Credit, and in promoting microcredit facilities in Latin America. | В докладе также отмечается роль ЮНИФЕМ в сфере укрепления низовых женских организаций, содействия созданию таких сетей, как "Майкрофин Африк" и Международная коалиция по вопросам доступа женщин к кредитам, а также укрепления организаций по выдаче микрокредитов в Латинской Америке. |
| Coalition Hungarian Union - led by András Ágoston and Pál Sándor, and included the Democratic Party of Vojvodina Hungarians, the Democratic Fellowship of Vojvodina Hungarians and the 64 Counties youth movement. | Коалиция «Венгерское единство» во главе с Андраш Агоштоном и Палом Шандором включала Демократическое сообщество воеводинских венгров, Демократический альянс воеводинских венгров и Молодёжное движение «64 уезда». |
| Consensus on these aspects was reached a few days later between the contending parties (Alianza Republicana Nacionalista (ARENA) and the MNR-CD-FMLN Coalition) and the Supreme Electoral Tribunal; the latter pledged to take steps to correct the difficulties noted. | По прошествии нескольких дней конкурирующие партии (Националистический республиканский союз (НРС) и коалиция НРД-ДК-ФНОФМ) и Верховный избирательный трибунал достигли консенсуса в отношении этих аспектов; Верховный избирательный трибунал обещал принять меры по устранению вышеуказанных недостатков. |
| Amnesty International and the NGO Coalition suggested replacing this with "realize", Mexico with "guarantee" and Poland with "guarantee the exercise of the rights provided for in the Covenant". | Организация "Международная амнистия" и Коалиция НПО предложили заменить его на "осуществлять", Мексика - на "гарантировать", а Польша - на "гарантировать осуществление прав, предусмотренных в Пакте". |
| Following the formation of a new Federation government on 17 March by the "Platform" Coalition of parties (SDP, SDA, HSP, NSRzB), tensions remain between this group of parties and HDZ BiH and HDZ 1990. | С тех пор, как 17 марта была сформирована коалиция партий «Платформа» (СДП, ПДД, ХПП и Народная партия «Труд во имя процветания»), отношения между этой группой партий и ХДС БиГ и ХДС 1990 остаются напряженными. |
| c. Kenya. Members work in the Women's Resource Center, another is a member of the Kenya Women's Political Caucus, and the Grail is part of the NGO: Women's International Coalition for Economic Justice. | с) Кения: члены работают в информационном центре женщин и в Группе женщин Кении по политическим вопросам, и «Грааль» входит в состав НПО «Международная коалиция женщин за экономическую справедливость». |
| Lesotho NGO Coalition, Federation for the Protection of Children's Rights, Save the Children, Save the Children, Save the Children, NGO Group for the Convention on the Rights of the Child, United Generations. | Коалиция НПО Лесото, Федерация за защиту прав детей, латвийская организация "Спасение детей", шведская организация "Спасение детей", британская организация "Спасите детей", Группа НПО по Конвенции о правах ребенка, организация "Объединенные поколения": |
| Centro Nazionale di Prevenzione e Difesa Sociale, Coalition against Trafficking in Women, Fondazione Giovanni e Francesca Falcone, International Association against Drug Abuse and Drug Trafficking, International Association of Judges, International Association of Penal Law, Italian Centre of Solidarity, Pax Romana. | Национальный центр по предупреждению и социальной защите, Коалиция по борьбе с торговлей женщинами, Фонд Джованни и Франчески Фаль-коне, Международная ассоциация по борьбе со злоупотреблением наркотиками и их незаконным оборотом, Международная ассоциация судей, Международная организация уголовного права, Итальянский центр солидарности, Пакс-Романа |
| A global coalition against terrorism is being put together. | Формируется глобальная коалиция против терроризма. |
| HRW and the NGO Coalition reported similar information. | 46 и Коалиция НПО47. |
| International Coalition to Ban Uranium Weapons | Международная коалиция против безнаказанности «Хокок» |