| On 19 February 2007, he made history by becoming the first player ever to score a hat-trick at the Emirates Stadium, for Arsenal's under-18 team in an FA Youth Cup match against Cardiff City, in a 3-2 win. | 19 февраля 2007 года он вошёл в историю, став первым игроком, забившим когда-либо хет-трик на стадионе «Эмирейтс», за «Арсенал» до 18 лет в матче Молодёжного кубка Англии против «Кардифф Сити», закончившемся со счётом 3:2. |
| In November 1973, Manchester City manager Johnny Hart resigned due to ill health, and Book took temporary responsibility for first-team affairs, and was named assistant manager when Ron Saunders became the next permanent manager. | В ноябре 1973 года тренер «Манчестер Сити», Джонни Харт, ушёл в отставку из-за плохого состояния здоровья, а Бук стал исполняющим обязанности главного тренера и позже был назначен помощником Рона Сондерса, который занял вакантный пост. |
| Kovacs, killed in the novel's prologue and stored in digital form, is downloaded into a sleeve formerly inhabited by Bay City policeman Elias Ryker. | Ковач, убитый в прологе и сохранённый в цифровой форме, загружен в оболочку, ранее принадлежавшую полицейскому Элиасу Райкеру из Бэй Сити (бывший Сан-Франциско). |
| In their first season back in the Football League, Stockport reached the first round of the FA Cup for the first time; however, they were knocked out by Lincoln City. | После возвращения в Футбольную лигу «Стокпорт» дошёл до первого раунда Кубка Англии впервые в своей истории, однако проиграл клубу «Линкольн Сити». |
| A Sporting Clube de Portugal youth graduate, Lourenço made his professional debuts in England, serving two brief loan spells, first at Bristol City then Oldham Athletic, both in the Football League One. | Воспитанник молодёжной команды «Спортинга», Лоренсу дебютировал на профессиональном уровне в Англии, где играл непродолжительное время в аренде сначала в «Бристоль Сити», затем в «Олдхэм Атлетик» из Первой Футбольной лиги. |
| Vidmar signed with Adelaide United when they took Adelaide City's spot in the National Soccer League and was awarded the captaincy by then coach John Kosmina. | Видмар подписал контракт с «Аделаида Юнайтед», когда клуб занял место «Аделаида Сити» в Национальной футбольной лиге, тренер Джон Космина отдал ему капитанскую повязку. |
| On October 30, 2016, he was acquired by the Windy City Bulls of the NBA Development League as an affiliate player of Chicago. | 30 октября 2016 года Динвидди был подписан «Уинди Сити Буллз» в лиге развития НБА в качестве аффилированного игрока «Чикаго Буллз». |
| He returned to the Premier League later that year, playing for Blackburn Rovers, Liverpool, West Ham United and Manchester City. | После вернувшись Премьер-лигу, играл за «Блэкберн Роверс», «Ливерпуль», «Вест Хэм Юнайтед» и «Манчестер Сити». |
| During his first two seasons at Manchester City, Jordan failed to make any first team starts and as a result was loaned out to then Football League Two side Cambridge United in October 2002 for 3 months. | В течение первых двух сезонов в «Манчестер Сити», Джордану не дебютировать в основном составе и, в результате, был отдан в аренду клубу второй футбольной лиги Англии «Кембридж Юнайтед» в октябре 2002 года и пробыл там три месяца. |
| Despite their cup success, City's league form was shaky, and Saunders was dismissed three weeks before the end of the season, with the club outside the relegation places on goal average alone. | Несмотря на кубковый успех, выступления Сити в Лиге были нестабильными, что привело к увольнению Сондерса за три недели до конца сезона, в то время как клуб был за пределами вылета по всем параметрам, кроме количества голов за игру. |
| At the time of the final, Everton's league position was tenth, and Manchester City's sixteenth. | К началу матча «Эвертон» находился на 10-й позиции в лиге, а «Манчестер Сити» - на 16-й. |
| He made his first Premiership start against Arsenal on 13 January, and scored his third goal in four games against Manchester City. | Впервые в основе в том сезоне он вышел против «Арсенала» 13 января, а следом забил свой третий гол в четырёх матчах в поединке против «Манчестер Сити». |
| In 1927, Cardiff City, a team which plays in the English football league system despite being based in Wales, won the cup, the only non-English club to do so. | В финале Кубка Англии 1927 года победу одержал клуб «Кардифф Сити», выступающий в английской Футбольной лиге, хотя и расположенный в Уэльсе, став единственным не-английским клубом, которому покорилось это достижение. |
| Bernardo Mota Veiga de Carvalho e Silva (Portuguese pronunciation:; born 10 August 1994) is a Portuguese professional footballer who plays as a midfielder for Premier League club Manchester City and the Portugal national team. | Bernardo Mota Veiga de Carvalho e Silva, португальское произношение:; родился 10 августа 1994 года в Лиссабоне, Португалия) - португальский футболист, полузащитник клуба «Манчестер Сити» и сборной Португалии. |
| Central City's going to hell in a handbasket because this lunatic Zoom is running around killing folks, and you got my daughter on the front lines. | Централ Сити катится ко всем чертям из-за этого того, что этот сумасшедший Зум тут бегает и убивает людей, а ты поставил мою дочь в первые ряды. |
| That's why it wasn't in any museum or private collection, because it was consecrated eight months's in Central City. | Поэтому я не обнаружила его в музеях или частных коллекциях, ведь его освятили 8 месяцев назад в церкви Святого Марка в Централ Сити. |
| A ranking prepared for the City Corporation in London shows New York and London still neck and neck at the top of the league. | Рейтинг, подготовленный для «Сити Корпорейшн» в Лондоне, показывает, что Нью-Йорк и Лондон находятся в равном положении на вершине рейтинга. |
| The mayor of Quezon City and his deputies proceeded with the demolition. Hence, the PCHR cited them in contempt and imposed upon them a fine of PhP 5,000.00 each. | Однако мэр Квезон Сити и его заместители продолжили снос зданий, в связи с чем Комиссия привлекла их к ответственности за невыполнение решения и наложила на каждого нарушителя штраф в размере 5000 филиппинских песо. |
| This is an F.B.I. fleet sedan... from our Kansas City field office, requisitioned by two seasoned agents there, driven into a tree at 43 miles an hour by the female agent... in a novel effort to kill her male counterpart. | Это седан Флиит ФБР... из нашего отделения в Канзас Сити, реквизированный там у двух опытных агентов, вела женщина агент, въехала в дерево на 43 милях в час... в попытке убить её мужчину напарника. |
| Well, a lot of people would say Horseterdam, because that's the largest municipality, but it's actually Salt Lick City. | Некоторые считают, что это Коньстердам, потому что это самый большой муниципалитет, но на самом деле это Конь Топ Сити. |
| With funding from UNICEF, it implemented emergency education assistance for Syrian refugees in the Zaatari, King Abdullah Park and Cyber City refugee camps in Jordan from February 2013 to February 2014. | При финансовой поддержке ЮНИСЕФ в период с февраля 2013 года по февраль 2014 года организация оказала чрезвычайную помощь в области образования сирийским беженцам в лагере Заатари, и таких лагерях беженцев в Иордании, как "Парк короля Абдуллы" и "Кибер сити". |
| A.L. Majeed, City Medical, Dockyard Road, Trincomalee; | А.Л. Маджид, аптека "Сити медикал" Докъярд роуд, Тринкомали |
| Note that the Brandywell Stadium is not included; though Derry City F.C. play in the League of Ireland, they are located in Northern Ireland. | Обратите внимание, что «Брэндивел Стэдиум» не включен в список, так как хотя на нём играет ФК «Дерри Сити», выступающий в Лиге Ирландии, но сам стадион расположен в Северной Ирландии. |
| He progressed to the Academy Under-18 side in 2005, and was part of the Manchester City team which reached the final of the FA Youth Cup in 2006. | В 2005 году он стал игроком академии (до 18 лет) и был частью команды «Манчестер Сити», которая вышла в молодёжного кубка Англии ФА в 2006 году. |
| He was on the verge of joining Birmingham City after obtaining a work permit, but the move fell through after he has broken his leg. | Он был на грани присоединения к английскому «Бирмингем Сити» после получения разрешения на работу, но переход был отменен после того, как Аарон сломал ногу. |