| Greater attention must be given to early childhood, which is the basis for a child's development, and projects and programmes must be launched to ensure a happy childhood and risk-free maternity; | уделять больше внимания младенческому периоду жизни, в котором закладывается основа для развития ребенка, и разрабатывать проекты и программы, направленные на обеспечение счастливого детства и безопасного материнства; |
| I begin with the premise that the family is the basis of society and that good family life is inextricably intertwined with and interwoven into good national life, which by extension can promote good international life. | Начну с того, что семья - это основа общества и что нормальная семейная жизнь неразрывно связана и переплетена с нормальной жизнью страны, что, если продолжать эту цепочку дальше, может содействовать нормальной международной жизни. |
| Trial burn: Emissions testing performed for demonstrating compliance with the destruction and removal efficiency (DRE) and destruction efficiency (DE) performance standards and regulatory emission limits; is used as the basis for establishing allowable operating limits. | Пробное сжигание: испытание для проверки выбросов, выполняемое в целях демонстрации соблюдения стандартов по коэффициенту уничтожения и удаления (КУУ) и коэффициенту уничтожения (КУ), а также нормативных пределов; используется как основа для установления допустимых эксплуатационных пределов. |
| Basis of preparation of PFP financial report | Основа составления финансового отчета ОМЧП |
| (c) Basis for the partnership | с) Основа для партнерства |
| (b) Basis of relationship; | Ь) основа взаимоотношений; |
| Basis for determining discount rate | Основа для определения ставки дисконтирования |
| B. Basis of the presentation | В. Основа представления данных |
| A. Basis for budget formulation | А. Основа для составления бюджета |
| Basis for the compliance assessment | Е. Основа для оценки соблюдения |
| (a) Basis of accounting | а) Основа финансовой отчетности |
| Basis for claimant's valuation | Основа для стоимостной оценки заявителя |
| Basis for action and objectives | Основа для действий и цели |
| (c) Basis of accounting | с) Основа для ведения бухгалтерского учета |
| Determines the periodic basis referred to in article 5, paragraph 2, of the 1994 Oslo Protocol for the reporting by Parties within the geographic scope of EMEP: | устанавливает, что периодической основой, о которой говорится в пункте 2 статьи 5 принятого в Осло Протокола 1994 года, для представления информации Сторонами в пределах географического охвата ЕМЕП, устанавливается основа, которая предложена в пункте 37 Руководящих принципов; |
| SUSTAINABLE DEVELOPMENT AS A BASIS FOR | УСТОЙЧИВОЕ РАЗВИТИЕ КАК ОСНОВА РЕЦИРКУЛЯЦИИ |
| (c) Basis of accounting | с) Основа бухгалтерского учета |
| Basis and calculation of benefit | Основа и метод расчета пособия |
| 6.3.1. Basis for emission measurement | 6.3.1 Основа для измерения выбросов |
| Basis for providing independent assurance to the Administrator | Основа для предоставления независимых гарантий Администратору |
| Basis for and results of internal investigations | Основа и результаты проведения внутренних расследований |
| (a) Basis of presentation | а) Основа представления данных |
| Basis for calculating guideline values | Основа для расчета контрольных значений |
| Objective of the Organization: To support developing countries in building the capabilities to elaborate coherent Millennium Development Goal-oriented trade policy frameworks that set the basis for the development, adoption and implementation of their own best-fit trade policies | Цель Организации: оказание помощи развивающимся странам в укреплении потенциала для разработки рамок торговой политики,. ориентированных на цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, в которых была бы установлена основа для разработки, принятия и осуществления их собственных наиболее эффективных торговых стратегий |
| In December 1998 the bank was, for the first time, audited by Arthur Anderson in accordance with international standards and since that time the bank is being audited in accordance with international audit standards on an annual basis. | в декабре 1998 года впервые в Азербайджане прошли аудит компании Arthur Andersen согласно мировым стандартам начиная с того же года, была заложена основа ежегодного проведения международных аудиторских операций. |