| His Lordship has expressed his wish to appoint you fencing master. | Господин выразил желание назначить вас мастером. |
| Until late in the war, he resisted efforts to appoint a general-in-chief, essentially handling those duties himself. | Почти до самого конца войны Дэвис сопротивлялся попыткам назначить главнокомандующего армией, пытаясь исполнять его обязанности самостоятельно. |
| In this event, I propose to appoint Brigadier-General John Hvidegaard of Denmark as the CMO. | В этой связи я предлагаю назначить главным военным наблюдателем бригадного генерала Йохана Видегора (Дания). |
| To appoint as commander of the Collective Peace-keeping Forces Colonel-General Boris Evgenevich Pyankov, Deputy Commander-in-Chief of the Unified Armed Forces of the Commonwealth of Independent States. | З. Назначить командующим Коллективными миротворческими силами генерал-полковника Пьянкова Бориса Евгеньевича, заместителя Главнокомандующего Объединенными Вооруженными Силами Содружества Независимых Государств (СНГ). |
| The delegation emphasized the importance of United Nations/ECOWAS collaboration and asked me to appoint a representative in that country. | Члены делегации подчеркнули важность сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ЭКОВАС и обратились ко мне с просьбой назначить представителя в Гвинее-Бисау. |
| It is much more difficult to appoint a political puppet to the Board in a system of open competition than under the current scheme. | При системе открытой конкуренции назначить в совет политическую марионетку намного труднее, чем при нынешней схеме. |
| Based on the experience gained, the most rational way to proceed would be to appoint a new Special Rapporteur. | Если учесть накопленный опыт, то самым рациональным было бы назначить нового Специального докладчика. |
| Following consultations, it is my intention to appoint Mr. Antti Turunen (Finland) as the United Nations representative. | После консультаций я предлагаю назначить г-на Антти Турунена (Финляндия) представителем Организации Объединенных Наций. |
| The Assembly decided to appoint Deloitte & Touche as independent auditor of the Authority for 2007 and 2008. | Ассамблея постановила назначить независимым ревизором Органа на 2007 и 2008 годы компанию «Делойтт энд Туш». |
| This provided an opportunity for President Yusuf to appoint a non-parliamentarian as Prime Minister. | Это позволило президенту Юсуфу назначить на должность премьер-министра человека, не являющегося членом парламента. |
| The Government therefore decides to appoint a commissioner with the task of investigating dissimilarities between different sets of information concerning the governmental sector. | В связи с этим правительство решило назначить уполномоченного, задачей которого будет являться выявление несхожих черт между различными наборами информации, касающимися сектора органов общего управления. |
| Each Participant should appoint one representative and one deputy-representative to the Steering Committee by notification to all Participants. | Каждый Участник должен назначить в состав Руководящего комитета одного представителя и одного заместителя представителя посредством направления всем Участникам соответствующего уведомления. |
| He prays for Bush to have the strength to appoint "righteous judges" who will overturn Roe v. Wade. | Энгл молится, чтобы Буш имел силы назначить «праведных судей», которые будут изменять вердикт в деле 1973 года «Роу против Уэйда» о праве на прерывание беременности. |
| As magistrate, I'm empowered to appoint a constable for the district. | Как судья я могу назначить констебля этого округа. |
| Thirdly, it could appoint a commission of inquiry, conciliation or determination, which could, after consultations and negotiations with the parties, submit its recommendations. | Само собой разумеется, что значительным вкладом в этом отношении является очевидное дипломатическое мастерство Генерального секретаря Кофи Аннана. В-третьих, он мог бы назначить комиссию по расследованию, примирению или определению, которая могла бы, после консультаций и переговоров со сторонами, представить ему свои рекомендации. |
| The Forum reiterates its recommendation that UNICEF appoint a goodwill ambassador for indigenous children and youth to raise awareness of their precarious situation. | Форум подтверждает свою рекомендацию о том, что ЮНИСЕФ следует назначить посла доброй воли по вопросам детей и молодежи из числа коренного населения, с тем чтобы привлечь широкое внимание общественности к их тяжелому положению. |
| The Sport Committee has decided to appoint... Eduard Mikhailovich Balashov... to the position of a case manager for the Super Series. | Так вот, руководство спорткомитета решило назначить Эдуарда Михайловича Балашова куратором сборной на время Суперсерии. |
| On May 26, following another disagreement with Prime Minister Sharmarke, incumbent President Sharif again announced his unilateral plan to appoint a new Premier. | Однако, 26 мая, после очередного несогласия с Шермарком, Шариф вновь заявил о своем одностороннем плане назначить нового премьера. |
| The kingdom of Asturias arose in 718, when the Astur tribes, rallied in assembly, decided to appoint Pelayo as their leader. | Королевство Астурия было основано в 718 г., когда собрание астурских племен приняло решение назначить Дона Пелайо своим вождем. |
| So it becomes necessary for me to appoint somebody... to fill out the unexpired term. | Поэтому я должен назначить кого-то... кто возложит на себя его полномочия. |
| To that end, he invited both President Jean-Bertrand Aristide and the de facto Prime Minister, Mr. Marc Bazin, to appoint representatives to resume talks. | С этой целью он предложил президенту Жан-Бертрану Аристиду и премьер-министру де-факто Марку Базину назначить соответствующих представителей, с тем чтобы возобновить переговоры. |
| Following the usual consultations, it is my intention to appoint Mr. Edmond Mulet as my Special Representative in Haiti and Head of MINUSTAH. | По итогам соответствующих консультаций я предлагаю назначить г-на Эдмонда Мулета Специальным представителем Генерального секретаря и руководителем МООНСГ. |
| The President: The names of the delegations of Ireland and Mexico have been drawn. I request them to appoint one of their members to serve as tellers. | Я прошу каждую из этих делегаций назначить по одному человеку для исполнения обязанностей счетчиков. |
| The senior management of an organization should appoint a competent person/team/unit to lead, oversee and manage the programme and they should ensure that adequate financial resources are provided to them. | Старшее руководство организации должно назначить компетентное лицо/группу/подразделение для руководства, контроля и управления программой и обеспечить выделение им необходимых финансовых ресурсов. |
| If the defendant has not done so, the court must appoint a lawyer and the costs will be borne by the State. | Если нет, то суд обязан назначить ему адвоката, расходы по оплате услуг которого будет нести государство. |