Перевод appoint с английского на русский

Agencies should appoint indigenous experts to determine priority areas for, and acceptable parameters of international assistance.

Учреждения должны назначить коренных экспертов для определения приоритетных областей, куда будет направляться международная помощь, и разработать приемлемые рамки этой помощи.

The Guardianship and Administration Tribunal may appoint a guardian as a decision-maker.

Суд по делам о попечительстве и управлении может назначить попечителя в качестве субъекта, принимающего решения.

Member States should appoint national year 2000 coordinators at the highest level.

Государства-члены должны назначить на самом высоком уровне национальных координаторов для решения "проблемы 2000 года".

The claimant further requested the Court to appoint his nominee.

Кроме того, истец просил Суд назначить предложенного им, истцом, арбитра.

Each ministry and public authority would appoint an adviser for gender mainstreaming.

Во всех министерствах и государственных органах планируется назначить советников по вопросам обеспечения равноправия мужчин и женщин.

It is noteworthy that the appointing authority should deprive a party of its right to appoint a substitute arbitrator only in exceptional circumstances.

Следует отметить, что компетентный орган должен лишать какую-либо сторону ее права назначать заменяющего арбитра только в исключительных обстоятельствах.

In addition, UNODC and the Republic of Austria are each entitled to appoint one member.

Кроме того, ЮНОДК и Австрийская Республика обладают правом назначать по одному члену.

The main issue was whether to elect or appoint the members of the constitution drafting body.

Основной вопрос заключается в том, следует ли выбирать или назначать членов органа по разработке конституции.

In addition Ministers may appoint Special Advisors in accordance with provisions set out in the 1997 Act.

К тому же в соответствии с положениями Закона 1997 года министры могут назначать специальных консультантов.

The JMC is authorized to appoint a lawyer for a minor.

ВСН вправе назначать адвоката для несовершеннолетних.

Article 186 of the Criminal Procedure Act enables the defendant to request the court to appoint a lawyer for him or her.

Статья 186 Закона об уголовной процедуре позволяет обвиняемому ходатайствовать перед судом о назначении ему адвоката.

At no point in the Protocol is there a requirement to appoint a competent authority or assign functions to that authority.

Ни в одном из положений Протокола не содержится требования о назначении компетентного органа или поручении такому органу каких-либо функций.

In April 2012 the Government decided to appoint a national coordinator against violence in close relationships.

В апреле 2012 года правительство приняло решение о назначении национального координатора по проблеме насилия со стороны близких родственников.

A decision to appoint new resource mobilization advisers in each regional office will provide crucial support for country offices in all regions.

Решение о назначении новых советников по мобилизации ресурсов в каждом региональном отделении окажет крайне важную поддержку страновым отделениям во всех регионах.

An application was made to the competent court - the Madrid Commercial Court - to appoint an arbitrator to resolve a corporate dispute.

В компетентный судебный орган - Мадридский торговый суд - было подано ходатайство о назначении арбитра для разрешения корпоративного спора.

There were no plans to appoint separate ombudsmen parallel to the National Human Rights Office.

Никаких планов относительно назначения отдельных омбудсменов, которые работали бы параллельно с Национальным управлением по правам человека, не имеется.

The project was initially delayed due to the need to appoint a new project leader and revise the methodology.

Изначально реализация проекта была задержана в связи с необходимостью назначения нового руководителя проекта и пересмотра методики.

They should be transparent and accountable in their processes to appoint senior representatives.

Они должны демонстрировать транспарентность и подотчетность в процессе назначения представителей старшего уровня.

The practice whereby treaty bodies appoint country rapporteurs requires serious adjustment and improvement.

Серьезной корректировки и совершенствования требует практика назначения договорными органами страновых докладчиков.

The President continued to appoint new local officials, including county superintendents and assistant superintendents for development.

Президент продолжала процесс назначения новых местных должностных лиц, включая префектов графств и их заместителей по вопросам развития.

Particular concerns have arisen from the perceived tendency of each disputing party to appoint individuals sympathetic to their case.

Особую озабоченность вызывает наблюдающаяся тенденция к назначению каждой стороной в споре лиц, сочувственно настроенных к их интересам.

The Secretary-General welcomed the Government's efforts to appoint women to senior-level government positions.

Генеральный секретарь приветствовал усилия правительства по назначению женщин на руководящие государственные должности.

JS4 recommended that Italy intensify efforts to appoint its members and ensure the effective exercise of its functions.

Они рекомендовали Италии активизировать усилия по назначению членов этого органа и обеспечению эффективного выполнения его функций.

The new Government is taking concrete steps to revitalize or establish governance institutions and appoint the required leadership to administer them.

Новое правительство предпринимает конкретные шаги к возрождению или формированию институтов управления и назначению соответствующих руководителей для управления ими.

Transparency had also been increased by requiring courts to appoint public relations officers.

Уровень транспарентности повысился также благодаря обязательному назначению судами должностных лиц по связям с общественностью.

I suggest that we appoint Arthur Manchester to head an investigation.

Предлагаю поручить Артуру Манчестеру начать расследование.

The Executive Secretary shall act in that capacity at all sessions of SC.. He/She may appoint another member of the secretariat to take his/her place.

Исполнительный секретарь действует в этом качестве на всех сессиях SC.. Он/она может поручить другому сотруднику секретариата заменить его/ее.

The Prime Minister welcomed this suggestion and undertook to appoint a senior official to coordinate Government action to oversee a comprehensive border strategy.

Премьер-министр приветствовал это предложение и обязался поручить одному из старших должностных лиц координацию правительственных действий по надзору за разработкой всеобъемлющей пограничной стратегии.

Recently, a decision had been taken to appoint one Vice-President of the Council of State to follow up and monitor the struggle against racism and racial discrimination.

Недавно было принято решение поручить одному из заместителей Председателя Государственного совета осуществление последующей деятельности и мониторинга борьбы с расизмом и расовой дискриминацией.

The Conference on Disarmament agreed to appoint the presidency to lead deliberations within the CD so as to explore how we could address the issue.

Конференция по разоружению согласилась поручить Председателю руководить дискуссиями в рамках КР, с тем чтобы изучить вопрос о том, как нам рассматривать эту проблему.

In 2008, he had transferred the power to appoint ambassadors and grant amnesties to the Senate.

В 2008 году он передал полномочия, связанные с назначением послов и объявлением амнистии, Сенату.

Of equal concern is the growing impression that the authorities are influencing the work of the public broadcasters, including by failing to appoint new members of governing boards and by appointing individuals with links to the political establishment to management positions.

Не менее тревожным является усиливающееся впечатление, что власти влияют на работу государственных вещательных компаний, в том числе путем затягивания с назначением новых членов советов директоров и назначения лиц со связями в политическом истеблишменте на руководящие должности.

In order to ensure compliance with the provisions of the Convention, particularly article 6, Parliament, rather than the President of the Republic, should appoint magistrates.

Для обеспечения соответствия Конвенции, в частности статье 6, назначением магистратских судей должен заниматься парламент, а не президент Республики.

During the preliminary organizational phase, which is anticipated to span 15 months from when they first convene, the judges would organize the work, elect officials from among themselves, make the necessary administrative arrangements and appoint an Acting Registrar.

На этом предварительном организационном этапе, который предположительно займет 15 месяцев с момента их первой встречи, судьи будут заниматься организацией работы, выборами должностных лиц из своего состава, введением необходимых административных процедур и назначением исполняющего обязанности Секретаря Трибунала.

to appoint an expert to test if the insulated equipment can be left in one or the other category.

назначением эксперта, который должен проверить, может ли изотермическое транспортное средство оставаться в той или иной категории.

They recommended that the audit/oversight head be entrusted with full authority to select and appoint his/her staff.

Они рекомендовали предоставить руководителю службы аудита/надзора весь объем полномочий на отбор и назначение его сотрудников.

The defendants are related to Mr [...] who has the sole power to appoint the arbitrator.

Ответчики связаны с г-ном [...], который наделен исключительными полномочиями на назначение арбитра.

If there are no objections, I'll commence the vote to appoint Raymond Jarvis as Acting President.

Если возражений нет, я начну голосование за назначение Рэймонда Джарвиса исполняющим обязанности президента.

The minister does, however, appoint all the members of the management board and monitor its policy.

Вместе с тем в обязанности министра входит назначение всех членов Совета правления и осуществление контроля за его политикой.

Among its duties, the Congress has to decide upon the CNT general line of action, and can appoint new National Committees.

В обязанности Конгресса входит определение общей линии действий НКТ, назначение новых Национальных комитетов.

It then took the Council and the Secretariat nine months to appoint a monitoring mechanism.

Далее Совету и Секретариату потребовалось девять месяцев для того, чтобы учредить механизм по наблюдению.

The Committee recommends the State party to appoint or establish a single inter-ministerial and intersectoral mechanism for the coordination, monitoring and evaluation of all activities regarding the implementation of the Convention.

Комитет рекомендует государству-участнику учредить или создать единый межминистерский и межотраслевой механизм для координации, контроля и оценки всех видов деятельности, касающихся осуществления Конвенции.

The Government has expressed its willingness to appoint a national commission for human rights, and OHCHR in Burundi has organized training sessions for civil society organizations and civil servants to this end.

Правительство выразило готовность учредить национальную комиссию по правам человека, и с этой целью Отделение УВКПЧ в Бурунди организовало учебные занятия для организаций гражданского общества и гражданских служащих.

The Secretary-General has emphasized the need for reform and we support his intention to appoint a high panel of eminent persons to consider the issue.

Генеральный секретарь подчеркнул необходимость реформ, и мы поддерживаем его намерение учредить группу высокого уровня из выдающихся личностей, чтобы рассмотреть этот вопрос.

In that context, Morocco commends the Secretary-General for his decision to appoint a High-level Group for the Alliance of Civilizations and to establish a new cultural world order based on tolerance and coexistence.

В этой связи Марокко воздает должное Генеральному секретарю за его решение учредить группу высокого уровня «Союз цивилизаций» и установить новый культурный миропорядок, основывающийся на терпимости и взаимном сосуществовании.

The Committee is concerned that cases of arbitrary detention and failure to appoint an interpreter continue to be reported.

Комитет также обеспокоен тем, что по-прежнему имеются случаи произвольного задержания и случаи, когда переводчик не назначается.

In the case of accusations that were liable to capital punishment or to life imprisonment, it was compulsory to appoint a lawyer.

В случае обвинения в совершении преступления, за которое полагается смертная казнь или пожизненное тюремное заключение, защитник назначается в обязательном порядке.

The appoint of the Comptroller General is for a duration of 10 years, comprising two terms of five each; the duration of each appointment shall not run concurrently with the term of office of the Director-General.

Генеральный контролер назначается на десятилетний срок, который состоит из двух пятилетних сроков; срок каждого назначения на должен совпадать со сроком полномочий Генерального директора.

In Bahrain, for example, if a contract dispute involving a domestic worker cannot be resolved and goes to court, the court will appoint a lawyer for the migrant worker.

Например, в Бахрейне в случае невозможности урегулирования спора в связи с контрактом какого-либо лица, работающего в качестве домашней прислуги, и направления дела в суд судом для трудящегося-мигранта назначается адвокат.

The Executive Director and Deputy Executive Director, with the concurrence of at least one of the following: the Director for Internal Audit and Investigations, General Counsel and/or Comptroller, will appoint the Committee Chair.

Председатель Комитета назначается Директором-исполнителем и заместителем Директора-исполнителя с согласия как минимум одного из следующих должностных лиц: Директора Группы по внутренней ревизии и расследованиям, Генерального юрисконсульта и Контролера.

Another approach is for the court or some other authorized body to appoint the creditors' committee.

При другом подходе члены комитета кредиторов назначаются судом или каким-либо иным уполномоченным органом.

Military commanders do not appoint professional military judges.

Профессиональные военные судьи не назначаются военными командирами.

The President must appoint these persons and has one appointee in concurrence with the Leader of the Opposition.

Эти лица назначаются Президентом, и одно из них должно быть согласовано с лидером оппозиции.

7.8 As to probation, the usual practice is to appoint persons on probation when first joining the public service.

7.8 Что касается испытательного срока, то в соответствии с установившейся практикой сотрудники, впервые принятые на государственную службу, назначаются на должность с испытательным сроком.

Furthermore, of the 102 boards and commissions where the government authorities appoint members, 63 had gender equality, i.e. 62% of the total.

Кроме того, из 102 советов и комиссий, члены которых назначаются государственными органами, в 63 (что составляет 62 процента от общего числа) было обеспечено гендерное равенство.

Also, more than one county council can appoint a committee.

Кроме того, такой комитет может назначаться несколькими районными советами.

The Secretary-General should appoint the United Nations Ombudsman; the Ombudsman for funds and programmes will be appointed by the executive heads of those bodies.

Омбудсмен Организации Объединенных Наций должен назначаться Генеральным секретарем; омбудсмены фондов и программ будут назначаться административными руководителями этих органов.

Some jurisdictions allow the court to appoint a creditors committee, either at its own instigation or upon application by creditors or the insolvency representative.

В некоторых правовых системах члены комитета кредиторов могут назначаться судом либо по его собственной инициативе, либо по заявлению кредиторов или управляющего в деле о несостоятельности.

Even in the presence of laws requiring the districts to appoint labour officers to provide technical advice to employers, by 2010 out of 90 districts, only 30 had recruited them to enforce the legislation.

Несмотря на наличие законов, в соответствии с которыми для консультирования работодателей по техническим вопросам должны назначаться трудовые инспекторы, в порядке соблюдения этих законодательных актов к 2010 году такие инспекторы работали только в 30 из 90 округов.

To this end, the Act requires each municipality to appoint one attendance officer who is responsible for ensuring that every school-age child registered as a resident of the municipality is enrolled at an educational establishment.

В этой связи от каждого муниципалитета должен назначаться ответственный сотрудник, следящий за тем, чтобы каждый ребенок школьного возраста, зарегистрированный в качестве резидента данного муниципалитета, был зачислен в то или иное учебное заведение.

Uluots attempted to appoint a new Estonian government in July 1941, at the beginning of the German occupation, but German authorities refused to recognize Estonia as a sovereign state.

Улуотс попытался сформировать новое эстонское правительство в июле 1941 года, в начале немецкой оккупации, но немецкие власти отказались признавать Эстонию в качестве суверенного государства.

Accordingly, I urge the parties to appoint the Referendum Commission immediately, and to begin implementing the new law's provisions with all due haste.

В связи с этим я настоятельно призываю стороны незамедлительно сформировать Комиссию по проведению референдума и со всей должной оперативностью приступить к осуществлению положений нового закона.

(b) To appoint a task team consisting of eight members to examine reports and communicate with the submitting parties as may be appropriate;

Ь) сформировать целевую группу в составе восьми членов для изучения докладов и взаимодействия с представившими их сторонами, при необходимости;

The Ministers warmly welcomed and approved the creation of COSTIS and mandated the Chairman of the G77 and the President of TWNSO to appoint a joint task force in order to ensure the effective operationalization of the Consortium before the end of 2006 (Decision annexed).

З. Министры тепло приветствовали и одобрили создание КНТИЮ и поручили Председателю Группы 77 и Председателю СНОТМ сформировать совместную целевую группу для обеспечения эффективного функционирования Консорциума до конца 2006 года (решение прилагается).

The routine includes the requirement that a nominating body must nominate both a woman and a man to each post, so that the Government can choose the underrepresented gender and appoint a board with an equal gender distribution.

Это обычно включает требование, чтобы орган, осуществляющий выдвижение кандидатов, представлял на каждую вакансию как женщин, так и мужчин, с тем чтобы правительство смогло выбрать менее представленного в гендерном отношении кандидата и сформировать совет с равным гендерным распределением.

Mr Cochrane, you must appoint a solicitor.

Мистер Кокрэйн, вы должны нанять адвоката.

He was not permitted to appoint a lawyer of his choosing, either in person or through the intermediary of his family.

Он так и не имел возможности ни сам, ни через посредство своих родственников нанять адвоката по своему выбору.

Furthermore, the victim was held in detention without being able to appoint legal counsel or instigate any form of legal process through which the lawfulness of his detention could be challenged.

Кроме того, пострадавший содержался под стражей без возможности нанять адвоката или возбудить какую-либо судебную процедуру, чтобы оспорить законность его задержания.

Article 35 of the Constitution provides that in all courts, the parties to a case shall be entitled to appoint a lawyer and if they cannot afford one, they shall be provided with facilities to acquire legal assistance.

Статья 35 Конституции предусматривает, что во всех судах стороны имеют право нанять себе адвоката, а если они не располагают для этого необходимыми средствами, то им предоставляются средства, позволяющие им получать правовую помощь.

He also endeavoured to appoint a legal counsel to initiate legal proceedings but all the lawyers he contacted advised him to attempt to resolve the issue amicably with the authorities.

Он также пытался нанять адвоката, чтобы возбудить судебные процедуры, но все адвокаты, к которым он обращался, советовали ему постараться полюбовно решить этот вопрос с властями.