Примеры в контексте "Appoint - Назначении"

Перевод

Примеры

Примеры: Appoint — Назначении

• Article 186 of the Criminal Procedure Act enables the defendant to request the court to appoint a lawyer for him or her.

  Статья 186 Закона об уголовной процедуре позволяет обвиняемому ходатайствовать перед судом о назначении ему адвоката.

• At no point in the Protocol is there a requirement to appoint a competent authority or assign functions to that authority.

  Ни в одном из положений Протокола не содержится требования о назначении компетентного органа или поручении такому органу каких-либо функций.

• In April 2012 the Government decided to appoint a national coordinator against violence in close relationships.

  В апреле 2012 года правительство приняло решение о назначении национального координатора по проблеме насилия со стороны близких родственников.

• A decision to appoint new resource mobilization advisers in each regional office will provide crucial support for country offices in all regions.

  Решение о назначении новых советников по мобилизации ресурсов в каждом региональном отделении окажет крайне важную поддержку страновым отделениям во всех регионах.

• An application was made to the competent court - the Madrid Commercial Court - to appoint an arbitrator to resolve a corporate dispute.

  В компетентный судебный орган - Мадридский торговый суд - было подано ходатайство о назначении арбитра для разрешения корпоративного спора.

• The Legal Subcommittee also endorsed the agreement of the Working Group to appoint the Netherlands coordinator of the open-ended ad hoc working group.

  Юридический подкомитет также одобрил решение Рабочей группы о назначении Нидерландов координатором специальной рабочей группы открытого состава.

• The Commission considered proposals to appoint a project manager to oversee the pilot study.

  Комиссия рассмотрела предложения о назначении руководителя проекта для наблюдения за проведением экспериментального исследования.

• It is therefore my intention to accept the parties' request that I appoint the Moderator for the bilateral talks.

  С учетом этого я намереваюсь удовлетворить просьбу сторон о назначении посредника на двусторонних переговорах.

• Russia supported the recommendation of the Board of Governors to appoint him to this responsible and important post for an additional four-year term.

  Россия поддержала рекомендацию Совета управляющих о его назначении на этот высокий и важный пост на очередной четырехлетний срок.

• Court order for the accused to appoint a lawyer.

  Суд вынес постановление о назначении адвоката для обвиняемых.

• ∙ Decision to appoint a candidate with family relationship.

  Решение о назначении кандидата, имеющего работающих в Организации родственников.

• The first step is to appoint a manager.

  Первый шаг заключается в назначении управляющего.

• Concerns have been expressed about the need to appoint judges from the Region in proportion to their ethnic group's representation in the population.

  В ходе семинара были высказаны идеи относительно необходимости обеспечения пропорционального представительства этнических групп при назначении судей из Района.

• The President of the Supreme Court holds the power to appoint judicial officers.

  Акты о назначении магистратов подписывает председатель Верховного суда.

• In this area, we welcome the Secretary-General's plan to appoint a representative based in Addis Ababa.

  В этой сфере мы приветствуем план Генерального секретаря о назначении представителя в Аддис-Абебе.

• Obviously, one needs to recall that the decision of the Conference to appoint the Special Coordinators was taken on 26 June.

  Очевидно, следует напомнить, что решение Конференции о назначении специальных докладчиков было принято 26 июня.

• In April 2004, the Council proceeded to adopt resolution 1538, expressing support for the Secretary-General's initiative to appoint this panel.

  В апреле 2004 года Совет принял резолюцию 1538 в поддержку инициативы Генерального секретаря о назначении этой группы экспертов.

• The timeliness of the decision to appoint regional focal points, for example, was welcome.

  Например, следует приветствовать своевременность принятия решения о назначении региональных координаторов.

• A further approach may be to appoint a third-party to resolve disputes.

  Другой подход может заключаться в назначении третьей стороны для урегулирования споров.

• On 23 August 2000, the President was requested by Chile to appoint an arbitrator pursuant to article 3 of Annex VII to the Convention.

  23 августа 2000 года Председатель получил просьбу Чили о назначении члена арбитража во исполнение статьи 3 приложения VII Конвенции.

• The decision of the Conference to appoint special coordinators was nevertheless taken at a late stage of this year's session.

  Тем не менее решение Конференции о назначении специальных координаторов было принято на позднем этапе этой годовой сессии.

• A decision was made to appoint a Director to that information centre.

  Было принято решение о назначении директора в указанный информационный центр.

• The Secretary-General duly proceeded to appoint the group of experts, and their work is now in midstream.

  Генеральный секретарь выполнил надлежащим образом просьбу о назначении группы экспертов, и сейчас их работа идет полным ходом.

• In this context, we welcome the proposal to appoint a Deputy Secretary-General.

  В этой связи мы приветствуем предложение о назначении Заместителя Генерального секретаря.

• There are no specific criteria which a judge must use to appoint a lawyer.

  Каких-либо конкретных критериев, которыми должен руководствоваться судья при назначении адвоката, не существует.

Другие варианты перевода слова appoint

• Назначить
• Назначать
• Назначения
• Назначение
• Назначению
• Поручить
• Учредить
• Назначается
• Назначаются
• Назначаться
• Сформировать
• Назначением