Second, anyone visiting Japan recognizes the benefits of its infrastructure investments (America could learn a valuable lesson here). |
Во-вторых, любой человек, посетивший Японию, признает преимущества ее инвестиций в инфраструктуру (Америка здесь могла бы получить ценный урок). |
We are now in a system where anyone can rise to any position they please. |
Сегодня мы живем в системе, где каждый может подняться до любой позиции, до которой он захочет. |
Well, anyone can take pictures outside the club. |
Любой человек может фотографировать на улице около клуба. |
If it were anyone but you... |
Если бы это был любой другой... |
Look, if I can find you, so can anyone at the agency. |
Послушай, если я смог найти тебя, то может и любой другой в агентстве. |
Remember, anyone caught helping the aliens will go to jail. |
Помните, Любой, кто будет помогать Пришельцам, попадёт в тюрьму. |
I just feel like anyone could get in. |
Кажется, в любой момент кто-нибудь войдёт. |
I think anyone who would want to honestly assess... what his political persuasions are, would... |
Я думаю, что любой, кто захотел бы справедливо оценить его политические предпочтения,... |
The opportunity was there for anyone who had eyes to see it. |
Возможностью мог воспользоваться любой, у кого есть глаза. |
And anyone is free to repeat what they've said. |
И любой может повторить то, что они сказали. |
And anyone who dares comment on your stature should be sent straight to the Tower. |
И любой, кто посмеет прокомментировать ваш рост, должен быть отправлен прямо в Тауэр. |
And don't you dare think anyone is taking it lightly. |
И не смейте думать, что любой принимает это легко. |
Izzy, Jace told me it would be dangerous for anyone who found out. |
Иззи, Джейс сказал мне, что любой, кто узнает об этом, окажется в опасности. |
You're better with the numbers than anyone in the cabin and you know it. |
Ты лучше с расчетами чем любой в той комнате, и ты знаешь это. |
In the unlocked pool house, so anyone could have gained access to it. |
В незапертом домике у бассейна, так что любой мог туда проникнуть. |
Then again, so does anyone with a phone book. |
Впрочем, любой с телефонной книгой знает. |
The man just murdered... a New York District Attorney, and anyone who crossed him could be next. |
Этот тип только что убил... окружного прокурора Нью Йорка, и любой, кто перешел ему дорогу, может быть следующим. |
Tell the crew, anyone who laughs will answer to me personally. |
Скажи команде, любой, кто засмеется, будет лично отвечать передо мной. |
I did what anyone would have done when confronted with the same impossible choices. |
Я сделала то, что сделал бы любой, столкнувшись с таким выбором. |
It is rare that anyone released from an enchantment is permitted to live long, not if I have enchanted them. |
Это редко, что любой выпущенный от чар разрешается чтобы жить долго, нет, если я заколдовала их. |
It's 212 and anyone can get in. |
Комната 212 и туда может войти любой. |
So anyone entering the secure part of our lab needs to go through a decontamination process. |
Итак, любой, кто заходит в защищенную часть нашей лаборатории должен пройти очистку. |
Willing to risk anything or anyone... for the greater good. |
Желание рисковать любой вещью или любым человеком ради большой пользы. |
Catch a bullet, that can happen to anyone, anywhere. |
Поймать пулю может любой человек в любом месте. |
If I can learn that, anyone can. |
Если уж я поняла, то и любой другой поймет это. |