| Anyone, including persons who were incarcerated, was entitled to file a complaint. | Любой человек, в том числе лица, взятые под стражу, имеют право подавать жалобу. |
| Anyone may lodge a complaint to seek restoration of his or her rights, as stipulated by Article 97 of the Civil Procedure Code. | Любой человек может подать жалобу в целях восстановления своих прав, как это предусмотрено в статье 97 Гражданского процессуального кодекса. |
| Anyone who believed that they had suffered discrimination could contact the National Centre directly. | Любой человек, считающий, что он подвергся дискриминации, может обратиться непосредственно в Национальный центр. |
| Anyone who considered that such acts violated his or her rights and freedoms could file a complaint with the courts. | Любой человек, считающий, что такие действия нарушают его права и свободы, вправе обратиться с жалобой в суд. |
| Anyone going after it will have to answer to him. | Любой, кто попытается достать её, будет отвечать перед ним. |
| Anyone who knows the real you is dead, Mr. Ocurro. | Любой, кто знает тебя настоящего, ужё мёртв. |
| Anyone can do that - Dax, Bashir, myself. | Любой может это сделать: Дакс, Башир, я. |
| Anyone working with Cullen is doing so in isolation, illegally, and for no good purpose. | Любой, работающий с Калленом, делает это в одиночку, незаконно и не ради благих целей. |
| Anyone can be ordained on the Internet and perform weddings and stuff. | Любой может получить посвящение в интернете и проводить свадьбы и т.д. |
| Anyone with a car that can go 40 miles an hour. | Любой, чья машина могла разогнаться до 60 км/час. |
| Anyone who resists will simply serve in a less-conscious form. | Любой, кто сопротивляется будет просто служить в менее сознательной форме. |
| Anyone who can fire a weapon, get 'em to the entrance. | Любой, кто может стрелять оружие, получить их к входу. |
| Anyone who broke in would be killed instantly and sealed in with me. | Любой кто бы ни вломился был бы мгновенно убит и замурован со мной. |
| Anyone who says money is the route of all evil has obviously never had a lot of it. | Любой, кто говорит, что деньги - корень всего зла просто никогда не имел много денег. |
| Anyone with information is to contact... | Любой, у кого есть информация... |
| Anyone who would do that has no shame. | Любой кто способен на такое - бесстыдник. |
| Anyone who had knowledge that this house would make a good hiding-place. | Любой, кто знал, что этот дом - отличное укрытие. |
| Anyone who loves France enough to wish it a proper king. | Любой, кто любит Францию настолько, чтобы желать ей достойного короля. |
| Anyone with any lab experience and a label machine could do it. | Это мог сделать любой, у кого есть опыт работы в лаборатории и маркер. |
| Anyone can get into podiatry school. | Любой может попасть на курсы ортопедов. |
| Anyone wants a picture, he'll take one. | Любой, кто захочет с ним сфотографироваться, он с ним сфотографируется. |
| Anyone could reset a time stamp. | Установить можно любой тайминг. Смотрите. |
| Anyone you're sending it to. | Любой, кому вы ее пошлете. |
| Anyone attempting to enter the city in the next... | Любой, кто пытается войти в город в следующем... |
| Anyone could be listening or watching at any time. | В любой момент за тобой могут следить и подслушивать. |