| He knew anyone who was at that convention would be flagged trying to leave the country. | Он знал, что любой кто бы на конвенции, будет замечен, если попытается покинуть страну. |
| I mean, anyone could have strolled in there quite casually. | В смысле, любой мог зайти сюда совершенно случайно. |
| So with one of these single-board computers, anyone can hack in and take control of the PLC. | Значит, с одним из таких одноплатных компьютеров, любой может хакнуть и взять под контроль ПЛК. |
| Autumn, anyone can take this one. | Отэм, любой с этим справится. |
| International standards demand that anyone facing the death penalty must have access to adequate legal representation at all stages of proceedings. | В соответствии с международными стандартами любой человек, приговоренный к смертной казни, должен иметь доступ к адекватной правовой помощи на всех стадиях судопроизводства. |
| The ITTO has a policy of allowing anyone admitted to its open meetings to contribute under any agenda item. | МОТД проводит политику, в соответствии с которой на открытые заседания может допускаться любой желающий, чтобы содействовать обсуждению любого пункта повестки дня. |
| More sophisticated approaches can be developed by anyone with the requisite skill. | Любой, кто обладает необходимыми навыками, может разработать более сложные подходы. |
| The on-demand availability of these webcasts means that anyone, anywhere can watch at their convenience. | Возможность просмотра видеозаписей означает, что любой человек в любой точке мира может увидеть такие мероприятия в любое время. |
| Taking a minor wife was illegal and anyone engaging in the practice was considered guilty of adultery. | Женитьба на несовершеннолетней девушке является незаконной, и любой человек, совершающий такое действие, считается виновным в прелюбодеянии. |
| And, obviously, anyone in their path... | И любой, кто встанет у них на пути, очевидно... |
| And anyone who knows me will tell you that. | И любой, кто знает меня хорошо, подтвердит это. |
| Well, anyone with access to her phone could have done it. | Ну, любой, у кого был доступ к её телефону, мог сделать это. |
| Look, anyone can take a bundle of toss it up on a website and call it news. | Слушайте, любой может собрать информацию выбросить её на сайт и назвать новостью. |
| Well, anyone would have done it if they had my equipment. | Ну, любой бы с этим хорошо справился, если бы имел мое оборудование. |
| And now we know... anyone could be fae. | И теперь мы знаем, что любой может быть фейри. |
| Because anyone existing on 1200 calories... of artificial, synthetic, orange-flavored waffle a day... deserves a little treat. | Потому что любой, живущий на тысяче двести калорий искусственных апельсиновых вафель в день, заслуживает маленького угощения. |
| Although, coming up here all alone at night and seeing what you saw... that would scare anyone. | Хотя... если прийти сюда ночью, да еще и одной, и увидеть то, что вы видели до этого... любой мог бы перепугаться. |
| I just did what anyone would have. | Я просто сделал то, что сделал бы любой. |
| But the booming market in tulip bulbs meant anyone could make a fortune. | Но быстро развивающийся рынок луковиц тюльпанов, означал что нажить состояние может любой. |
| And anyone who thinks otherwise is kidding themselves. | И любой, кто думает иначе, обманывает себя. |
| Because anyone who would treat you this way is selfish and a coward. | Потому что любой, кто будет с тобой так поступать - эгоист и трус. |
| She's rattled; anyone would be. | Она напугана, любой бы так делал. |
| So, anyone can do it... | Так что любой может это сделать. |
| And anyone he associated with would be at risk. | И что любой, с кем он общался, мог бы пострадать. |
| Juliander's son said anyone he knew could have fired the gun. | Сын Юлиандера сказал, что любой, кого он знал, мог выстрелить из ружья. |