| Death to anyone who harms her! | Любой, кто причинит ей вред, умрёт на месте! |
| Orders were often enforced at gunpoint, and anyone hesitating to comply risked arrest or summary execution. | Приказы часто приводились в исполнение под угрозой применения оружия, и любой сомневавшийся в необходимости их выполнения рисковал быть подвергнутым аресту или казни без надлежащего судебного разбирательства. |
| I mean, a public park in full view of anyone who happened to be walking by. | В общественном парке любой проходящий мимо мог все увидеть. |
| In the stairway, we can be discovered by anyone, now, so we have to be a combination of a workman and an office man. | На лестнице нас может обнаружить любой, поэтому мы должны выглядеть как нечто среднее между рабочим и служащим. |
| On questions on anyone, even эфeMepHoй, de privatization it is distributed пopocячий squeal of indignation, shouts and accusations of incompetence. | На вопросы по любой, даже эфемерной, деприватизации раздается поросячий визг возмущения, крики и обвинения в некомпетентности. |
| In his smuggling days, he was said to handle a ship at night better than anyone. | Говорят, он вооружен лучше, чем любой корабль до него. |
| A USD 250 penalty will be assessed for anyone found in violation of the no smoking policy. | Любой гость, нарушивший это правило, облагается штрафом в размере 250 долларов США. |
| From this hour forward, if anyone receives or initiates contact with Kim Hyun Jun, you will be investigated for espionage. | С этой минуты любой контакт с подозреваемым Ким Хёнджуном может быть расценен как соучастие в шпионаже. |
| If anyone opens this, reading this diary of mundane daily life should satisfy their curiosity about this drawer. | Любой интерес к этому ящику будет удовлетворен после прочтения рутинного дневника. |
| I guess I'm just beginning to find it all a little bit dull, always implying that we hate anyone who's earned a bit. | Что-то мне начинает казаться туповатым изначальное допущение, что любой, кто сам заработал свои деньги априори достоин ненависти. |
| And cockroaches, as anyone who's tried to get rid of them knows, have become really immune to the poisons that we're using. | А тараканы, как знает любой, кто пытался избавиться от них, быстро становятся невосприимчивы к ядовитым средствам. |
| We are searching for clues... and would appreciate speaking with anyone... who might have any information leading to his apprehension. | Мы ищем улики... и оценили бы беседу с каждым... распологающим любой информацией для его ареста. |
| These images are shot really anonymously to the point where it could be anyone. | Эти фото настолько анонимны, что их мог бы сделать любой человек. |
| So I always like to say, anyone who is in the replacement parts of human beings would like to have collagen. | Я всегда хотел сказать, что любой имплантат в человеческом теле должен содержать коллаген. |
| Lessee, anyone would do, anyone who meets the qualifications, let's see... | Посмотрим, любой сделал бы это, любой, кто-нибудь без квалификации... |
| It could have been anyone that wanted the treasure, | Это мог быть любой из кладоискателей, |
| In cells of columns [Field] and [Value] it is possible to write anyone text. | В ячейках столбцов [Field] и [Value] можно писать любой тект. |
| Article 172 of the Penal Code stipulated that it was a punishable offence for anyone to publicly incite in any manner whatsoever hatred or contempt for a group of persons. | Статья 172 Уголовного кодекса предусматривает наказание за публичное разжигание ненависти или за оскорбление группы лиц, совершенное в любой форме. |
| There is no barrier/restriction to anyone to enter into any occupation/service. | Для занятия любой профессиональной деятельностью не существует каких-либо препятствий/ограничений. |
| These images are shot really anonymously to the point where it could be anyone. | Эти фото настолько анонимны, что их мог бы сделать любой человек. |
| Res nullius refers to the concept of "a thing without an owner" and hence to something that is open to possession by anyone. | Под «ничейной вещью» понимается «вещь без владельца», то есть нечто, чем любой может завладеть. |
| And anyone found violating the decree would be thrown into the lions' den before sundown on the very day of the offense. | И любой, пойманный в нарушении указа, будет брошен в ров со львами до заката втотже самыйдень преступления. |
| So when dispersed through a room, anyone with half a brain puts his gun away. | И когда он рассеян по всей комнате, любой у кого есть хоть пол-извилины догадается убрать ствол подальше. |
| And if you arrive dressed as a state-contracted cleaning crew, anyone who does see you won't give you a second look. | И если вы оделись как служащий чистящей компании, любой кто вас увидит не будет обращать на вас внимание. |
| Then we set out to create an open source, DIY, do it yourself version that anyone can build and maintain at a fraction of the cost. | Потом мы задались целью создать открытые чертежи, "сделай сам" версию, которую любой сможет построить и обслуживать за небольшую часть ее стоимости. |