| If a State has no effective legal control over the transfer of those goods across its territory, anyone in that territory can possess any weapon without any sanction or control, which does not seem to be a good situation to us. | Если какое-либо государство не осуществляет эффективного законного контроля над передачей этих товаров на своей территории, то любой человек на этой территории может обладать любым оружием без какой-либо санкции и без контроля, и такая ситуация не представляется нам благоприятной. |
| In accordance with the provisions of the Nationality Law, anyone, male or female, who is born in Egypt to an Egyptian mother and whose father is of unknown nationality or is stateless is entitled to Egyptian nationality. | В соответствии с положениями Закона о гражданстве любой человек - мужчина или женщина, - родившийся в Египте от матери египтянки и отца, чью гражданство неизвестно, или отца без гражданства, имеет право на египетское гражданство. |
| Japan therefore has a system of universal health insurance, under which all citizens join one of the public medical insurance schemes so that anyone, anywhere, and at any time can receive appropriate medical care. | Таким образом, в Японии существует система универсального медицинского страхования, которая предусматривает вступление всех граждан в одну из общественных программ медицинского страхования с тем, чтобы любой человек везде и всегда мог получить соответствующее медицинское обслуживание. |
| The same penalty shall apply to anyone who, in order to destroy, in whole or in part, a specific group of persons and for the reasons described in the previous paragraph, commits any of the following acts: | Такое же наказание выносится лицу, которое в целях уничтожения, полного или частичного, конкретной группы лиц по причинам, изложенным в предыдущем пункте, совершает любой из указанных ниже актов: |
| That because you come from this dark past you had no control over, that you have no right to feel angry at anyone, because everyone is better than you? | Что только потому что у тебя есть темное прошлое, ты не можешь контролировать свое настоящее, не имеешь права на кого-то сердиться, потому что из-за этого любой лучше тебя? |
| Anyone who touches her, they answer to me. | Любой, кто дотронется до нее, будет отвечать передо мной. |
| Anyone on city payroll could have done this. | Оливер, любой, кто стоит на зарплате у города, мог сделать это. |
| Anyone can see you're born a dancer. | Любой поймёт с первого взгляда, что ты рождён танцором. |
| Anyone that doesn't look right gets tossed. | Любой, кто выглядит подозрительно, должен быть выброшен от сюда. |
| Anyone could've snagged one to frame me. | Любой мог прихватить одну из них, чтобы подставить меня. |
| Anyone could tell I have a cat. | Любой может сказать, что у меня есть кот. |
| Anyone who pays for a drink is welcome. | Любой, кто платит за выпивку здесь - желанный гость. |
| Anyone could see that you fancied him. | Любой бы заметил, как ты тащишься от него. |
| Anyone who loses clients is in trouble. | Любой, кто теряет клиентов, находится в неприятном положении. |
| Anyone can tell you not to run makeup ads during football. | Любой может сказать вам, что не стоит запускать косметические рекламы во время футбола. |
| Anyone who goes on board will liquefy within minutes. | Любой, кто ступит на борт, расплавится за пару минут. |
| Anyone who beats the market must simply be lucky. | Любой, кому удается обставить рынок, должно быть просто счастливчик. |
| Anyone who supplies the substance without prescription can be fined HK$10,000. | Любой, кто поставляет вещество без предписания, может быть оштрафован на 10 тысяч гонконгских долларов. |
| Anyone who knows chess knows Albert Magnuson. | Любой, кто знаком с шахматами, знает Альберта Магнусона. |
| Anyone can cook their books, Captain. | Любой мог "поработать" с его бумагами, капитан. |
| As of the publication of this announcement, anyone having ammunition and/or weapons in his home is risking his life and must leave the place for the safety of his own life and that of his family; | с момента оглашения данного объявления любой человек, в доме которого имеются боеприпасы и/или оружие, подвергает свою жизнь риску и должен покинуть его ради собственной безопасности и безопасности членов своей семьи; |
| The same penalty shall apply to anyone who delivers, places, throws, disseminates, detonates or in any other way uses an explosive or deadly device or any other means or substance described in article 10, against: | Такому же наказанию подлежат те, кто передает, устанавливает, разбрасывает, рассеивает, подрывает или использует в любой другой форме взрывное устройство или иное смертоносное устройство либо иное средство или вещество из числа упомянутых в статье 10: |
| Anyone sustaining financial injury could now claim compensation. | Любой человек, которому был нанесен финансовый урон, теперь может обратиться с требованием о компенсации. |
| Anyone involved with this in any way could go to jail. | Любой, кто замешан в нем каким-либо образом, может оказаться в тюрьме. |
| Anyone may be a Real Change vendor. | Любой желающий может стать продавцом «Real Change». |