| Anyone caught in possession of contraband will be punished accordingly. | Любой, уличенный в хранении контрабанды, будет наказан надлежащим способом. |
| Anyone who tried to get through wound up flayed alive, so unless you know a good locksmith... | Любой, кто пытался пройти внутрь лишался кожи живьем, поэтому если ты не знаешь хорошего слесаря... |
| Anyone who complains, will receive the same job tomorrow. | Любой, кто будет жаловаться, завтра получит ту же работу. |
| Anyone who's come into contact with them. | Любой, кто вступал с ними в контакт. |
| Anyone whose protagonist makes a living selling old cap pistols and Joan Crawford cutout books... | Любой, чей главный герой зарабатывает продавая старые пугачи и макулатуру Джоан Кроуфорд... |
| Anyone under 45 is perfectly capable of touching his toes. | Любой до 45 лет свободно может достать до пальцев ног. |
| Anyone on my table would disagree. | Любой на моем столе с этим поспорит. |
| Anyone who knows what we are. | Любой, кто знает кто мы. |
| Anyone who wants to get to you can do what Kellogg did. | Любой, кто хочет добраться до тебя, может сделать то же, что и Келлогг. |
| Anyone with half a brain, myself included, thought it was destined to fail spectacularly. | Любой, хоть немного умный человек, включая меня, считал, что затея обречена на внушительный провал. |
| Anyone taking alcohol or drugs from the stone Will be punished. | Любой, кто будет брать у камня наркотики и алкоголь, будет наказан. |
| Anyone who forces, threatens or by any other illegal act affecting a religious ceremony or practice may be sanctioned to three years of imprisonment. | Любой, кто принуждает, угрожает, или любыми другими незаконными действиями вмешивается в проведение религиозной церемонии или обряда может быть приговорен к лишению свободы сроком на три года. |
| Anyone looking at us could tell we were in love. | Любой, кто нас увидит, скажет, что мы влюблены. |
| Anyone who's ever used a knife knows you have to strike from below. | Любой, кто хоть раз имел дело с ножом, знает, что бить надо снизу. |
| Anyone who visits Mumbai or other major Indian cities sees how zoning restrictions cause misuse of urban land and limit modernization. | Любой, кто посещает Мумбаи или другие крупные индийские города сможет заметить, как именно ограничения зонирования вызывают злоупотребление городских земель и замедления в модернизации. |
| Anyone with Internet access can now access official documents in all six official languages electronically. | Любой пользователь, имеющий доступ к Интернету, может в настоящее время получить доступ к официальным документам на всех шести официальных языках в электронной форме. |
| Anyone present in these areas is endangering his life! | Любой человек, находящийся в этих зонах, подвергает свою жизнь опасности! |
| Anyone who is able to use PowerPoint can set up a course in the KvinElearning system. | Любой человек, который может работать с программой Рошёг Point, может создать курс в системе KvinElearning. Кроме того здесь установлена возможность «разветвления», т.е. |
| Anyone may qualify for the bonus, but once. | Бонус может получить любой игрок (на условии один бонус на человека). |
| Anyone could look up a contributor's Google profile and assess their credibility. | Любой человек может посмотреть Google профиль комментатора, кликнув на его имя, и по накопленным записям в его профиле, проконтролировать надёжность комментатора. |
| Anyone who knows you knows that. | Любой, кто знает тебя, знает это. |
| Anyone who spends time here will go nuts, right? | Любой, кто проводит тут время, слетит с катушек, правда? |
| As the great scientist JBS Haldane said, Anyone who can ask that question obviously hasn't understood evolution. | Как заметил великий ученый, биолог Дж.Б.С. Холдейн: "Любой, кто может задать этот вопрос, очевидно, не понял эволюцию". |
| Anyone'd think you were dragged up! | Любой подумает, что ты воспитан кое - как! |
| Anyone who upsets my Maggie, upsets me. | Любой, кто расстроит мою Мэгги, расстроит и меня. |