| So, anyone who touches the cash... | Значит, любой, кто прикасался к наличным... |
| It used to be anyone could steal a painting. | Саймон: Раньше любой мог украсть картину. |
| Simply that the worst mistake anyone can ever make in life is taking it seriously. | Только то, что самую большую ошибку любой человек может, когда-нибудь сделать в жизни принимая ее всерьез. |
| Because Gus, anyone can hit a ball into an empty cup. | Потому, Гас, что любой может попасть мячиком в пустую чашку. |
| Well, what's anyone doing there? | Ну, что любой из них делает там? |
| The steps for cooking are all laid out, so anyone with an average intelligence can do it. | В рецепте все доступно изложено, так что любой человек со средним интеллектом сможет приготовить. |
| I think it's very unfortunate for anyone to have said that, in any form. | Я думаю, весьма прискорбно для любого человека сказать такое, в любой форме. |
| At Market Snodsbury anyone in spats impresses us. | В Маркет Снодсбери может выступить любой человек в городке. |
| To take anyone, Uncle, to the floor they so desire. | Поднимать кого угодно, дядя, на любой этаж. |
| If anyone tries to harm our lord, you must protect him at all cost. | Если кто-нибудь попробует навредить господину, вы должны защитить его любой ценой. |
| But it has little coercive power, because anyone is free to try an alternative. | Но у него мало принудительной власти, потому что любой свободен в своем выборе попробовать альтернативу. |
| But the new law says that anyone who was in contact with the secret police is a collaborator. | Но новый закон гласит, что любой, состоявший в контакте с тайной полицей, является коллаборационистом. |
| Of course, anyone reading the newspaper with half a brain would see through it instantly. | Разумеется, любой читатель хотя бы с половиной мозга немедленно это поймет. |
| Call me paranoid, but anyone who packs a suitcase full of knives... | Назови меня параноиком, но любой, кто пакует чемодан полный ножей... |
| I don't like just anyone kissing the baby. | Мне не нравится, что любой целует ребенка. |
| Which more than anyone can say about you. | Которую более, чем любой может высказать о тебе. |
| And they believe that anyone who disagrees with the Tea Party has sinister anti-American motives. | И они верят, что любой кто не согласен с "Чаепитием" имеет зловещие анти-Американские мотивы. |
| So anyone who's setting out on the path of enlightenment... will be absolutely impeccable in everything that they do. | Так что любой, кто отправится по пути просветления, будет абсолютно безупречен во всем, что делает. |
| You'd rather go out with me if anyone. | Лучше пойти со мной, чем с любой. |
| I mean, anyone could have taken it, just use bolt cutters. | Я имею в виду, любой мог взять ее, просто пользуясь болторезом. |
| He's hated anyone who won it for years now. | Уже годами, любой кто получает ее, является негодным для него. |
| We can be shot on sight by anyone who chooses. | Теперь нас может пристрелить на месте любой, кто захочет. |
| As if anyone would bury a body in their own back garden. | Как будто любой мог похоронить тело в их собственном саду за домом. |
| The spy could be anyone or everyone. | Шпионом может быть любой или каждый. |
| Almost anyone with rudimentary learning could achieve the same results. | Почти любой с рудиментарными знаниями мог достичь таких результатов. |