| Anyone that knows can see it's not the regular text we use. | Любой смыслящий, увидит что сообщение неполное, это не наш обычной стиль. |
| Anyone who's had a coronary bypass and a leg bitten off by a crocodile is allowed to feel a bit wobbly first thing. | Любой, кому делали операцию на сердце и откусывал ногу крокодил, имеет полное право чувствовать себя немного слабым после пробуждения. |
| Anyone of his enemies could've run Isabel off the road, knowing that the bikers were low-hanging fruit as suspects. | Любой из его врагов мог столкнуть Изабель с дороги, зная, что это дело легко повесят на байкеров. |
| Anyone could approach him freely and guests were not commonly announced so that often when we came to visit we found him reading in silence. | К нему мог прийти любой и даже без предупреждения поэтому часто, когда мы навещали его, мы находили его безмолвно читающим. |
| Anyone who can make you flex your romantic muscle... remindyouof whatit'slike to feel, is good company. | Любой, кто сможет заставить тебя напрячь свой романтический мускул напомнит тебе о том, что такое настоящая компания. |
| Anyone who tried to beat his partner lightly was beaten by the soldiers until he beat his partner harder. | Любой, кто пытался нанести своему партнеру слабые удары, подвергался избиениям военнослужащими до тех пор, пока не начинал быть партнера сильнее. |
| Anyone who had his test result would know that he was a feasible match for Joanna. | Любой, кто проходит этот тест, мог узнать, подходит ли он Джоанне. |
| Anyone who is looking for Your real identity, just get the address of proxy server, which has nothing about You. | Одним из таких приёмов является использование прокси-сервера (proxy-server) в настройках вашего браузера, почтового клиента или любой другой программы, использующей Интернет. |
| Anyone, regardless of age and photography genre can show the works and receive the feedback and the opportunity to cooperate with FotoDepartment. | Показать свои работы профессионалам, получить отклик, а также возможность сотрудничества с ФотоДепартаментом, может любой желающий, вне зависимости от возраста и направления в фотографии. |
| Anyone can launch a new instance of an RPG adventure and decide who to invite in and whether to advertise for other players. | Любой желающий может запустить выбранное приключение, определив, кто будет иметь возможность участвовать в игре, и каким образом привлечь внимание игроков. |
| Anyone has the rights to file a complaint to a court to seek for justice and claim for compensation to damages caused by offenses. | Любой человек имеет право обратиться в суд с иском с целью восстановления справедливости и запросить компенсацию ущерба, нанесенного в результате правонарушения. |
| Anyone who feels aggrieved can file a writ directly to the High Courts. | Любой человек, считающий себя пострадавшим, имеет право обратиться с жалобой в высшие суды. |
| Anyone, who accepts the principles (freedom, friendliness, humanity) and image requirements, can become a co-worker of Radio FIKSZ. | Любой человек может стать нашим сотрудником кто согласится нашими базовыми принципами (свобода, дружественность, человечность итд.) и соблюдением требованиями облика радио. |
| Anyone can propose a geographical name to the Board, which consults local Māori and allows public submissions before determining if a name should be made official. | Согласно законодательству страны, любой желающий может предложить Совету вариант географического названия, после чего Совет консультируется с местными общинами маори и проводит общественные слушания до вынесения решения, может ли данное название стать официальным. |
| Anyone in China who mentions what happened on Tiananmen Square (and many other places) in June 1989 will soon find himself in the less-than-tender embrace of the State Security Police. | Любой человек в Китае, который только упомянет о том, что произошло на площади Тьянаньмень (и во многих других местах) в июне 1989 года, сразу же окажется в крепких объятиях сотрудников Службы Государственной Безопасности. |
| Anyone who flies or tries to visit a Washington office building gets a reminder of how American security was changed by 9/11. But, while concern about terrorism is greater, and immigration restrictions are tighter, the hysteria of the early days after 9/11 has abated. | Любой, кто летит самолётом или пытается зайти в офисное здание в Вашингтоне, получит напоминание о том, как сильно 11 сентября изменило американскую безопасность. |
| Anyone can see us on the bridge, but cross by water and the current could take us or I could escape down the river. | На мосту нас увидит любой, а в реке - снести течением, или я могу уплыть. |
| Anyone with PNH is staring down the barrel of a $500,000 prescription bill every year. | Любой с гемоглобинурией платит начиная от 500000 долларов по счетам каждый год |
| As soon as 2 active players are seated at the table, the game will start in 30 seconds. Anyone who has been marked as "away" is considered inactive. | Как только два активных игрока (Любой игрок, обозначенный статусом "ашау" считается неактивным) займут места за столом, игра начнется в течение 30 секунд. |
| Anyone who's expecting a second half adjustment from coach Taylor is sorely disappointed. as the JD Pepper hilight reel continues at the expense of this gizmo Dillon defense. | Любой, кто ожидал реванша от тренера Тейлора во второй половине игры, сейчас крайне разочарованны, так как Джей Ди Пеппер продолжает обходить защиту Диллона. |
| Anyone who has ever wanted to figure out just how and why footballers get paid as much as they do can sign up for the Valoración de Futbolistas MOOC offered by the University of Valencia. | Любой, кто когда-либо хотел понять, почему футболистам платят именно столько, сколько им платят, может записаться на МООС-курс Valoración de Futbolistas, предлагаемый университетом Валенсии. |
| Anyone who's navigated a West Side bride through a wedding for 1,000 can find her way in the dark and smell a flower that's clashing with a moisturizer. | Любой, кто вел невесту с Уэст-Сайда на свадьбу из 1000 гостей, может в темноте найти ее путь и учуять запах цветов, на которых стоит увлажнитель. |
| Anyone, regardless of their immigration status, had the right to take up employment in any sectors except those for which Azerbaijani citizenship was a prerequisite (such as the police force, the justice system and other branches of the public service). | Любой, независимо от его иммиграционного статуса, имеет право на трудоустройство в любых секторах, за исключением тех, для которых необходимым предварительным условием является наличие азербайджанского гражданства (таких, как полицейские силы, органы системы правосудия и другие ветви государственной службы). |
| Anyone can make travel arrangements, but you keep the executives happy, you keep the accounts. | Любой может отправиться в поездку, но вы храните приятные моменты, оставив билеты на память. |
| Anyone who has battled big-city traffic knows a traffic jam is just about the easiest thing in the world to create. | Любой, кто застревал в пробке в большом городе, знает, что создание затора на дороге - самая лёгкая вещь на свете. |