Only Nico can summon the Staff, but initially, anyone could cast spells with it. |
Только Нико может вызвать Посох, но изначально, любой мог наложить заклинания с ним. |
As a relatively new physical activity, we disclose and show that anyone can practice pole dance including blue jeans and on the street. |
"Как относительно новой физической активности, мы раскрыть и показать, что любой может практике полюс танец включая голубые джинсы и на улице". |
As such, anyone who implements WD standards should be ready to significantly modify their implementations as the standard matures. |
Таким образом, любой, кто разрабатывает WD документ должен быть готов к значительному изменению их реализации стандарта. |
At the other extreme, some systems make available a specially hashed version of the password, so that anyone can check its validity. |
С другой стороны, некоторые системы предоставляют специально хешированную версию пароля, чтобы любой мог проверить его действительность. |
Being an open protocol, anyone can use it to build a custom Wave system and become a wave provider. |
Так как Волна является открытым протоколом, любой может использовать, чтобы создать систему и стать её провайдером. |
In promises anyone can be rich. |
Любой в обещаниях может стать богатым). |
Serbian police informed Jedlička that anyone trying to cross the border illegally would be arrested. |
Сербская полиция проинформировала Едличку, что любой, кто попробует незаконно пересечь границу будет арестован. |
During this period anyone can submit remarkscomments, and one an information and participation meeting is organizsed per for each province. |
На протяжении этого периода любой желающий может представить замечания, и для каждой провинции организуется совещание по вопросам распространения информации и обеспечения участия. |
Who, if anyone, will assume responsibility for any national debt? |
Кто, если таковой найдется, возьмет на себя ответственность за погашение любой национальной задолженности? |
Application for license and broadcast operating status is open to anyone regardless of race. |
Заявление о получении лицензии и вещательного статуса может подать любой человек, независимо от расы. |
We are firmly convinced that the international community cannot remain indifferent to such tragedies, which can strike anyone, anywhere. |
Мы глубоко убеждены, что мировое сообщество не должно оставаться индифферентным к подобным трагедиям, которые могут обрушиться на любой народ и государство. |
He can represent himself or anyone, any famous person. |
Он может представлять себя кем угодно, любой знаменитой личностью. |
Operating in an open source world means anyone can help us find and fix our weak spots. |
Работа в мире открытого исходного кода означает, что любой может помочь нам найти и устранить слабые места. |
Modules are small scripts, which can be written by anyone, who knows Perl. Modules provide dynamics of CMS. |
Модули - это небольшие скрипты, которые может написать любой человек знающий Perl, они обеспечивают динамичность движка. |
Look, anyone familiar with sailboats knows the easiest way to sink one is by pulling the transducer. |
Слушайте, любой, кто знаком с парусными судами знает, что простейший способ их потопить это вытащить преобразователь. |
The last recorded death by mushroom in Britain is too long ago for anyone, basically, to be confident about. |
Последняя зарегистрированная смерть от грибов в Британии была слишком давно, чтобы в принципе любой мог быть уверен. |
With enough effort, anyone can beat the odds to become a winner. |
Прилагая достаточно усилий, любой может урвать возможность стать победителем. |
But that's boring, anyone can make pasta. |
Но это же скучно, любой может сделать пасту. |
We have an understanding here that anyone who escapes gets the word out. |
У нас здесь есть понимание того, что любой, кто сбежит, расскажет об этом месте. |
Nuclear fission was the first time anyone had released the enormous forces inside the nucleus artificially. |
Ядерное деление был первым разом, когда любой выпустил огромные силы в ядре искусственно. |
Like I said, Ilsa, anyone can steal a few million, but billions... |
Как я сказал, Илса, любой может украсть несколько миллионов, но миллиардов... |
Could've taken you to anyone of'em, but I didn't. |
Я мог бы привести тебя в любой из них, но не сделал этого. |
But, this isn't somewhere anyone can just walk in. |
Но это не то место, куда любой может придти когда захочет. |
You know that in the ocean knows more than anyone of us. |
Ты же понимаешь, что он знает океан, лучше чем любой из нас. |
It's an open meeting, meaning that anyone can come. |
Это открытая встреча, а значит, любой может прийти. |