| Anyone who is not employed, of the age of 60 or above, and excluded by article 6 of the National Pension Act but of the ages between 18 and 59, is covered under the individually insured pension scheme. | Любой, кто не работает, в возрасте 60 лет и старше и исключается статьей Nº 6 Закона о национальной пенсионной системе, но в возрасте от 18 до 59 лет, покрывается по индивидуально застрахованной пенсионной схеме. |
| To my reply that I did not know any physics at all, his answer was, "Anyone who can do well in my Greek can teach physics." | На мой ответ, что я ничего не знаю из физики, он ответил - «любой, кто смог получить у меня хорошую отметку по греческому, может преподавать физику». |
| "Anyone who has never made a mistake has never tried anything new." | "Любой, кто никогда не ошибался никогда не пытался сделать ничего нового". |
| Anyone entering South Africa irregularly was breaking the law and could consequently be taken into custody; in such a case, could the person concerned request asylum or was deportation the only measure provided for? | Любой незаконно въехавший в Южную Африку нарушает закон и может, таким образом, быть помещен под стражу; в подобных случаях может ли это лицо просить об убежище или высылка является единственной запланированной мерой? |
| Anyone working under the Mayor is eligible for designation as a "policeman" and any building occupied by the Mayor's men can by law be turned into a police building. | Любой сотрудник подчиненных мэру административных структур может быть назначен «сотрудником полиции», и любое здание, занятое подчиненными мэра, может быть на законных основаниях превращено в помещение полиции. |
| I could have anyone. | У меня мог бы быть любой. |
| I did what anyone would. | Я сделала то, что сделал бы любой. |
| Anyone... who... has reached the ages you and I have, who works the hours we do, without hardly ever looking at the clock, who can still fight over what we do, the way we do, | Любой... кто... достиг нашего возраста, кто работает столько же, сколько мы, даже не обращая внимание на время, кто всё ещё может бороться с тем, с чем боремся мы, и так, как мы это делаем, |
| You'll go with anyone. | Ты бы пошёл с любой. |
| What anyone would do with it? | А что любой сделает? |
| Well, it - it would frighten anyone. | Ну, любой бы испугался. |
| Among the principles contained in the Charter can be mentioned principles 13 ("Anyone without adequate resources has the right to social and medical assistance") and 14 ("Everyone has the right to benefit from social welfare services"). | В числе принципов, содержащихся в Хартии, можно упомянуть принципы 13 ("Любой человек, не имеющий достаточных ресурсов, имеет право на социальную и медицинскую помощь") и 14 ("Любой человек имеет право пользоваться услугами социального обеспечения"). |
| Anyone may opt out of the DoubleClick cookie (for AdSense partner sites, DoubleClick ad serving, and certain Google services using the DoubleClick cookie) at any time by clicking the button above. | При желании пользователь может в любой момент отключить использование файлов cookie DoubleClick (для партнерских сайтов AdSense, показа объявлений DoubleClick и определенных служб Google, в которых используются файлы cookie DoubleClick), нажав расположенную выше кнопку. |
| Anyone in France who wants to file for posthumous marriage sends a request to the President of France, who forwards it to the Justice Minister, who forwards it to the prosecutor for the surviving member's district. | Во Франции любой желающий получить право на посмертный брак подает заявление на имя Президента Франции, который затем переправляет его министру юстиции, который, в свою очередь, переправляет его прокурору той области, в которой проживает выживший обручённый. |
| It could be anyone. | Помните, это может быть любой. Спасибо. |
| Maybe you're not anyone. | Но вы-то, наверное, не "любой". |
| It could be anyone here. | Стрелять мог любой из нас. |
| You can have anyone you want. | С любой из всех моделей. |
| Can anyone make a suggestion? | И что, любой может написать предложение? |
| It provides that: "Anyone who seizes, detains or deprives a person of his or her liberty in any way without an order from a competent authority in circumstances other than those described in relevant laws and regulations shall be liable to imprisonment." | В ней указывается, что "тот, кто арестовывает, задерживает или лишает свободы какое-либо лицо в любой форме без ордера, выданного компетентным органом, иначе, чем в установленном соответствующими законами и положениями порядке, подлежит наказанию в форме лишения свободы". |
| I mean, anyone can make a cake. | Любой может испечь торт. |
| If anyone threatens you, set these pigeons free | При любой угрозе выпустите голубей. |
| So anyone can vote? | Так любой может голосовать? |
| It could have been anyone. | Там мог оказаться любой. |
| The breach could have come from anyone in this place. | Взломать сервер мог любой сотрудник. |