| He travelled widely-visiting India, America, and the West Indies-before coming to England and Scotland. | Он много путешествовал - посещал Индию, Америку и Вест-Индию - поке не пееехал в Англию и Шотландию. |
| The Liberal attacked the efforts of Princess Ka'iulani when she travelled to America to argue for supporting re-instating the monarchy. | «Либерал» критиковал попытки принцессы Каилуани, отправившейся в Америку, чтобы выступить за поддержку реставрации монархии. |
| This prompts her to visit him in America to tell him she will marry another man; Bartley doesn't like the idea. | Это побуждает Хильду отправиться в Америку, чтобы рассказать любовнику о намерении выйти замуж; Бартли эта новость не нравится. |
| Olga is eager to run away to America with Fedor, but his guilt over Nadena and Urbenin prevents him from agreeing. | Ольга хочет убежать в Америку с Фёдором, но тот из-за своей вины перед Надёной и Урбениным не может согласиться на это. |
| In a moment of clarity in the last throes of his disease, he sent a pregnant Catherine to America with a trunkful of treasure. | Во время последнего приступа безумия, в момент просветления, он отослал беременную Кэтрин в Америку, с сундуком, полным сокровищ. |
| Today, Tony Stark has changed... the face of the weapons industry... by ensuring freedom and protecting America... and her interests around the globe. | Сегодня Тони Старк полностью изменяет оборонную промышленность, обеспечивая свободу, и защищая Америку и её интересы по всему земному шару. |
| Chenkov was sent to America... to live a complete lie... and to patiently await the day to attack from within. | Ченкову отправили в Америку... жить чужой жизнью и терпеливо ждать дня, когда она сможет нанести удар изнутри. |
| Two years ago, something terrible happened, and we lost the greatest DJ pirate radio has ever known to America, ambition, and alcoholic poisoning. | Два года назад произошло ужасное событие, и мы потеряли лучшего ди-джея, который отправился в Америку - через амбиции и алкогольное отравление. |
| They will fail and must settle for castigating America as a dogmatic free marketeer, which it is. | Их постигнет неудача, и они должны придти к решению жестоко критиковать Америку как догматичного сторонника свободного рынка, каковой она и является. |
| More than 40% of US exports now go to Mexico and Central and South America, the US's fastest-growing export destination. | Более 40% экспорта США в настоящее время идет в Мексику и Центральную и Южную Америку, являющимися быстро растущими экспортными рынками США. |
| It may be careful not to alienate America, but it will struggle to build a collaborative relationship with its regional neighbors. | Она может быть осторожной, чтобы не отдалить Америку и в тоже время стремиться к установлению отношений сотрудничества со своими региональными соседями. |
| In 1930 he moved to America to study with Efrem Zimbalist at the Curtis Institute of Music. | В 1930 году Яша Бродский приехал в Америку для занятий у Ефрема Цимбалиста в Кёртисовском институте музыки. |
| After returning to America, Kapleau renewed his acquaintance with D.T. Suzuki who had left Kita-Kamakura to lecture on Zen at Columbia University. | Вернувшись в Америку, Филип возобновил своё знакомство с Д. Т. Судзуки, который приехал читать лекции по дзэн в Колумбийском Университете. |
| Goldman was named as number 97 on Bernard Goldberg's 2005 list of 100 People Who Are Screwing Up America. | Голдман занял 97 позицию в списке «100 людей которые выворачивают Америку», опубликованном в 2005 году. |
| Soon after returning to America Robbins began spending his summers in the Farmington Valley in Connecticut, making paintings of the river and woods. | После возвращения в Америку он проводит летнее время в долине Фармингтон-Велли в Коннектикуте, рисует местные реки и леса. |
| Lerman provided inspiration for two additional explorers (Mirko and Stjepan Seljan) who were mapping Africa and South America at the turn of the 20th century. | Эти книги вдохновили ещё двух хорватов, Мирко и Стево Селяна, на путешествия в Африку и Южную Америку в начале ХХ века в качестве картографов. |
| Hoary bats are not considered residents because they migrate to Mexico and South America to spend the winter. | Вид Lasiurus cinereus также не является местным, так как он мигрирует в Мексику и Южную Америку, чтобы провести зиму. |
| In 1901-1903 Malme returned to South America, where he revisited Brazil and also traveled to areas in Paraguay and Argentina (Mendoza Province). | В 1901-1903 Мальме вновь ездил в Южную Америку, исследовал флору Бразилии и Аргентины (первоначальные планы поездки в Парагвай были изменены из-за начавшейся войны). |
| In 1824, Martin Stephan began to consider America as a place to practice the faith without harassment. | В 1824 году Мартин Стефан начал планировать переезд в Северную Америку, чтобы возможность свободно исповедовать свою веру. |
| William Penn stayed in Wells shortly before leaving for America (1682), spending a night at The Crown Inn. | Уильям Пенн, находившийся в Уэлсе незадолго до своего отъезда в Америку, провёл ночь на постоялом дворе «The Crown Inn». |
| "How Donald Trump came up with 'Make America Great Again'". | Основным лозунгом своей избирательной кампании Дональд Трамп сделал призыв: «Сделаем Америку снова великой». |
| But I think Haruko can't go to America securely. | Не думаю я, что Харуко сможет уехать в Америку. |
| Abandoning me and the kids and planning to go to America with that man. | Даже если она пыталась убежать с этим мужчиной в Америку и оставить моих детей... |
| They played hard enough in Copales to get to play in America. | Они выкладывались полностью, когда играли за Копалес, чтобы попасть в Америку. |
| Those of us sitting in this room are all that's standing between an America we love, and a zombie-controlled wasteland. | Люди, сидящие в этом зале - это всё, что отделяет Америку, которую мы любим от пустыни, контролируемой зомби. |