You get up on your little 21 inch screen and howl about America and democracy. |
Вы просыпаетесь каждое утро под звон будильника и потом орёте про Америку и демократию. |
Benny was electrified twice, left with Hagit to America, and makes lots of money in computer programming. |
Бени два раза ударило током, он уехал с Хагит в Америку и делает хорошие деньги на программировании. |
I had my cousin Svela swallow it to bring it to America. |
Пришлось заставить свою кузину Свелу его проглотить, чтобы вывезти в Америку. |
There is a story about Olof Palme, the Swedish Prime Minister, going to see Ronald Reagan in America in the 1980s. |
Вот история об Улофе Пальме, шведском премьер-министре, который направился в Америку с визитом к Рональду Рейгану в 80-х. |
Now any Colombian who smuggled drugs to America could be prosecuted and jailed in the US, even if they never stepped foot on our soil. |
Теперь любого колумбийца, провёзшего наркотики в Америку, могли судить и посадить в Штатах, даже если он США в глаза не видел. |
That's because you stand against the same vested interests that would prefer I return to America. |
Это потому что вы выступаете против тех же людей, которые заитересованы в том, чтобы я вернулся в Америку. |
Among the obligatory souvenirs taken from Cholula, is the famous Talavera pottery, brought from Spain to America long time ago. |
Среди обязательных сувениров, которые увозят из Чолулы, знаменитая керамика Талавера, некогда завезенная в Америку из Испании. |
You can sail from here to Sweden, America, or any other part of the globe. |
Из порта Гдыня осуществляется морское сообщение со Швецией, и ходят суда за океан, в Америку. |
The stone was stolen some time after 1918 by a person close to the Imperial family and taken to South America with other gems of the Crown Jewels. |
Где-то после 1918 года он был украден человеком, близким к семье, и увезен в Южную Америку с другими коронными драгоценностями. |
Shortly after her release, George Fox departed on a religious mission to America, and he too was imprisoned again on his return in 1673. |
Вскоре после своего освобождения Дж.Фокс отбыл с религиозной миссией в Америку, а по возвращении в 1673 году его также поместили в тюрьму. |
Pharmacies developed the warmth and comfort of country stores and were displaying show globes, which by 1789 were being exported to America. |
Аптеки являли собой теплые и уютные помещения страны, на фасадах которых подвешивались аптечные шары, которые к 1789 году были экспортированы в Америку. |
My family was originally considering sending me down to South America so I could get access to the medication based on blue scorpion venom. |
Моя семья с самого начала планировала отправить меня в Южную Америку, чтобы я смог получить доступ к лекарствам на основе яда голубого скорпиона. |
Not-Beards people with a yellow leather through Pacific ocean have got to far America laying on "call" of the Sun. |
Безбородые люди с желтой кожей через Тихий океан попали в далекую Америку, лежащую на «заходе» Солнца. |
It is an adaptation of Bernhard Kellermann's 1913 novel Der Tunnel about the construction of a vast tunnel under the Atlantic Ocean connecting Europe and America. |
В 1913 году был опубликован роман Бернгарда Келлермана «Туннель», о постройке под Атлантическим океаном туннеля, соединяющего Европу и Америку. |
In 1956, Davidman's visitor's visa was not renewed by the Home Office, requiring that she and her sons return to America. |
В 1956 году департамент Правительства Великобритании отказал проделвать Дэвидмен гостевую визу, требуя чтобы она с сыновьями вернулась в Америку. |
At the age of 12 he went to South America, where he worked for 4 years as a shepherd in Argentina and Brazil. |
Родился в крестьянской семье, в 12 лет уехал в Южную Америку, где 4 года проработал погонщиком скота в Аргентине и Бразилии. |
As Alderete was returning to America to assume his post he was taken ill with yellow fever in Panamá and died there on April 7, 1556. |
По пути к месту назначения в Южную Америку Херонимо де Альдерете в Панаме заболел жёлтой лихорадкой и скончался 7 апреля 1556 года. |
A story popularized in the 16th century claimed that the first European to see America was the Welsh prince Madoc in 1170. |
Легенда, популярная в XVI веке, утверждает, что первым европейцем, кто увидел Америку, был валлийский князь Мадог ап Оуайн Гвинед в 1170 году. |
Saint Innocent of Alaska also made a brief stop-over in Hawaii during his travels from Asia to Western America. |
В середине XIX века митрополит Иннокентий на Аляске сделал краткую остановку на Гавайях во время своего путешествия из Азии в Америку. |
The Swedes and Finns brought their log house design to America, where it became the typical log cabin of pioneers. |
Шведы и финны принесли в Америку традицию строительства бревенчатых домов, и они стали типичными бревенчатыми домами пионеров. |
Balli Kombëtar fighters fled the Balkans to Austria, the United States, Australia, Switzerland and South America. |
Многие последователи «Балли Комбетар» бежали в Австрию, США, Австралию, Швейцарию и Южную Америку. |
Leaving Spain in 1936 during the Spanish Civil War, he went into exile in South America with bailaora (dancer) Carmen Amaya. |
После начала гражданской войны в 1936 году покинул Испанию и переехал в Южную Америку, где выступал с танцовщицей Кармен Амайей. |
Penn then traveled to America and while there, he negotiated Pennsylvania's first land-purchase survey with the Lenape Indian tribe. |
Затем новый землевладелец отправился в Америку, и провел переговоры с индейским племенем ленапе о первом обследовании земель Пенсильвании. |
From the ports at Alexandretta, Latikia, Tripoli, Beirut, and Yâfa, letters could be posted to Italy, France, England or America. |
Из портов Александретты, Латакии, Триполи, Бейрута и Яффы письма можно было отправлять в Италию, Францию, Англию или Америку. |
Though he was well liked by Russia's society women, Harlan made no important government contacts and soon decided to go back to America. |
Хотя он очень любил русских женщин из высшего общества, Харлан не завёл полезных знакомств в русском правительстве и вскоре решил вернуться в Америку. |