| One interregional training seminar on the collection, collation, analysis and utilization of crime prevention and criminal justice data, including the use of the United Nations Crime and Justice Information Network (1999) (RB/XB) | З. Один межрегиональный учебный семинар по сбору, сопоставлению, анализу и использованию данных в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, включая использование Информационной сети Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия (1999 год) (РБ/ВС) |
| A typical statement of the rule of beneficial use is that beneficial use is the basis, measure and limit of all rights to the use of water in a given state, consistent with the interest of the public in the best utilization of water supplies. 10 | Правило выгодного использования в его типичном изложении заключается в том, что исходя из выгодного использования определяются основы, объем и пределы всех прав на использование водных ресурсов в данном государстве с учетом заинтересованности общества в наиболее эффективной эксплуатации водных ресурсов 10/. |
| Establishing economic and environmental policies that take into account the conservation, development and rational exploitation of sources of non-renewable energy and the limitation of their negative effects on human beings and the environment and encouraging the utilization of renewable energy sources on sound economic and environmental bases; | разработка экономических и экологических стратегий, предусматривающих сохранение, освоение и рациональное использование невозобновляемых источников энергии и ограничение негативных последствий их использования для здоровья людей и состояния окружающей среды, а также поощрение использования возобновляемых источников энергии на рациональной экономической и экологической основе; |
| (a) The right to property and to the use, conservation and protection of lands traditionally occupied by them and to natural resources in cases where their ways of life and culture are linked to their utilization of lands and resources; | а) правом на владение собственностью и на использование, сохранение и защиту земель, которые они традиционно занимали, и на природные ресурсы в тех случаях, когда их образ жизни и культура связаны с использованием ими земель и ресурсов; |
| E. Dissemination and utilization | Е. Распространение и использование 15 - 18 6 |
| Utilization of market access preferences | Использование преференций в области доступа на рынки |
| A. Utilization of 2002-2003 appropriations | А. Использование ассигнований, выделенных на 2002 - 2003 годы |
| Effective and appropriate management and utilization of fresh water resources. | Эффективное и надлежащее использование пресноводных ресурсов |
| of the principle that the exploration and utilization of outer | согласно которому исследование и использование космического |
| Utilization of the individual consultants roster. | Использование списка индивидуальных консультантов. |
| Utilization of the Conference Centre at Bangkok | Использование Конференционного центра в Бангкоке |
| Utilization of the Conference Centre at Addis Ababa | Использование Конференционного центра в Аддис-Абебе |
| The thermal route: status of technology and utilization | Гелиотермический способ: технология и использование |
| (b) Utilization of new technologies. | Ь) использование новых технологий. |
| c) Utilization of the existing surveys | с) Использование существующих обследований |
| Actual utilization of Professional work/months in the | Фактическое использование человеко-месяцев сотрудников категории |
| 3.3.1. Utilization of adhesion: 3.3.2. | 3.3.1 Использование свойств сцепления: |
| Utilization of the contingency fund since its creation | Использование резервного фонда за все время |
| Swing space and office space utilization | Использование подменных и служебных помещений |
| Utilization of future rental income | Использование будущих поступлений от арендной платы |
| Utilization of aircraft in 2013/14 | Использование самолетов в 2013/14 году |
| Utilization and nutritional value. | Использование и питательная ценность. |
| Space utilization in the renovated Secretariat Building | Использование помещений в реконструированном здании Секретариата |
| Office space utilization and optimization | Использование служебных помещений и его оптимизация |
| Insufficient utilization of air resources | Недостаточно полное использование воздушных средств |