| The application of eligibility requirements has proven to be administratively time-consuming, and difficult for staff and managers to understand. | Как показывает опыт, учет требований пригодности занимает у административных работников много времени, причем и сотрудники и руководители считают, что они трудны для понимания. |
| Primary prevention programmes need to make special efforts to gain access to these young people and to understand and respond to their particular needs. | В рамках программ первичных профилактических мероприятий необходимо предпринимать особые усилия для охвата этих групп молодежи и обеспечения понимания и удовлетворения их особых потребностей. |
| Similarly, the Social Forum recalled that possessing indicators to measure the achievement of international human rights standards concerning women and the gender gap were necessary to understand and fight the feminization of poverty. | Аналогичным образом Социальный форум напоминает о том, что разработка показателей для оценки степени соблюдения международных норм в области прав человека, касающихся женщин, и гендерного разрыва необходима для понимания такого явления, как феминизация бедности, и борьбы с ним. |
| The Committee also emphasizes that the collection of reliable data on HIV/AIDS is critical in order to understand the impact of the pandemic on women and men. | Комитет подчеркивает также, что сбор достоверных данных о ВИЧ/СПИДе имеет решающее значение для понимания воздействия пандемии на женщин и мужчин. |
| Use this documentation box to provide references to relevant sections of the NIR if any additional information and further details are needed to understand the content of this table. | Эту рамку для документации необходимо использовать для сносок на соответствующие разделы НДК, если требуется какая-либо дополнительная информация и добавочные детали для понимания содержания настоящей таблицы. |
| We are also working on other important recommendations of the CTED, although some legal recommendations would require further studies to understand in terms of our own laws. | Мы работаем также над другими важными рекомендациями ИДКТК, хотя некоторые правовые рекомендации потребуют дополнительных исследований для понимания в свете наших собственных законов. |
| If you think that iptables is hard to understand or takes to long to setup a decent firewall you could use Shorewall. | Если вам кажется, что iptables труден для понимания или нужно слишком много времени для настройки межсетевого экрана, то вы можете попробовать Shorewall. |
| Is produced as a tool to understand the functions of English in a funny and illustrations contained in the target so low age group. | Производится в качестве инструмента для понимания функций английский язык в веселой и иллюстрации, содержащиеся в мишень таким низкий возрастной группе. |
| It should not take more that a few trades to understand the Easy-Forex Trading Platform. | Для понимания системы торговли иностранной валютой Easy-Forex достаточно нескольких сделок. |
| According to Costa, the whole theoretical apparatus developed by traditional aesthetics, from the 18th century, has become completely obsolete and useless to understand the present manifestations of art. | По мнению Коста, весь теоретический аппарат, разработанный традиционной эстетикой, начиная с 18 века, стал совершенно устаревшим и бесполезным для понимания современных проявлений искусства. |
| To understand the characteristics of learners in childhood, adolescence, adulthood, and old age, educational psychology develops and applies theories of human development. | Для понимания особенностей обучающихся разного возраста - детей, подростков, взрослых и пожилых людей - педагогическая психология создаёт и применяет теории человеческого развития. |
| When you use our calling cards you pay for the actual talk time only and get the statistics for your phone calls, which is easy to understand. | Используя же наши телефонные карты, вы платите только за реальное время разговора и получаете удобную для понимания статистику ваших звонков. |
| The quantum mechanical description of the helium atom is of special interest, because it is the simplest multi-electron system and can be used to understand the concept of quantum entanglement. | Квантово механическое описание атома гелия представляет особый интерес, потому что это самая простая многоэлектронная система, которую можно использовать для понимания концепции квантовой запутанности. |
| In video and other games, the passage of time must be handled in a way that players find fair and easy to understand. | В компьютерных и других играх, движение времени должно управляться тем способом, который игроки считают объективным и простым для понимания. |
| Proponents claim a particular language makes it easier to express and understand concepts in one area, and more difficult in others. | Сторонники искусственных языков также считают, что конкретный язык является более лёгким для выражения и понимания понятий в одной области, но более трудным в других областях. |
| He has to testify against Fleming, and I don't expect either of you to understand, but to me, it's worth the risk. | Он должен дать показания против Флеминга, и я не жду понимания от кого-то из вас, но считаю, что риск того стоит. |
| New and more sophisticated analytical tools are needed to understand these long-term effects, along with sufficient training to ensure that new methods are applied properly in the field. | Для понимания этих долгосрочных эффектов необходимы новые и более сложные аналитические инструменты, наряду с соответствующим обучением, гарантирующим, что новые методы на деле применяются правильным образом. |
| Now I want to offer you three building blocks for trying to understand what China is like, just as a beginning. | Сейчас я предлагаю вам три основные составляющие, необходимые для понимания Китая - для начала. |
| And where environmental sciences have typically tried to understand the world from what we see, a much fuller understanding can be got from what we hear. | Как правило, науки об окружающей среде пытаются понять мир путём наблюдения, но мы можем добиться ещё более полного понимания с помощью слуха. |
| We understand the scientific basis for the interrelatedness of life but our ego hasn't caught up yet. | Мы понимаем научное основание факта, что формы жизни взаимосвязаны, но наше эго еще не доросло до этого понимания. |
| Babies are born to interpenetrate into Mom's mind and to download what they find - their models of how to understand reality. | Дети от рождения могут проникать в сознание матери и скачивать оттуда то, что они найдут - их модели для понимания реальности. |
| What qualifies you to attempt to understand my mind? | Какие профессиональные навыки у тебя есть для понимания моего разума? |
| How can I expect you to understand? | Как я могу ждать от тебя понимания? |
| Miss cameo, do you find that algorithms are hard for you to understand? | Мисс Камео, находите ли вы эти алгоритмы сложными для вашего понимания? |
| Information regarding social services should be easy to understand, and displayed or distributed in places where people live, work or congregate. | Информация о социальных услугах должна быть доступной для понимания и должна освещаться или распространяться в местах, в которых люди проживают, трудятся или общаются. |