| He also wondered why civilian service would last nearly twice as long as military service. | Он также не понимает, почему гражданская служба будет продолжаться почти в два раза дольше, чем военная служба. |
| Girls are under-represented in the vocational scheme, where there are nearly twice as many boys as girls. | Девочек мало в профессиональном режиме; там почти в два раза больше мальчиков, чем девочек. |
| The average wage of a manager was approximately twice as high as that of his subordinate. | Средняя заработная плата руководителя примерно в два раза превышала заработную плату его подчиненного. |
| Teaching hospitals employ twice as many women as men. | В учебных заведениях женщины в количественном отношении в два раза превосходят мужчин. |
| Habitat Agenda partners included 10 regional networks and 20 national coalitions - twice the previous number. | Партнерами по Повестке дня Хабитат были 10 региональных сетей и 20 национальных коалиций, что в два раза больше, чем в предыдущем двухгодичном периоде. |
| Sales via electronic data interchange are at least twice sales via the Internet. | Объем продаж с помощью электронного обмена данными, по крайней мере, в два раза превышает объем продаж, осуществляемых через Интернет. |
| This means that women from indigenous communities are twice as likely to die from childbirth-related causes. | Иными словами, женщины, проживающие в коренных общинах, имеют в два раза больше шансов умереть в результате заболеваний, связанных с материнством. |
| However, women account for twice the number of hospitalisations for suicide attempts compared to men. | Однако число женщин, госпитализированных в результате попытки самоубийства в два раза выше по сравнению с мужчинами. |
| The Thai alphabet has, in comparison to our Latin alphabet, more than twice as many consonants. | Алфавит Таиланда, в сравнении с нашими латинского алфавита, более чем в два раза больше согласных. |
| Work twice as fast at half the uncompressed file size, with perfect fidelity to your original video and digitized film. | Работаете в два раза быстрее с половины размера несжатого файла, с совершенной верностью своему оригинальному видео и цифровому фильму. |
| The amount of prepaid traffic decreases twice if you host on this server. | При размещении сайтов на Premium сервере количество предоплаченного трафика уменьшается в два раза. |
| We came back from vacations later, so we had to gain good form twice more quickly. | Если уж мы вышли позже из отпуска, то надо было в два раза быстрее набирать физическую форму, приходить в себя. |
| Thanks to that, the production of compressors increased nearly twice within the span of five years. | Благодаря этому, производство компрессоров увеличилось почти в два раза в течение пяти лет. |
| It enters the battlefield with twice that many +1/+1 counters on it. | Она входит в игру с количеством жетонов +1/+1 на ней, в два раза превышающим их число. |
| You're recognized twice as often. | Тебя узнают в два раза больше. |
| The proportion of synesthetes among artists is around twice as high as in the general population. | Доля синестетов среди творческих людей примерно в два раза выше, чем в общей популяции. |
| These showed that Xubuntu used more than twice the RAM as Debian in simple tasks. | Тесты показали, что Xubuntu использовал в два раза больше оперативной памяти в простых задач, по сравнению с Debian. |
| By 1950, the company's annual profits were 65 million US dollars, twice the revenue of the Guatemalan government. | К 1950 году годовая прибыль компании составляла 65 млн долларов США, что в два раза превышало доход гватемальского правительства. |
| The other half is Russians which number for 10 days has grown almost twice. | Остальные - наши соотечественники, число которых за 10 дней выросло почти в два раза. |
| The ice cap in Arctic regions has reduced the thickness more than twice. | Ледовая шапка в Арктике уменьшила свою толщину более чем в два раза. |
| I was twice employed by Sennari Interactive (formerly Adrenalin) in Los Angeles. | Я был в два раза используемых Sennari Interactive (ранее Adrenalin) в Los Angeles. |
| The direction indicators will flash twice to confirm that it is in the function table base alarm system. | Указателей поворота будет мигать в два раза, чтобы подтвердить, что в основе функции сигнализации таблице. |
| It is nearly twice as much in comparison the the same period last year. | Это почти в два раза больше, чем за аналогичный период 2004 года. |
| After new investor (Siberian Bread Corporation) came, products output and sales rose twice. | С приходом новых инвесторов, Сибирской хлебной корпорации, выпуск и реализация продукции на предприятии увеличились в два раза. |
| These structures are composed of chitin, and are approximately six times as strong and twice as stiff as vertebrate tendons. | Эта структура состоит из хитина и является приблизительно в шесть раз прочнее и в два раза эластичнее позвоночных сухожилий. |