| I read a study that found men who have multiple copies of a certain vasopressin receptor are twice as likely to be unfaithful. | Я читала, учёные обнаружили, что мужчины с повышенным числом вазопрессиновых рецепторов склонны к измене в два раза больше. |
| Inflation is nearly twice that of France and Germany, though all three countries use the euro. | Уровень инфляции почти в два раза выше, чем во Франции и Германии, несмотря на единую валюту - евро. |
| The two-stroke is igniting the mixture in the cylinder, and it's producing power every revolution of the crankshaft twice as often as a four-stroke. | В двухтактном происходит зажигание топлива в цилиндре, и с каждым оборотом коленчатого вала энергия вырабатывается в два раза чаще, чем в четырехтактном. |
| China's exports to the Middle East are already more than twice those of the US. | Объем китайского экспорта на Ближний Восток уже практически в два раза превышает экспорт США в этот регион. |
| Unfortunately, over the past quarter century, epidemic obesity has made our two-ton steel cars gain weight twice as fast as we have. | К сожалению, на протяжении последней четверти века, эпидемия ожирения заставила наших 2-тонных стальных коней толстеть в два раза быстрее нас самих. |
| Asked what this breakthrough to worldwide fame meant, Jon Bon Jovi said, Everything is bigger, and it moves twice as fast. | Когда у Джона Бон Джови спросили, что для него значит этот ошеломляющий успех, он ответил: «Все стало больше и в два раза быстрее. |
| It was a long regimental line, about 26,000 yards (24,000 m), twice the length a regiment was typically assigned. | Эта полковая линия была слишком длинной (24 км) в два раза длиннее обычной линии предназначенной для полка. |
| Approximately 2-5% of the general population has acrophobia, with twice as many women affected as men. | Примерно 2 процента населения страдают акрофобией, и женщин, страдающих ею, как правило, в два раза больше чем мужчин. |
| This book was so sumptuously produced that it cost twice the normal price of a book its size. | Книга была так роскошно оформлена, что обошлась в два раза дороже, чем другие подобные книги. |
| Povidone-iodine solution is often used for such cleaning, but chlorhexidine appears to be twice as effective as iodine. | Часто для этого применяют спиртовые растворы повидон-йода, но показано, что раствор хлоргексидина является в два раза более эффективным средством. |
| In November 2015, one of the signed set of 150 was auctioned for £56,250, more than twice its estimated value. | В ноябре 2015 года принт рисунка был продан за 56250 фунтов, более чем в два раза дороже оценочной стоимости. |
| In 1960, disparities in what later came to be known as the EU-15 were about twice as large as those between US states. | В 1960 году расхождения в том, что позже стало известно как ЕС-15, были в два раза больше, чем между штатами США. |
| Wild turkeys are seen as only slightly more dangerous than sea otters, and pandas are twice as lovable as ladybugs. | Диких индюков считают лишь слегка опаснее морских выдр, а панд - в два раза милее, чем божьих коровок. |
| The amount of Estonian kroon in circulation is backed by over twice the amount in gold and foreign currency reserves. | В обращении находится количество эстонских крон, обеспеченное золотым запасом и валютными резервами, которые в два раза превышают стоимость этой наличности. |
| Unfortunately, over the past quarter century, epidemic obesity has made our two-ton steel cars gain weight twice as fast as we have. | К сожалению, на протяжении последней четверти века, эпидемия ожирения заставила наших 2-тонных стальных коней толстеть в два раза быстрее нас самих. |
| The visible part of the metal ring does not protrude more than twice the maximum thickness of the fastening rope when the system is locked. | Видимая часть металлического кольца при закрытой системе выступает на расстояние, которое не должно превышать более чем в два раза максимальную толщину троса. |
| This is virtually twice the number of Costa Rican women working in that sector. | Эта цифра практически в два раза превышает показатель по костариканкам, занятым в том же секторе. |
| Although there has been a gradual decline over the last 15 years in the Maori infant mortality rate it remains approximately twice that for Pakeha/Europeans. | Хотя за последние 15 лет этот коэффициент у маори постепенно уменьшался, он по-прежнему в два раза превышает этот показатель у пакеха/европейцев. |
| It's twice as durable as the titanium-alloy on the Super-X. | Она в два раза прочнее титанового сплава "Супер Х". |
| That was above the 75-per-cent target for 2012, and twice as high as in 2011 (42 per cent). | Это выше контрольного показателя в 75 процентов, установленного на 2012 год, и в два раза выше уровня 2011 года (42 процента). |
| Mix 'em both half and half and drink twice as much. | Перемешайте их 50 на 50 и выпейте в два раза больше, чем обычно. |
| In 2003, foreigners in Belgium, Denmark, France, the Netherlands, Norway and Sweden were at least twice as likely as nationals to be unemployed. | В 2003 году в Бельгии, Дании, Франции, Нидерландах, Норвегии и Швеции вероятность остаться без работы для иностранцев была по меньшей мере в два раза выше, чем для местных работников. |
| Therefore in nearby forest stands deposition was on average twice as high as in open fields. | Поэтому в прилегающих к открытым пространствам лесных массивах уровень осаждений в среднем в два раза превышал уровень осаждений на открытых пространствах. |
| The best results are ascribed to JSC "Birsk clothes\garment factory" where this year produce output has virtually twice exceeded the last year index. | Лучшие показатели - у ОАО "Бирская швейная фабрика", где за три квартала текущего года произведено продукции практически в два раза больше, чем в прошлом году. |
| According to the US Agency for Healthcare Research and Quality, indirect comparison indicates that side-effects from benzodiazepines may be about twice as frequent as from nonbenzodiazepines. | По данным американского агентства по исследованиям и качеству в области здравоохранения (US Agency for Healthcare Research and Quality), косвенное сравнение показывает, что побочные эффекты бензодиазепинов могут возникать примерно в два раза чаще, чем небензодиазепинов. |