| It further states that the activated carbon filter also removes HCB and that the incineration temperature and residence time follow BAT recommendations in the BREF "waste incineration". | В докладе далее говорится о том, что фильтры с активированным углем также позволяют удалять ГХБ и что температура сжигания и время пребывания этих веществ в установке соответствуют рекомендациям в отношении НИМ, содержащимся в разделе БРЕФ, посвященном "сжиганию отходов". |
| The warmest days for May 7-10 were May 8, 9, 1967 with the temperature reaching +30.0 ºC (+90 ºF). | Самым теплым днем в период с 7 по 10 мая были 8 и 9 мая 1967 года. Температура в эти дни достигла отметки +30,0 ºС (+90 ºF). |
| The other described way of thermoregulation is called behavioral thermoregulation because body temperature is controlled by behavioral means, such as basking in the sun. | Другой описанный способ терморегуляции называется «поведенческой терморегуляцией», в этом случае температура тела регулируется за счет особого поведения насекомого, такого, как, например, грение на солнце. |
| As temperature increases, higher-energy rotational and vibrational states become accessible to molecular gases, thus increasing the number of degrees of freedom and lowering γ. | По мере того, как температура возрастает, более высокоэнергетические вращательные и колебательные состояния становятся достижимыми для молекулярных газов, и таким образом, количество степеней свободы возрастает, и уменьшается показатель адиабаты γ {\displaystyle \gamma}. |
| Rising carbon dioxide, in turn, causes the Earth to retain more heat from the sun, increasing the earth's temperature. | Неумеренное потребление развитыми странами нефти и газа приводит к повышению концентрации углекислого газа в атмосфере, в результате Земля удерживает большую долю солнечного излучения, и температура на планете повышается. |
| The voltage at the lamp filament shall be such that the colour temperature is 2,856 ± 50 K. This voltage shall be stabilised within ± 1/1,000. | Напряжение на нити накала должно быть таким, чтобы цветовая температура составляла 2856 ± 50 К. Колебания напряжения не должны превышать ± 1/1000. 6.11.1.2 Оптическая система, состоящая из линзы с фокусным расстоянием f, равным не менее 500 мм. |
| On my way to Novosibirk a morning when the temperature read minus 48 Celsius (minus 118 Fahrenheit) I saw a brightly-lit wooden hut. | По пути в Новосибирский аэропорт в 5 часов утра, когда температура была минус 48 градусов по Цельсию (минус 118 по Фаренгейту), я увидела ярко освещенную деревянную лачугу. |
| Earth-observing instruments carried on satellites routinely map land surface variables that respond to desertification, such as albedo, surface temperature, and vegetation cover. | С помощью установленной на спутниках аппаратуры наблюдения Земли регулярно отслеживаются показатели состояния земной поверхности, изменяющиеся под воздействием процессов опустынивания, такие как альбедо, температура поверхности и растительный покров. |
| It's like, the average temperature has gone up a tiny little bit, because the nighttime temperatures at the weather stations have come up just a little bit. | Средняя температура повысилась на незначительную величину, потому что ночная температура около метеорологических станций немного повысилась. |
| Average temperature of the air in the summer is about 28ºC and of the water - between 23º-26ºC. | Средная температура летом около 28ºC, а температура морской воды - в границах 22º-25ºC. |
| The difference between the warmest and the coldest instant temperature shall not exceed 5º C. Exhaust gases must not interfere with the course of the test. | Внешняя температура, измеренная в конкретный момент времени, - это температура, зарегистрированная внешними датчиками в конкретный момент времени. |
| For surrounding temperatures use M or C. Since, for LNG, saturation temperature and pressure have a direct relationship as shown in the table below, higher minimum temperatures shall be allowed for LNG components based on the described test pressure. | Температура окружающей среды обозначается буквами М или С. Поскольку в случае СПГ температура насыщения и давление находятся в прямой взаимозависимости, как показано в таблице ниже, то применительно к элементам оборудования СПГ - с учетом указанного испытательного давления - допускаются более высокие минимальные температуры. |
| Average annual temperature in Sukhumi, Abkhazia at sea level is 15 ºC (59 ºF) while on the slopes of Mt.Kazbek at an elevation of 3,700 metres (12,100 ft), average annual temperature falls to-6.1 ºC (21.0 ºF). | Средняя годовая температура в Сухуме (Абхазия) на уровне моря составляет 15 градусов по Цельсию, а на склонах горы Казбек, на высоте 3700 м, средняя годовая температура воздуха опускается до -6,1 градуса по Цельсию. |
| The lowest Alaska temperature is -80 ºF (-62.2 ºC) in Prospect Creek on January 23, 1971, 1 ºF (0.6 ºC) above the lowest temperature recorded in continental North America (in Snag, Yukon, Canada). | Самая низкая температура Аляски (-62,2 ºC) была зафиксирована в Проспект-Крик 23 января 1971 года, что на 0,6 ºC выше, чем самая низкая температура континентальной Северной Америки (в деревне Снаг, Юкон, Канада). |
| Cells and component cells meet this requirement if their external temperature does not exceed 170 ºC and there is no disassembly and no fire within six hours of this test. | Элементы и элементы батарей проходят это испытание, если температура их внешней поверхности не превышает 170ºС и если в течение шести часов после завершения испытания не происходит их разрушения, разрыва или воспламенения. |
| The secondary dilution tunnel: May be heated to no greater than 325K wall temperature by direct heating or by dilution air pre-heating, provided the air temperature does not exceed 325K prior to the introduction of the exhaust in the dilution tunnel; May be insulated. | Второй смесительный канал: может нагреваться путем прямого нагревания или с помощью предварительно нагретого разрежающего воздуха таким образом, чтобы температура стенок не превышала 325 К, при условии, что температура воздуха не превышает 325 К до подачи выхлопных газов в смесительный канал; может быть изолирован. |
| The charge air temperature shall be recorded and shall be, at the speed of the declared maximum power and full load, within +- 5 K of the maximum charge air temperature specified in Annex 1, Appendix 1, paragraph 1.16.3. | Регистрируется температура воздушного заряда, которая при частоте вращения, соответствующей заявленной максимальной мощности и полной нагрузке, должна составлять +- 5 К от максимальной температуры впускного воздуха, указанной в пункте 1.16.3 добавления 1 к приложению 1. |
| Temperature is measured with an absolute accuracy of 0.1 K. The measurement of a temperature difference of the order of 20 K therefore gives an error of twice 0,5 %, i.e. 1%. | Температура измеряется с абсолютной точностью *0,1К. Поэтому при измерении разницы температур порядка 20 К погрешность удваивается с *0,5% до *1%. |
| The average temperature in December in the north is -80 C (180F) and 00 C (320F) in the south, though sometimes the temperature can go down to - 25-300C (-13-220F) in the north of the country. | Летом средняя температура превышает +350С, а в отдельные дни может достигать +450С и выше. Наиболее благоприятное время для приезда в Узбекистан - весна (с конца марта до начала июня), и осень (с сентября до начала ноября). |
| It's like, the average temperature has gone up a tiny little bit, because the nighttime temperatures at the weather stations have come up just a little bit. | Средняя температура повысилась на незначительную величину, потому что ночная температура около метеорологических станций немного повысилась. |
| The instant outside temperature is the mean of the temperatures recorded by the outside sensors at any given moment. | Внешняя температура, измеренная в конкретный момент времени, это температура, зарегистрированная внешними датчиками в конкретный момент времени. |
| In the troposphere (up to the tropopause, at a height of about 12 km), the temperature decreases as altitude increases because of the absorption and radiation of solar energy by the surface of the planet. | В тропосфере (до тропопаузы на высоте примерно 12 км) температура с высотой падает, поскольку солнечная энергия поглощается и отражается поверхностью планеты. |
| Today his condition is stable, pain in the epigastria has not reoccurred, his temperature has begun to increase, but that indication is good in this case, and his organism's defense mechanism has started functioning. | Сегодня состояние стабильно, боли в эпигастрии не повторялись, стала подниматься температура, но в данном случае это хороший показатель, организм начал бороться. |
| water to fall to half of that at 76*F. The maximum water temperature recommended is 85*F. | воды наполовину от производимой при 25С. Максимальная рекомендуемая температура - 30С. |
| It is estimated that the temperature in the magma ocean reaches 1,200 ºC. It is not known if the 10-20% partial melting percentage for Io's mantle is consistent with the requirement for a significant amount of molten silicates in this possible magma ocean. | Температура там достигает примерно 1200 ºC. Неизвестно, совместимо ли это 10-20-процентное плавление с условием значительного количества расплавленных силикатов в этом вероятном океане магмы. |