| At sites with a lower nitrogen status (i.e. carbon to nitrogen ratios equal to or smaller than 22), mean annual temperature was an important factor. | На участках с более низким "азотным статусом" (т.е. в тех случаях, когда соотношения углерода к азоту равны или ниже 22) важным фактором являлась среднегодовая температура. |
| Removal of systematic errors: Respect the test protocol, and set uniform testing conditions such as temperature, humidity and cooling wind direction and other conditions. | Устранение системных погрешностей: соблюдение протокола испытаний и установка единообразных условий проведения испытаний, таких, как температура, влажность, направление потока охлаждающего воздуха и другие условия. |
| The impacts will be even harsher by 2100 if no mitigation actions are taken globally, since temperature would then be likely to increase by over 4 ºC. | Эти воздействия к 2100 году будут иметь еще более жесткий характер, если в глобальном масштабе не будут приняты меры по предотвращению изменения климата, поскольку в этом случае температура, вероятно, повысится более чем на 4ºС. |
| But if you went out of the room, the equipment independently turns into the economical mode during which the temperature is kept with the less accuracy:+2 degrees of the preset level. | Но если Вы вышли из комнаты, аппарат самостоятельно переходит в экономичный режим, при котором температура поддерживается с меньшей точностью: +2 градуса от заданного уровня. |
| The southwest of WA is temperate: it's often above 25ºC while the average temperature along the Kimberley Coast is 28ºC. | На юго-западе штата Западная Австралия климат скорее умеренный: часто температура поднимается выше 25ºC, а средняя температура на побережье Кимберли составляет 28ºC. |
| Titan's surface temperature is also quite low, about 94 K. Consequently, the mass fractions of substances that can become atmospheric constituents are much larger on Titan than on Earth. | Температура поверхности Титана также достаточно низка - 90 К. Таким образом, массовая доля веществ, которые могут стать составляющими атмосферы, на Титане значительно выше по сравнению с Землей. |
| The results showed that the night time temperature on Mars dropped to -85 ºC (-121 ºF), indicating an "enormous diurnal fluctuation" in temperatures. | Результаты показали, что ночная температура на Марсе снижалась до -85 ºC (-121 ºF), что указывает на «огромные суточные колебания» в температурах. |
| They appear as brightly as me - that's because they're roughly the same temperature as me. | Дело в том, что у них примерно такая же температура тела, как и у меня. |
| You know the temperature in here has risen by three degrees? | Температура поднялась уже на три градуса. |
| The engine oil and coolant temperatures shall have reached the temperature of the area or within 3 K of it at the end of the period. | По истечении этого периода температура моторного масла и охлаждающей жидкости должна равняться температуре окружающей среды в этой зоне или находиться в пределах З К от этой температуры. |
| The thickness of this ocean, if it exists, is up to 40 km and its temperature is around 180 K. However, the internal structure of Oberon depends heavily on its thermal history, which is poorly known at present. | Толщина этого океана, если он существует, может достигать 40 километров, а температура составляет около 180 К. Впрочем, внутреннее строение Оберона во многом зависит от его термальной истории, которая сейчас малоизвестна. |
| The second effect is the fact that the effective temperature of the stellar atmosphere is (usually) decreasing for an increasing distance from the center of the star. | Другой эффект состоит в том, что эффективная температура в атмосфере звезды обычно понижается с увеличением расстояния от центра звезды. |
| The current temperature of this radiation is about 3 K, or -270 degrees Celsius or -454 degrees Fahrenheit. | Текущая температура этих излучений составляет около З К, или -270 ºC или -454º по Фаренгейту. |
| Venus is by far the hottest planet in the Solar System, with a mean surface temperature of 735 K (462 ºC; 863 ºF), even though Mercury is closer to the Sun. | Венера - самая горячая планета в Солнечной системе: средняя температура поверхности 735 К (462 º С; 863 ºF), даже несмотря на то, что Меркурий находится ближе к Солнцу. |
| Chemical analysis of the Martian meteorites found on Earth suggests that the ambient near-surface temperature of Mars has most likely been below the freezing point of water (0 Cº) for much of the last four billion years. | Химический анализ марсианских метеоритов показывает, что температура поверхности Марса, скорее всего, была ниже точки замерзания воды (0 ºC) в течение большей части последних 4 миллиардов лет. |
| Due to global warming, the sea surface temperature increases and in 1997/98 a particularly severe 'El Nino' killed 90 percent of corals on the reef. | Из-за глобального потепления повышается температура поверхности моря, особенно тяжелые последствия были в 1997-1998 гг, когда в результате явления «Эль-Ниньо» погибло 90 процентов кораллов на рифе. |
| The effective temperature is constrained to 1600+50 -25 K and the surface gravity to log g = 3.8 +0.02 -0.02. | Эффективная температура была ограничена до 1600+50 -25 K и поверхностная гравитация до log g = 3,8 +0,02 -0,02. |
| In the mountains the climate very different: more rain falls, the air temperature decreases with altitude, and at an altitude of 3800 m is the boundary of the eternal ice. | В горах климат совсем другой: выпадает больше осадков, температура воздуха с вы-сотой уменьшается, а на высоте 3800 м проходит граница вечных льдов. |
| The winter in Truskavets is usually warm; the air temperature is rarely decreases to -20ºC, the thickness of the snow coverage does not exceed 0,2-04 M. | Зима в Трускавце, как правило сравнительно тёплая, температура воздуха редко понижается до -20ºС, толщина снежного покрытия не превышает 0,2-04 м. |
| Under operating conditions where the humidity is not higher than 70 %, atmospheric pressure 600-700 Torrs, temperature 5-35ºC, the guaranteed preservation period for the ratings is 3 years. | При рабочих условиях (влажность не выше 70 %, атмосферное давление 600-700 Торр, температура 5-35ºC) гарантируется сохранение паспортных данных в течение 3 лет. |
| In contrast, the nightside Venusian thermosphere is the coldest place on Venus with temperature as low as 100 K (-173 ºC). | В противоположность этому, ночная сторона термосферы является самым холодным местом на Венере: её температура - 100 К (-173 ºC). |
| The temperature of TX Piscium is thought to vary between 3,080 K at minimum visual brightness and 3,170 K at visual maximum. | Считается, что температура ТХ Рыб колеблется от З 080 К при минимальной яркости до 3170 К при максимальном. |
| Pismis 24-1SW is apparently a single star with a spectral type of O4 III(f+), indicating a temperature around 40,000 K and emission lines of ionised nitrogen, silicon, and helium. | Pismis 24-1SW по-видимому является отдельной звездой спектрального класса O4 III(f+), температура составляет около 40000 K, в спектре видны сильные линии ионизованного азота, кремния и гелия. |
| Until late in the 20th century, the temperature of Eta Carinae was assumed to be over 30,000 K because of the presence of high excitation spectral lines, but other aspects of the spectrum suggested much lower temperatures and complex models were created to account for this. | До конца 20-го столетия температура Эты Киля составляла, как полагалось, свыше 30000 К из-за испытывающих «максимумы» спектральных линий, но остальные аспекты спектра позволяли полагать более низкие температуры, поэтому были созданы модели, объясняющие это. |
| The temperature during compression causes melting of the surface of bricks, making it more solid, which is important for the transportation of briquettes. | Температура, присутствующая при прессовании, способствует оплавлению поверхности брикетов, которая благодаря этому становится более прочной, что немаловажно для транспортировки брикета. |