| Current Status in Korean for Pedestrian Safety Rule-making Researches information | Состояние исследований, направленных на разработку правил безопасности пешеходов в Информация по Корееи |
| Status of destruction technologies of ozone-depleting substances, including an | Состояние технологий уничтожения озоноразрушающих веществ, включая их экологической и экономической эффективности, а также их коммерческой рентабельности |
| Status of medium-term strategic plan (MTSP) evaluations and research planned and conducted, 2010-2011 | Состояние оценок и исследований, запланированных и проведенных в рамках среднесрочного стратегического плана (ССП) в период 2010 - 2011 годов |
| Status of the HIV/AIDS epidemic among injecting drug users | Состояние эпидемии ВИЧ/СПИДа среди лиц, потребляющих наркотики путем инъекций |
| period* Status of current and planned regional geological programmes (covering oil and | Состояние реализуемых и планируемых региональных геологических программ (с нефтегазопоисковым аспектом) . |
| 32/30-E Status of the signing and ratification of agreements and statutes on economic cooperation | 32/30-Е Состояние дел с подписанием и ратификацией соглашений и статутов в области экономического сотрудничества 216 |
| Transmission of case 28 to the Committee Case 29, one individual (Status: information-gathering phase) | Дело 29, одно физическое лицо (Состояние: этап сбора информации) |
| Drawing on the work done by voluntary associations of national minorities and local offices of the State Committee on Nationalities and Migration, a collection entitled Inter-Ethnic Relations in Ukraine: Status, Trends, Outlook has been published. | По результатам деятельности общественных организаций национальных меньшинств и структурных подразделений на местах Госкомнацмиграции выпущен сборник "Межнациональные отношения в Украине: состояние, тенденции, перспективы". |
| Status of the regular budget funds allocations excluding staff assessments as at Allocation Disbursements Staff and other personnel costs: | Состояние ассигнований из регулярного бюджета, за исключением налогообложения персонала, на 31 декабря 2009 года |
| The Round Table "Consolidation of Cultural Women's Movement in Central Asia: Status and Prospects" was held in August, 2005, in Almaty. | В августе 2005 года в Алма-Ате состоялось совещание «за круглым столом» на тему «Консолидация женского культурного движения в Центральной Азии: состояние и перспективы». |
| Volume 3 of Regulatory Basis of Environmental Impact Assessment - Current Environmental Status, prepared by the Kazakh Agency for Applied Ecology for the Agip KCO project Kashagan Field Experimental Programme Facilities Construction, and available at. | Том З, "Нормативная основа проведения оценки воздействия на окружающую среду - текущее состояние окружающей среды", подготовлено Казахским агентством прикладной экологии для проекта опытно-промышленной разработки углеводородного месторождения Кашаган компании "Аджип ККО" и имеется по адресу: . |
| Propositions of change in legal status so as to reduce the tax costs (income tax, wealth tax, capital gains tax, value-added tax (TVA), as well as, property tax and land tax). | предложения по изменению юридического статуса для того, чтобы сокращать налоговый вес (подоходный налог, налог солидарности на состояние, и НДС главным образом, а также арендующая пошлина, пошлина на жилище). |
| (b) Also took note of the status of emission data, expressing its gratitude to MSC-W for the work on the Internet-accessible emission database; | Ь) принял также к сведению нынешнее состояние данных о выбросах и выразил признательность МСЦ-З за работу по обеспечению доступа к базе данных о выбросах в сети Интернет; |
| Status and parameters of the inland waterway network | СОСТОЯНИЕ ВНУТРЕННЕГО ВОДНОГО ТРАНСПОРТА УКРАИНЫ Статус и параметры сети внутренних водных путей |
| Status of letter of assist claims being processed at peacekeeping missions as at April 2002 | Состояние дел с осуществляемой в настоящее время обработкой требований относительно возмещения расходов на основании писем-заказов в рамках миссий по поддержанию мира по состоянию на апрель 2002 года |
| He is the author of Status Signals: A Sociological Study of Market Competition and co-author (with Garth Saloner and Andrea Shepard) of the textbook Strategic Management. | А также написал книгу: «Состояние сигналов: Социологический подход в исследовании рыночной конкуренции» (Status Signals: A Sociological Study of Market Competition), и в соавторстве с Гарт Салонер и Андреа Шепард написал учебник по Стратегическому менеджменту (Strategic Management). |
| Resets the settings in other control fields to the predefined defaults (Default Status, Default Selection, Default Value). | Восстанавливает значения по умолчанию для настроек в других полях элементов управления ("Состояние по умолчанию", "Выбор по умолчанию", "Значение по умолчанию"). |
| This Trust Fund supports, inter alia, the production of the Disarmament Yearbook, a periodic review entitled Disarmament and a publication entitled The Status of Multilateral Arms Regulation and Disarmament Agreements. | Среди прочего, средства из этого целевого фонда направляются на издание «Ежегодника по разоружению», периодического обзора, озаглавленного «Разоружение», и публикации «Состояние многосторонних соглашений о регулировании вооружений и разоружении». |
| EEVC Status of research work of EEVC WG 15 on "Crash Compatibility between cars" | Состояние исследовательской работы в рамках РГ 15 ЕКПБТ по вопросу о сопоставимости условий проведения испытаний на столкновение с препятствием между различными транспортными средствами |
| A new report entitled "Status of coral reefs of the World 2002", the third in a series of biennial updates, released on 10 December 2002,89 highlights evidence that human efforts may stop reef decline, provided they are supported by sufficient political will. | В новом докладе «Состояние коралловых рифов в мире за 2002 год», опубликованном 10 декабря 2002 года89, приводятся доказательства того, что ухудшение состояния коралловых рифов можно остановить, если человек приложит определенные усилия, которые должны подкрепляться надлежащей политической волей. |
| The IHO cautions that the publication, "Status of hydrographic surveying and nautical charting in Antarctica" contains surveys that may not meet modern standards, and many areas cannot be considered adequately surveyed for safe navigation and require resurveying. 17 | МГО предупреждает, что в публикации "Состояние гидрографической съемки и картирования морских пространств Антарктики" содержатся данные, которые могут не отвечать современным стандартам, и многие районы нельзя считать достаточно изученными для безопасного судоходства, в связи с чем они нуждаются в повторной съемке 17/. |
| Mine Clearance and Related Technologies: Germany and Yemen Victim Assistance, Socio-Economic Reintegration and Mine Awareness: Canada and another State to be determined Stockpile Destruction: Australia and Croatia General Status and Operation of the Convention: Norway and Thailand | оказание помощи пострадавшим, социально-экономическая реинтеграция и информирование о минной опасности: Канада и другое государство, подлежащее определению уничтожение запасов: Австралия и Хорватия общее состояние и действие Конвенции: Норвегия и Таиланд |
| Information documents: Draft guidelines on water-related diseases surveillance; Report of the second meeting of the Task Force on water related disease surveillance; Status of water-related diseases surveillance in the UNECE/WHO-Euro region | Информационные документы: Проект руководящих принципов по наблюдению за заболеваниями, связанными с водой; доклад второго совещания Целевой группы по наблюдению за вспышками заболеваний, связанных с водой; состояние наблюдения за вспышками заболеваний, связанных с водой в регионе ЕЭК ООН/ВОЗ-Евро. |
| Invalid activity status' ' for activity ''. | Недопустимое состояние для операции. |
| For the Action item "Restructure the Headquarters Committee on Contracts", the first "Status" entry should read | В столбике «Состояние дел» против «Структурная реорганизация Комитета Центральных учреждений по контрактам» следует читать: |