| Mr Miroslav Walis, Czech Republic, made a presentation on 'Clean Coal Technologies Development: Present Status and Forecast for the Future in the Czech Republic'. | Г-н Мирослав Валиш, Чешская Республика, представил доклад "Развитие экологически чистых угольных технологий: нынешнее состояние и прогнозы на будущее в Чешской Республике". |
| Status of the Agreement as at 30 June 2003 and list of respondents to the voluntary survey | Состояние Соглашения на 30 июня 2003 года и список респондентов, добровольно участвовавших в опросе |
| Status of cartographic activities: Fiji's experiences (submitted by Fiji) | Состояние картографической деятельности: опыт Фиджи (представлен Фиджи) |
| Schedule 6: Status of Prior Years' Projects - All funds 65 as at 31 December 1998 | Таблица 6: Состояние на 31 декабря 1998 года проектов, утвержденных в предыдущие годы |
| Schedule A: Unearmarked contributions - Status of contributions | Таблица А: Нецелевые взносы - состояние взносов |
| As a result, UNEP, IUCN and the Network jointly produced a report entitled "Status and trends of Caribbean coral reefs: 1970-2012". | В результате Сеть совместно с ЮНЕП/МСОП подготовила доклад под названием «Состояние и тенденции изменения коралловых рифов в Карибском бассейне: 1970 - 2012 годы». |
| Case 23, Suliman Hamd Suleiman Al-Buthe (Status: de-listed) (Repeated request) | Дело 23, Сулиман Хамд Сулейман аль-Бути (состояние: исключен из перечня) (повторная просьба) |
| "Status of emission reporting - Gridded Emissions and LPS" by Ms. Katarina Mareckova, Mr. Robert Wankmueller and Mr. Michael Gager. | "Состояние отчетности о выбросах - Выбросы в привязке к сетке и КТИ" - г-жа Катарина Маречкова, г-н Роберт Ванкмюллер и г-н Майкл Гейгер. |
| Status report as at 31 July 2008 (in US$) | Состояние счетов на 31 июля 2008 года (в долл. США) |
| Status, management and use of the resources for the promotion of South-South cooperation and related resource-mobilization initiatives | Состояние и использование ресурсов для содействия сотрудничеству Юг-Юг и управление ими и соответствующие инициативы по мобилизации ресурсов |
| Status of the Agreement and the Protocol of amendment of 1993 16 - 18 6 | А. Состояние Соглашения и Протокола о внесении поправок 1993 года 16 - 18 8 |
| Status of Action Programmes and National forums/workshops | СОСТОЯНИЕ ПРОГРАММ ДЕЙСТВИЙ И НАЦИОНАЛЬНЫЕ ФОРУМЫ/РАБОЧИЕ СОВЕЩАНИЯ |
| Because of the potential impact of early marriage on a girl's education and health, the State party should repeal that provision of its Personal Status Act as soon as possible. | С учетом потенциального воздействия ранних браков на уровень образования и состояние здоровья девушек государству-участнику следует как можно скорее изъять данное положение из его Закона о личном статусе. |
| Status of the implementation of the plan for the | Состояние дел в отношении плана по осуществлению постоянного |
| A. Status and development of the project | А. Ход осуществление проекта и нынешнее состояние работ |
| Focal point institution: Status of NAP: Member of SRAP/RAP: Composition of the NCB: | Учреждение, выполняющее функцию координационного центра: Состояние НПД: Участник СРПД/РПД: Состав НКО: |
| Status (indicate if "in process" or "completed") | Состояние (указать: "в стадии осуществления" или "завершена") |
| 7 (a) Status of the scientific knowledge of Earth and its environment: | 7(а) Состояние научных знаний о Земле и ее окружающей среде: |
| On the basis of the overview report "Arctic Flora and Fauna; Status and Conservation", the Arctic Council will prepare recommendations for cooperative and collaborative conservation measures. | На основе обзорного доклада «Флора и фауна Арктики: состояние и сохранение» Арктический совет подготовит рекомендации в отношении мер в области сотрудничества и взаимодействия. |
| On 12 July 2010, the Secretary-General received a note verbale of the same date from the Permanent Mission of Switzerland transmitting a report entitled "Status of the talks on follow-up to paragraph 4 of General Assembly resolution 64/254". | 12 июля 2010 года Генеральный секретарь получил вербальную ноту Постоянного представительства Швейцарии, датированную тем же числом и препровождавшую доклад, озаглавленный «Состояние переговоров по последующим мерам во исполнение пункта 4 резолюции 64/254 Генеральной Ассамблеи». |
| Status of development and utilization of post-conflict needs assessment and post-disaster needs assessment toolkits | Состояние разработки и применения инструментариев оценки потребностей в постконфликтный период и после чрезвычайных ситуаций |
| Status and potential of EE and RE in various economic sectors (industry, fuel and energy, housing and communal services, public buildings, construction, transport, etc.) will also be reviewed. | Будут также рассмотрены состояние и потенциал Э-Э и ВИЭ в различных секторах экономики (промышленность, топливно-энергетический комплекс, жилье и коммунальные услуги, общественные здания, строительство, транспорт и т.д.). |
| (c) Status and application of the United Nations treaties on outer space: rights, obligations and benefits for States parties. | с) состояние и применение договоров Организации Объединенных Наций по космосу: права, обязанности и выгоды для государств-участников. |
| General Status and Operation of the Convention: Argentina and Italy (Co-Chairs); Germany and Kenya (Co-Rapporteurs). | общее состояние и действие Конвенции: Аргентина и Италия (сопредседатели); Германия и Кения (содокладчики). |
| The report Status of Coral Reefs of the World: 2008 indicates a number of priority actions to enhance coral reefs conservation. | В докладе «Состояние коралловых рифов мира» за 2008 год указывается ряд приоритетных действий по активизации сохранения коралловых рифов. |